Aufregung des Kampfes oor Engels

Aufregung des Kampfes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trembling with excitement

voorbeelde

Zuvor hatte er sich in der Aufregung des Kampfes und der Suche nach Faile verloren.
Before, he’d been lost in the thrill of fighting and of seeking Faile.

Er war wieder einmal unterwegs, wurde vom faszinierenden Geheimnis Afrikas und der Aufregung des Kampfes angezogen.
Once again, he was on the road, lured by the enrapturing mystery of Africa and the excitement of combat.

Die Aufregung des Kampfes war eindeutig dabei, in eine andere Art von Erregung umzuschlagen.
Clearly the thrill of the fight was being transmuted into a different kind of excitement.

"""In der Aufregung des Kampfes habe ich platzlich naturwissenschaftliche Termini benutzt, die Sie nicht verstehen kannen!"
In the excitement of battle I started to use scientific language-which you cannot understand!

Die Aufregung des Kampfes hatte ihn auf geradezu erschreckende Weise überwältigt.
The excitement of battle had swept over him with a frightening abandon.

Wie sehr er doch die Aufregung des Kampfes vermisste.
How he missed the excitement of combat.

Die Aufregungen des Kampfes mit der Er scheinung hatten die Wirkung des Haschisch gewaltig gesteigert.
Through the excitement of my struggle with this phantasm the effects of the hasheesh had increased mightily.

Als die Aufregung des Kampfes sich allmählich legt, fühle ich mich recht zufrieden.
As the rush of excitement brought on by combat fades, I find myself feeling well satisfied.

In der Aufregung des Kampfes hatte er die Brandwunden auf Wange und Schulter vergessen.
In the excitement of frenzied battle, he had forgotten the bloody scores on cheek and shoulder.

Nun, da die Aufregung des Kampfes vorüber war, stellte Seregil erstaunt fest, wie heftig die Verletzung schmerzte.
Now that the excitement of the crisis was over, Seregil was surprised at how much it hurt.

Trotzdem konnte Myrrima sich der Aufregung des Kampfes nicht entziehen.
Yet Myrrima could not resist the thrill of the battle.

Die Aufregung des Kampfes war vorbei, und er war müde.
The mad excitement of the match had worn off and he was tired.

Zuvor hatte er sich in der Aufregung des Kampfes und der Suche nach Faile verloren.
Before, he'd been lost in the thrill of fighting and of seeking Faile.

Hier konnte sie aus der Entfernung die ganze Aufregung des Kampfes verfolgen, aber sie war vor dem Entsetzen geschützt.
Here, at a distance, she could see the excitement and action of the battle, but she was insulated from the horror.

Der Fußball bietet Gelegenheit, die Aufregung des Kampfes zu erleben, ohne viel mehr als ein paar gebrochene Knochen zu riskieren.
Football is an opportunity to experience the thrill of combat, without risking much more than a few broken bones.

Wenn sie oben auf dem Rückgrat herumlief, verlor sich der Schrecken des Kampfes in all der Aufregung und Gefahr.
Running about topside, the horror of battle was lost in a swirl of excitement and danger.

Eine Welt der Ritterlichkeit und des Kampfes, der Romantik und der Aufregung.
A world of chivalry and combat, romance and excitement.

Jetzt muss Imladrik seine Liebe zu seiner Frau mit der Aufregung des Kampfes abwägen.
Imladrik must balance his love for his wife and home with the thrill of battle.

Er hatte sich von der Aufregung des Kampfes ablenken und davontreiben lassen und vergaß dabei die direkten Folgen seiner Kraft.
He'd let himself get carried away by the excitement of the battle and forgot about the inevitable consequences of the release of such power.

Auch ihre Festungen sind mit den Häuten ihrer Feinde behangen, um sie an die Aufregung des Kampfes zu erinnern, und an die Freuden des Festmahls, das folgt.
Likewise, their forts are draped with the skins of their victims, to remind them of the thrill of battle and the pleasure of the feast that follows.

Diese magischen Momente, in denen die Aufregung des Kampfes ihren Höhepunkt erreichte, die letzte Grenze, in der alle Anstrengungen und Taktiken ihr Ziel fanden, besonders gegen einen solchen Gegner... ein Gefühl des Triumphs, der Allmächtigkeit, ebenso filigran wie unvergleichlich, das sich sofort verflüchtigte und den menschlichen Gefühlen Platz machte, das durfte nicht vergeudet werden.
The magic moment where the excitation from the fight reaches its peak, the final frontier where the efforts and tactics deployed since start of the encounter, especially against such an opponent... a sentiment of triumph, of all-power, as ephemeral as it was incomparable, a bliss, that leaves so quickly after coming back to more human sentiments, that it shouldn't be wasted.

Wenn sie nach einer Sportart suchen, die die besten Vollkontakt Martial Arts Kämpfer des Planeten gegeneinander antreten läßt, dann brauchen sie nicht weiter suchen: Sie werden all die Aufregung in der Welt von K-1, dem König des Kampfsports, entdecken.
If you are searching for a sport that pits the planet's best contact martial arts experts against one another in combat, then look no further: You'll discover all the drama and thrills you can handle in the world of K-1, the king of fighting sports.

Ihr Herz klopfte wie wild, doch es war schwer zu sagen ob das von der Anstrengung des vorherigen Kampfes kam, oder durch die Aufregung des bevorstehenden.
Her heart beat wildly, but it was hard to tell whether it was from the strain of the previous fight or the thought of the upcoming one.

Es ist die Aufregung des Unbekannten, der Spaß, die Einsamkeit und der Kampf.
It’s the excitement of the unknown, it’s the fun, it’s the loneliness and it’s the struggle.