Aufsteigende Infektion oor Engels

Aufsteigende Infektion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ascending infection

Eine vom Drain ausgehende, aufsteigende Infektion wurde nicht beobachtet.
There was no ascending infection caused by the drain.

voorbeelde

Aufsteigende Infektionen führen zu rezidivierenden Mittelohrentzündungen und Atemwegsinfekten.
Increasing infections lead to relapsing middle ear inflammations and infections of the respiratory pathways.

Pathogenetisch ist der HWI die haufigste aufsteigende Infektion (speziell bei Madchen: kurze Urethra).
Pathogenetically, UTI are most commonly ascending infections (especially in females: short urethra).

Die Prognose ist trotz hoher Spontanheilungsrate durch aufsteigende Infektionen belastet.
The prognosis is good, but besides a high rate of spontaneous cure ascendent infections of the prostate gland and other male adnexe occur.

Sie können aufsteigende Infektionen unterstützen und den Krankenhausaufenthalt deutlich verlängern.
Protracted lymphorrhea contributes to morbidity, favors infections and results in a prolonged hospital stay.

So führt z.B. das Intrauterinpessar häufiger zu aufsteigenden Infektionen und Unterleibsentzündungen.
For example, the intrauterine device often leads to ascending infections and pelvic inflammatory disease.

In ungünstigen Fällen kann es auf diesem Weg zu aufsteigenden Infektionen kommen.
In unfavourable cases, ascending infections are promoted in this way.

Sie stellen aufgrund der unmittelbaren Lagebeziehungen zum Gehirn eine stete Gefahr durch die Möglichkeit einer aufsteigenden Infektion dar.
Due to the proximity to the brain, an ascending infection is a constant risk factor.

Der Frühe Totale Muttermund-Verschluss bildet eine vollständige Barriere gegen aufsteigende Infektionen innerhalb des Zervikal-Kanals.
The total cervix occlusion creates a complete barrier against ascending infections within the cervical canal.

Beide Erkrankungen werden als von der Vagina aufsteigende Infektionen angesehen.
Both diseases are regarded as an ascending infection from the vagina.

Eine vom Drain ausgehende, aufsteigende Infektion wurde nicht beobachtet.
There was no ascending infection caused by the drain.

Weiterbestehende Beschwerden nach einer Choledochoduodenostomie sind bedingt durch zurückgelassene Konkremente, Papillenstenosen, aufsteigende Infektionen und Reflux von Nahrungsbestandteilen in den Choledochus.
Residual concrements, papillary stenosis, ascending infections and reflux into the choledochus after choledochoduodenostomies are the reasons for persistent pain.

Es haben sich zunehmend Belege dafür ergeben, dass die zervikovaginale Infektion und nicht das IUD selbst die aufsteigende Infektion bedingt.
There is increasing evidence that the major risk factor is the cervicovaginal infection itself and not the IUD; therefore, insertion of an IUD is contraindicated in all cases of inflammation.

Die bei Weitem häufigste Ursache einer odontogenen Sinusitis maxillaris sind Mund-Antrum-Verbindungen nach Zahnentfernungen, die zu aufsteigenden Infektionen der Kieferhöhle führen.
By far the most common cause of odontogenic maxillary sinusitis is oroantral communication following tooth extraction, which allows an infection to travel upwards into the maxillary sinus.

Dennoch gibt es Hinweise dafür, dass bei einer funktionellen Verschlussinsuffizienz mit rezidivierenden Spätaborten aufgrund aufsteigender Infektionen nach einem Zervixverschluss erfolgreiche Schwangerschaften erzielt werden können.
In spite of this, some results suggest that women with a history of repeated miscarriages caused by ascending infections due to sealing deficits of the cervix may profit from an operation.

Dennoch gibt es Hinweise dafür, dass bei einer funktionellen Verschlussinsuffizienz mit rezidivierenden Spätaborten aufgrund aufsteigender Infektionen nach einem Zervixverschluss erfolgreiche Schwangerschaften erzielt werden können.
In spite of this, some results suggest that women with a history of repeated miscarriages caused by ascending infections due to sealing deficits of the cervical canal may profit from an operation.

Eine 24jährige Erstgebärende mit dichorialer, diamniotischer Zwillingsschwangerschaft erkrankte während der Ausstoßung eines nach vorzeitigem Blasensprungeiner Fruchtblase und aufsteigender Infektion mit Escherichia coli intrauterin abgestorbenen Kindes im 5.
A 24 year old primigravida with a dichorial, diamniotic twin pregnancy became ill in the fifth month of pregnancy during the delivery of a stillborn infant which followed premature rupture of the membranes and an infection with Escherichia coli.

