Aufnahme als Mitglied oor Engels

Aufnahme als Mitglied

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

membership

naamwoord

Der Antrag auf Aufnahme als Mitglied darf nur auf der Grundlage objektiver Kriterien abgelehnt werden.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.

voorbeelde

Das Mashpee Wampanoag Tribal Council hat bestimmte Kriterien für eine Aufnahme als Mitglied erarbeitet.
The Mashpee Wampanoag Tribal Council has established criteria for enrollment as a member.

Dort sprach Cowdery zu nahezu 2000 Versammelten und ersuchte um Aufnahme als Mitglied der Kirche.
There, Oliver addressed the gathering of nearly 2,000 people and requested membership in the Church.

Zu den wichtigsten Rechten und Pflichten bis zu ihrer Aufnahme als Mitglieder der EU würden folgende gehören:
Their main rights and obligations, until they become members of the EU, would be:

Der Antrag auf Aufnahme als Mitglied darf nur auf der Grundlage objektiver Kriterien abgelehnt werden.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.

Kriterien für die Aufnahme als Mitglied, wie etwa Erfüllung der Mindestanforderungen für nationale Haushaltsregeln und -verfahren,
membership criteria, such as fulfilling the minimum requirements for national budgetary rules/institutions,

Bedingungen für die Aufnahme als Mitglied oder Beobachter
Conditions for becoming a Member or an Observer

Voraussetzung für die Aufnahme als Mitglied ist u.a. ein Amateurfunkzeugnis als Sendeamateur oder Kurzwellenhörer.
Prerequisite is any way an amateur radio licence both as transmitting radio amateur or as a shortwave listener.

Der Antrag auf Aufnahme als Mitglied darf nur auf der Grundlage objektiver und transparenter Kriterien abgelehnt werden.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective and transparent criteria.

Bislang haben zwei Länder – Israel und Serbien – diese für die Aufnahme als Mitglied eines ERIC erforderliche Erklärung über die Anerkennung abgegeben.
Until now, two countries -Israel and Serbia- have provided such a declaration of recognition necessary to become a member of an ERIC.

Sein Antrag auf Aufnahme als Mitglied der Tierärztekammer sei mit der Begründung zurückgewiesen worden, dass er nicht die oben angeführte gesetzliche Anforderung erfülle.
The complainant’s request to be admitted to the College of Veterinary Surgeons was rejected on the basis of non-compliance with the abovementioned legal requirement.

Die hochrangige Gruppe hat bereits ihre Aufnahme als Mitglieder empfohlen, was auf der nächsten Ministerkonferenz am 28. Juni 2001 in Madrid bestätigt werden wird.
The high level group has already recommended their acceptance as members, which will be confirmed at Eureka's next ministerial conference in Madrid on 28 June 2001.

Am Ende des Kurses erfolgt die Übergabe eines geweihten Medaillons (Omitama), mit dem man Licht übermitteln kann, und die Aufnahme als Mitglied in die Organisation Sukyo Mahikari.
Upon completion of the course, a person becomes a member of Sukyo Mahikari, and receives a sacred pendant (Omitama) that enables one to practise the art of True Light .

Andere Mitglieder oder assoziierte Partner, die am IMI2-Programm teilnehmen, leisten Beiträge in der Höhe, zu der sie sich zum Zeitpunkt ihrer Aufnahme als Mitglied oder assoziierter Partner verpflichtet haben.
Other members or associated partners of the IMI2 programme are to contribute resources corresponding to the amounts they committed when becoming a member or an associated partner.

DIE IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DÄNEMARK ZURÜCKGELEGTEN VERSICHERUNGS - ODER BESCHÄFTIGUNGSZEITEN WERDEN FÜR DIE AUFNAHME ALS MITGLIED EINER ZUGELASSENEN ARBEITSLOSENVERSICHERUNGSKASSE BERÜCKSICHTIGT, ALS HANDELE ES SICH UM IN DÄNEMARK ZURÜCKGELEGTE BESCHÄFTIGUNGSZEITEN .
COMPLETED PERIODS OF INSURANCE OR EMPLOYMENT IN A MEMBER STATE OTHER THAN DENMARK SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR ADMISSION TO MEMBERSHIP OF AN APPROVED UNEMPLOYMENT INSURANCE FUND IN THE SAME WAY AS IF THEY WERE PERIODS OF EMPLOYMENT COMPLETED IN DENMARK .

Die Verwertungsgesellschaft klärt Rechteinhaber, die die Aufnahme als Mitglied beantragen, über ihre Regelungen zu den Abzügen von Einnahmen aus den Rechten und von den Erträgen aus den Anlagen dieser Einnahmen auf.
The collective management organisation shall, upon receiving a request for membership from a rightholder, communicate to that rightholder its rules on deductions from rights revenue and any income derived from its investment.

Die Kommission wird dafür sorgen, dass diesem Aspekt der Marktöffnung in den Beitrittsbewerberländern auch nach ihrer Aufnahme als Mitglieder in die Europäische Union weiter Beachtung geschenkt wird und diesbezüglich Unterstützung geleistet wird.
The Commission shall ensure that this aspect of market opening in the candidate countries will receive continued attention and support, also when the candidate countries will have become members of the European Union.

88 Der Umstand, dass Art. 28a Abs. 10, 12 und 13 des Gesetzes über den Eisenbahnverkehr bestimmte Kriterien für die Aufnahme als Mitglied der PKBWK aufstellt, kann an diesem Ergebnis nichts ändern.
88 The fact that Article 28a(10), (12) and (13) of the Law on Rail Transport lay down certain criteria for becoming a member of the PKBWK does not change that conclusion.

Die Gemeinschaft tritt der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht im Wege einer Erklärung über die Annahme der Satzung der Organisation gemäß Anhang I bei, sobald Letztere ihre Aufnahme als Mitglied förmlich beschlossen hat.
The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law by means of the declaration of acceptance of the Statute of the organisation, as set out in Annex I, as soon as the latter has taken the formal decision to admit it as a Member.

Die Klägerin fordere "ihr Recht, erneut mit BMW-Produkten beliefert zu werden, nicht auf der Grundlage eines Exklusivhändlervertrags ein, sondern als Vertriebsunternehmen, das alle erforderlichen Voraussetzungen für die Aufnahme als Mitglied des Vertriebsnetzes erfuellt".
The applicant claimed "its right to be supplied once again with BMW products, not on the basis of a sole distributorship, but as a distributor fulfilling all the conditions required to be selected as a member of the network".