Aufnahme oor Engels

Aufnahme

naamwoord, Noun vroulike

Vergrößerung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recording

naamwoord

reproduction stored in a permanent medium

Wir werden uns ihre neue Aufnahme zusammen anhören.
We're going to listen to their new record together.

reception

naamwoord

act of receiving

Rechtliche, wirtschaftliche und administrative Kapazitäten im Bereich Aufnahme
Legal, economic and administrative capacities in the field of reception

acceptance

naamwoord

der Betreffende vor Aufnahme in den staatlichen Militärdienst einen verlässlichen Altersnachweis erbringt.
Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.

shot · admission · absorption · record · photograph · intake · entry · incorporation · take · filming · enrolment · taking · adoption · assimilation · affiliation · inclusion · photographing · picture · admittance · photo · treatment · start · uptake · ingestion · initiation · entrance · engagement · adherence · employment · selection · appointment · subscription · choice · commencement · becoming a member · business entertainment · entering · joining · receiving · signing · access · accession · view · consumption · accommodation · acquisition · exposure · addition · embodiment · general acceptance · holding fixture · hospitalisation · image · inauguration · opening · placement · raising · reception office · recording session · response · seat · shooting · starting · support · take-up · taking up · transcription · enrollment · track · relation · connection · relationship · meeting · familiarity · approach · compilation · Admission · acquaintance · Uptake · interrelation · landing · encounter · understanding · welcome · editing · reception room · accept · establishment · beginning · hospitality · shoot · inscription · photography · service · attachment · carrier · radiograph · scan · recruit · slot · inception · survey · socket · snapshot · handling · induction · inspection · movie · management · per · accessioning · check-in desk · concerning · corporate entertainment · entertaining politicians · logging · on account of · pick up · reception area · seating · sound recording · soup base · submissive partner of a homosexual relationship · taking down · wining and dining

aufnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

raising

noun adjective verb

Die Einwände betrafen insbesondere die Aufnahme fettlöslicher Vitamine.
In particular, objections which concerned the absorption of fat soluble vitamins were raised.

Soortgelyke frases

Aufnahme Marias
Assumption

berühmte Aufnahme
famous recording

Totale Aufnahme-Dauer
duration of full database

Einrichtung zur Aufnahme von Silhouetten
silhouetter

Assimilation, Aufnahme, Einverleibung
assimilation

Aufnahme eines Gesellschafters
admission of a partner

Aufnahme der Anamnese
history taking · interview

Aufnahme des Produkts
market acceptance

voorbeelde

VORSCHLÄGE FÜR DIE AUFNAHME VON VORHABEN IN DEN TYNDP
SUBMISSION OF PROJECTS FOR INCLUSION IN THE TYNDP

Auch die Europäische Union ist noch nicht in ausreichendem Maße auf die Aufnahme dieser Länder vorbereitet, wobei ich hier gar nicht auf die gefährlichen institutionellen Spekulationen des Konvents eingehen möchte.
Neither is the European Union ready to welcome these countries, and I am not referring here to the dangerous institutional conjecture by the Convention.

Darüber hinaus würde durch den Stausee ein Gebiet überflutet, das einen hohen Naturschutzwert besitzt, als Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse und als besonderes Vogelschutzgebiet ausgewiesen ist und dessen Aufnahme in das Netzwerk Natura 2000 beantragt wurde.
The reservoir would also flood an area of great natural value that has been declared a site of Community interest and a special bird protection area. It has also been nominated for inclusion in the Natura 2000 Network.

Anhang I enthält ferner das Datum der Aufnahme in die Liste durch den VN-Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.

Auf Leros sind keine unbegleiteten Minderjährigen im Hotspot untergebracht; stattdessen leben sie in besonderen Räumlichkeiten (Pikpa), in denen Personal des griechischen Aufnahme- und Identifizierungsdienstes rund um die Uhr anwesend ist.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

Die Aufnahme von Nourredine in die Liste am 9. Mai 2014 erfolgte ferner gemäß Nummer 37 Buchstabe d der Resolution 2134 (2014) mit der Begründung: ‚Leistet Unterstützung für bewaffnete Gruppen oder kriminelle Netze durch illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen.‘
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of Resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.

Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.
Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.

Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.
However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

Die Erfindung betrifft ein Kalottenschleifgerät (1) mit zumindest einer Aufnahmeeinrichtung (10) zur Aufnahme zumindest eines Prüflings (20) und zumindest einer Schleifkugel (11), welche durch Antriebsmittel (12) in Rotation bringbar und mit einer vorgebbaren Kraft gegen den Prüfling (20) führbar ist, wobei das Kalottenschleifgerät eine Mehrzahl von Schleifkugeln (11a, 11b) aufweist, welche zeitgleich in Rotation bringbar und mit einer vorgebbaren Kraft gegen den zumindest einen Prüfling (20) führbar sind.
The invention relates to a spherical cap grinding machine (1) having at least one receiving apparatus (10) for receiving at least one test subject (20) and at least one grinding ball (11), which can be brought into rotation by drive means (12) and can be guided by means of a predefinable force against the test subject (20), wherein the spherical cap grinding machine has a plurality of grinding bells (11a, 11b), which can simultaneously be brought into rotation and guided by means of a predefinable force against the at least one test subject (20).

