aufn oor Engels

aufn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on

pre / adposition

Um Blumen aufn nicht vorhandenes Grab zu legen?
To put flowers on a grave they didn't bother to dig?

voorbeelde

Jeden Mittwoch und Samstag haben wir’s getrieben, pünktlich wie aufn Topf.
We always ‘ad us sex on Wednesdays and Saturdays, regular as a turd.

Aber mehr als'n Fünfer leg ich nicht aufn Tisch.
Only I aint gonna pay more'n a fiver cos'it aint worth it.

Aufn Diwan ham sie nicht Platz gehabt, weil sie beide dick waren, so ham sie am Teppich geschäkert wie junge Katzen.
They couldn't fit on to the sofa because they were both too fat, and so they made love on the carpet like two kittens.

Halber iss aufn Knien, neben nem schlafenden Submädel, das mich an Bigsis erinnert.
Halber on knees, longside sleepin' Sub bitchgirl who remin' me a Bigsis.

Alle fünf kann man aufn Schoß nehmen.
All five can be cradled in your lap.

Zu weiteren Auslandsaktionen siehe BABL, Film Nr. 8477, Aufn.
For other actions abroad, see BABL, film no. 8477, Aufn.

aufn [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) [direction]

äufnen [schweiz.] [vermehren] [verb] [fin.]
to build capital

Wir hatten einander lange nicht mehr gesehen, trafen uns aufner Party.
We hadn’t seen each other for a long time, met at a party.

äufnen [schweiz.] [vermehren]
to augment [verb] [fin.]

Wir wissen es nich, aber wir könnten... n paar von uns könnten sich zu Fuß aufn Weg machen un nachsehen.
But we could walk there, some of us, and see.

Obwohl die 20 cm langen Säulen drei Monate lang trocken gelagert wurden, nahm die Effizienz nur vonn=17.000 aufn=15.000 ab.
Although columns (20 cm long in length) were stored dry for three months the efficiency only decreased slightly.

Brauche unbedingt mehr Infos, um mir einen Plan zu machen. — Lust aufn Pint?
More info needed for the detailed files. — Fancy a pint?

Der springt dir gleich aufn Schoß, Motherfucker!
You about to get some right now, motherfucker.

– Hör aufn erfahrenen Mann, lächelt er, aber mehr in Richtung Saughton als zu mir.
— Listen tae the voice ay experience, he smiles, but mair at Saughton than at me.

« Er schleppt mich nich mehr mit aufn Hitrans!
He ain’ takin’ me on Hitrans no more.

äufnen [schweiz.] [vermehren] [verb] [fin.]
to increase

Kann T e l e fonat e in Russland, China, üb e rall in d e r W e lt aufn e hm e n
Can tap a telephone conversation in Russia, China, anywhere on Earth

Waehrend die totale Nischenueberlappung (Produkt α) vonV. pergandei aufN. cockerelli an beiden Stellen verhaeltnismaessig konstant war, war die Ueberlappung vonN. cockerelli aufV. pergandei an dem Ort mit niedrigem Nahrungsangebot wesentlich groesser.
Total niche overlap (product α) ofN. cockerelli onV. pergandei was much greater at the site of low food abundance while the total overlap ofV. pergandei onN. cockerelli was relatively constant at both sites.

Wenn Sie mir helfen, könnte ich möglicherweise aussagen, daß Sie...« Ich spuckte nen dicken Klumpen aufn Tisch.
"Possibly, if you help me, I could testify-"" I spat big glob on table."

|444|»Wir ham heut«, plapperte er, »Befehl bekommen, aufn Weg Kognak fassen zu gehn.
“Today we have,” he mumbled, “received an order to go and get cognac issued for the journey.

Um Blumen aufn nicht vorhandenes Grab zu legen?
To put flowers on a grave they didn't bother to dig?

Du gehst meinen Freunden aufn Sack.
You messed with my friends.

Aufner als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,
Aufner, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Neuere Trends belegen nachdrücklich, daß die Auswertung strukturadäquater Relationen aufN bzw.N ×N zum Teil auch für umfangreichere Probleme möglich ist.
New developments show that the analysis of appropriate binary relations onN orN ×N is possible for problems of a greater size.