Sie glauben jedoch, daß dieses Operationsverfahren auf Grund der Gefahr einer aufsteigenden Infektion entlang des Drainagewegs zu den meningealen Räumen, trotz der offensichtlichen Vorteile der Methode, wieder verworfen werden muß.
Nevertheless, the writers think it should be discarded because of the real danger of infection progressing from the mastoid up to the subarachnoïd spaces or ventricular system.

Die Cerclage - das trifft im Prinzip auch für Pessare zu - ist kaum in der Lage, aufsteigende Infektionen zu verhindern, da sie den Zervikal-Kanal nur verengt aber nicht verschließt ( s.o., Abb.1 ).
But the Cerclage is hardly capable of preventing ascending infections because this method only tightens the cervical canal and does not close it (Fig.

Im Gegensatz zu P-Fimbrien tragenden Stämmen lösten folglich Typ-1-Fimbrien tragendeE. coli in der Regel bei Tieren ohne Abwehrschwäche keine aufsteigende Infektion aus, obwohl sie sich in der Vagina ansiedelten.
Thus, type 1 fimbriae ofE. coli, while causing vaginal colonization, did not often cause ascending infection in the non-compromised host as did P-fimbriated bacteria.

Häufigste Ursache sind aufsteigende urogenitale Infektionen mit gramnegativen Erregern.
They are mainly caused by ascending urologic infections of gram-negative bacteria.

1991, 1999, 2000 ) basiert primär auf dem Prinzip der Früherkennung von Risikohinweisen auf die häufigste vermeidbare Frühgeburtsursache, nämlich die im Genitaltrakt aufsteigende aszendierende Infektion.
15 years ago, we changed to another policy and developed a new ‘Prematurity-Prevention-Program’ which is based on the most frequent cause of prematurity, namely, as mentioned in " Abortion and prematurity ", the ascension infection genesis. Some reports on this program have already been published [ Saling 1991 , Saling et al.

Zwei Konzepte liegen den aktuell geübten Operationsmethoden zugrunde: 1. eine vorzeitige Öffnung der Zervix aufgrund einer Verschlussinsuffizienz kann durch eine Cerclage verhindert werden und 2. transzervikal aufsteigende Infektionen infolge fehlender Abdichtung durch Zervixschleim oder nach Lazerationen können durch einen operativen Verschluss des Zervikalkanals verhindert werden Eine Zervixinsuffizienz im klassischen Sinn ist ein sehr seltener Befund.
The operations are based on two premises: (1) a cerclage can prevent premature opening of the cervix due to cervical incompetence and (2) operative occlusion of the cervical canal can prevent transcervical infections following incomplete mucous sealing of the cervical canal or as a consequence of cervical lacerations. Cervical incompetence in the classical sense is an extremely rare finding.

Den Operationsmethoden bei Eingriffen an der Cervix uteri zur Verhinderung von Spätaborten und Frühgeburten liegen 2 Konzepte zugrunde: 1. Einer vorzeitigen Öffnung der Zervix aufgrund einer Verschlussinsuffizienz kann durch eine Cerclage begegnet werden. 2. Transzervikal aufsteigende Infektionen infolge fehlender Engstellung, ungenügender Abdichtung durch Zervixschleim oder nach Lazerationen können durch einen operativen Verschluss des Zervikalkanals verhindert werden.
Operations at the uterine cervix to prevent miscarriages and preterm deliveries are based on two premises: (1) a cerclage can prevent premature opening of the cervix due to cervical incompetence and (2) operative occlusion of the cervical canal can prevent transcervical infections following incomplete narrowing of the internal os, insufficient mucous sealing of the cervix, or as a consequence of cervical lacerations.

Durch den konsequenten Einsatz einer sanften und sicheren Geburtsleitung mit dem Ziel, fetale Asphyxie während der Geburt zu vermeiden, Frühgeburtsbestrebungen entgegenzutreten und insbesondere bei Frühgeborenen eine aufsteigende genitale Infektion zu verhindern, gelingt es, Kinder während und nach der Geburt vor Hirnschäden zu bewahren.
Delivering women gently and safely by avoiding perinatal asphyxia, preterm delivery and ascending intrauterine infection may help to protect babies from cerebral damage during and after birth.

Bei einem 69jährigen Manne setzte nach einer Herpes-Zoster-Infektion akut eine aufsteigende Myelitis ein. Es erfolgte schließlich eine intracerebrale Massenblutung.
The clinical history is presented of a 69-year-old man with a disease starting with a herpes zoster infection and an acute ascending myelopathy, and ending with an intracerebral hemorrhage.