Insgesamt wurden 488 OCT-Aufnahmen erstellt.
Altogether 488 OCT images were generated.

Wir alle hatten solche Aufnahmen schon zu Gesicht bekommen, von Al-Kaida, der Hisbollah, der Hamas.
We’d all seen tapes like this before, from Al Qaeda, Hezbollah, Hamas.

Als sie die Unterhaltung wieder aufnahmen, wandten sie sich unverfänglicheren Themen als Liebe und Beziehungen zu.
When the conversation resumed, it followed safer subjects than love and relationships.

Mit dieser Richtlinie werden Regeln für die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit von Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung festgelegt.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.

f) elektronische Abbildungssysteme, besonders konstruiert oder geändert für den Unterwassereinsatz, die mehr als 50 belichtete Aufnahmen digital speichern können;
f. Electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use, capable of storing digitally more than 50 exposed images;

(2) Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (ABl. L 228 vom 16.8.1973, S.
(2) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance (OJ L 228, 16.8.1973, p.

In den bereitgestellten Informationen weisen sie auf die Aufnahmebedingungen, auf die der Antragsteller Anspruch hat, auf die Folgen im Falle der Flucht, auf die Gründe für eine Haft, auf die Gründe für die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug von im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen sowie auf das Recht hin, gegen die Inhaftnahme oder gegen Entscheidungen über die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen ein Rechtsmittel einzulegen.
They shall as a minimum point out in the information provided which reception conditions the applicants are entitled to, the consequences of absconding, the grounds for detention, the grounds for replacement, reduction or withdrawal of any material reception conditions and the applicant ́s right to appeal against detention or decisions relating to the replacement, reduction or withdrawal of material reception conditions.

b) die Leitlinien für die wissenschaftliche Beurteilung von Stoffen, Produkten oder Verfahren, die nach dem Gemeinschaftsrecht einer vorherigen Zulassung oder der Aufnahme in eine Positivliste bedürfen, vor allem in den Fällen, in denen das Gemeinschaftsrecht vorsieht oder zulässt, dass der Antragsteller zu diesem Zweck Unterlagen vorlegt.
(b) the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.

Eine gestellte, sehr förmliche Aufnahme im Stil von Fabian Bachrach.
A formal Fabian Bachrach kind of thing.

Um eine unnötige Belastung der Unternehmen zu vermeiden, sollten bestimmte Klassen von Lebensmitteln, die unverarbeitet sind oder bei denen Informationen zum Nährwert für die Wahl der Verbraucher nicht ausschlaggebend sind, von der Pflicht zur Aufnahme einer Nährwertdeklaration ausgenommen werden, es sei denn, andere Rechtsvorschriften der Union sehen bereits eine Pflicht zur Bereitstellung solcher Information vor.
To avoid unnecessary burdens on industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.

Sowohl im Rahmen des Übereinkommens von Stockholm als auch des UN/ECE-Protokolls über persistente organische Schadstoffe (POP) läuft eine Überprüfung der SCCP, die zu ihrer Aufnahme in diese beiden internationalen Rechtsinstrumente führen kann.
Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments.

Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Informationen zu den Auswirkungen des Bodenmetaboliten M3 auf das Grundwasser, auf die Rückstände in Folgekulturen, auf die Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel sowie auf die spezifische Gefährdung von Vögeln und Säugetieren, die durch die Aufnahme von Wasser auf den Feldern kontaminiert werden können.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.

Die Geste war ein Zeichen des Respekts, eine besondere Aufnahme in ihre Gemeinschaft.
It was a sign of respect, a special welcome into their fellowship.

Natürlich würde die Aufnahme niemanden zeigen, der hereinkam, denn es kam niemand.
It wouldn’t show anyone entering, of course, because no one had.

Oktober 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten in Malta, der Beschluss 2014/743/EU des Rates vom 21. Oktober 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten in Zypern, der Beschluss 2014/744/EU des Rates vom 21. Oktober 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten in Estland und der Beschluss 2014/911/EU des Rates vom 4. Dezember 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs daktyloskopischer Daten mit Lettland werden für nichtig erklärt.
Annuls Council Decision 2014/731/EU of 9 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Malta, Council Decision 2014/743/EU of 21 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data (VRD) in Cyprus, Council Decision 2014/744/EU of 21 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Estonia, and Council Decision 2014/911/EU of 4 December 2014 on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia;

Es gibt einige technische Hindernisse für die Aufnahme der Produktion von Bolzen für Bolzenschußgeräte, jedoch die Tatsache, daß es unabhängige Bolzenhersteller gibt und daß andere Hersteller von Bolzenschußgeräten ihre eigenen Bolzen fertigen, zeigt, daß solche Hindernisse nicht unüberwindlich sind.
There are some technical barriers to entry for the production of nails for nail guns but the fact that there are independent nail producers, and that other manufacturers of nail guns make their own nails, shows that such barriers are not insurmountable.