Aufreihung oor Engels

Aufreihung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

alignment

naamwoord

arrangement of items in a line

display

verb noun

array of

succession of

voorbeelde

Die einzelnen Aufreihungen sind im Allgemeinen mit ihren losen Fadenenden zu Bündeln zusammengeknotet und sind daher noch keine gebrauchsfertigen Ketten.
Such strings are usually tied in bundles by the free ends of their threads and do not, therefore, constitute assemblies normally ready for use.

Aufreihungen (auch zu Bündeln zusammengeknotet), bei denen Glasperlen nicht einheitlicher Größe und Farbe in regelmäßiger Weise angeordnet sind (z. B. durch gleichmäßigen Wechsel der Farbe oder Größe oder durch abgestuftes Aufreihen der Perlen) oder bei denen die Perlen einzeln verknotet sind (Position 7117);
strings of beads (whether or not tied in bundles) in which beads of different sizes or colour are arranged in a regular fashion (for example, by alternating the colours or sizes in a regular fashion or by stringing the beads in order of size) or in which the beads are separated by knots (heading 7117);

Wie Cäsar stand er da und überblickte die Aufreihung der Kranken.
He stood there like Caesar, overseeing the lining up of the sick people.

« Picards Blick überflog die Aufreihungen medizinischer Daten, doch blieben die Informationen für ihn undurchschaubar.
Picard skimmed the columns of data, but the information made no sense to him.

In der Aufreihung der anerkannten klassischen Risikofaktoren der koronaren Herzkrankheit erscheinen keine Determinanten, welche unmittelbar und ausschliesslich mit dem Arbeitsleben verknüpft sind.
In analysing established classical risk factors for coronary heart diseases no determinants can be found which are directly and exclusively linked with the daily work.

a) Aufreihungen (auch zu Bündeln zusammengeknotet), bei denen Glasperlen nicht einheitlicher Größe und Farbe in regelmäßiger Weise angeordnet sind (z. B. durch gleichmäßigen Wechsel der Farbe oder Größe oder durch abgestuftes Aufreihen der Perlen) oder bei denen die Perlen einzeln verknotet sind (Position 7117 );
(a) strings of beads (whether or not tied in bundles) in which beads of different sizes or colour are arranged in a regular fashion (for example, by alternating the colours or sizes in a regular fashion or by stringing the beads in order of size) or in which the beads are separated by knots (heading 7117 );

Es fehlt solchen Aufreihungen zwar an gedanklichen, nicht aber an formalen Verbindungen.
Although there is no continuity in thought in such a string of sayings, there are formal connections.

Das Tagebuch selbst war eine nahezu enzyklopädische Aufreihung all dessen, was Jefferson sah und tat.
The diary itself was an almost encyclopedic catalog of everything Jefferson saw and did.

Die einzelnen Aufreihungen sind im Allgemeinen mit ihren losen Fadenenden zu Bündeln zusammengeknotet und sind daher noch keine gebrauchsfertigen Ketten.
Such strings are usually tied in bundles by the free ends or their threads and do not, therefore, constitute assemblies normally ready for use.

Aber was ist die Bedeutung der Aufreihung mit dem galaktischen Zentrum?
But what is the significance of the galactic alignment?

Während die ursprünglich im Rahmen des Ziel-1-GFK von den spanischen Behörden vorgelegten Regionalprogramme aus Verwaltungsgründen nur aus einem Fonds - EFRE, ESF oder EAGFL-Ausrichtung - finanziert werden sollten, bestand die Integration der Fonds tatsächlich in einer Aufreihung mehrerer Dokumente in einem einzigen Dokument, ohne dass dies ein echtes Zusammenwirken der Strukturmaßnahmen gewährleistete.
Although the regional programmes originally submitted by the Spanish authorities under the Objective 1 CSF were monofund in nature (ERDF, ESF or EAGGF Guidance), for ease of management the integration of the Funds was in fact confined to the production of a single combined document with no guarantees that activity would be based on the genuine integration of structural measures.

Das Aufkommen neuer Vorrichtungen für gezielte Unkrautbeseitigung, Baumschnitt und Ernte erfordert zwar einen großen Abstand zwischen den Pflanzreihen, gestattet aber eine durchgehende Aufreihung und damit eine höhere Pflanzdichte innerhalb einer Reihe.
While the new equipment now available for localised weeding, pruning and harvesting requires significant space between rows, it allows the planting of continuous rows and thus a greater number of plants in each row.

Ein in Rotation versetzbares Magnetsystem (5) ist zuschaltbar zugeordnet, so dass es eine lineare benachbarte Aufreihung der magnetisierbaren Perlen (4) und eine gemeinsame Rotation des linearen Perlengebildes ermöglicht.
A magnetic system (5) can be set into rotation and assigned and switched in such a way that it enables an adjacent linear arrangement of the magnetizable pearls (4) in addition to joint rotation of the linear pearl structure.

Es antwortete mit einer rasselnden Aufreihung aus Farben, Lichtern und Konzepten.
It answered in a rattling string of colours, lights and concept impressions.

Es gibt eine Aufreihung von Primzahlen, von der Mathematiker geradezu besessen sind.
There is another alignment of the primes, which has mathematicians obsessed.

In Fahrtrichtung kennzeichnete eine Aufreihung weißer Haufenwolken das Airthit-Gebirge; dahinter lag Yadayeypon.
A line of white piled clouds ahead marked the Airthit Mountains; beyond lay Yadayeypon.

Als vorrangig werden von uns die Vervollkommnung der Arbeitsmethoden und die Aufreihung der überbelasteten Tagesordnung bezeichnet.
Our top priority is to finetune its working methods and streamline its overloaded agenda.

Die chronologischen Abstände und die kausalen Aufreihungen gehören zwar zur Historie, sind aber nicht die Geschichte.
Chronological distance and causal sequence belong to historiography, but not to history.