Auftreten in Mengen oor Engels

Auftreten in Mengen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

all animate creation

voorbeelde

Kann ein Schadorganismus eine solche schädigende Wirkung nur dann haben, wenn sein Auftreten ein bestimmtes Maß überschreitet, sollte sein Auftreten nur in Mengen verboten werden, bei denen dieses Maß überschritten wird.
Where a pest could cause such damage only when its presence exceeds certain levels, its presence should only be prohibited in quantities exceeding those levels.

Vorzugsweise sind, sofern keine technischen Schwierigkeiten auftreten, die in größerer Menge vorhandenen Fasern aufzulösen, damit man die in geringster Menge vorhandene Faser als Endrückstand erhält.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.

Vorzugsweise sind , wenn keine technischen Schwierigkeiten auftreten , die in grösserer Menge vorhandenen Fasern aufzulösen , damit man die in geringster Menge vorhandene Faser als Endrückstand erhält .
(See Annex II, Directive relating to certain methods for the quantitative analysis of binary fibre mixtures).

Vorzugsweise sind , wenn keine technischen Schwierigkeiten auftreten , die in grösserer Menge vorhandenen Fasern aufzulösen , damit man die in geringster Menge vorhandene Faser als Endrückstand erhält .
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.

Dies bedeutet eine Gefahr für die Gesundheit, denn es ist möglich, dass Histamine auftreten und in größerer Menge flüchtige Stickstoffbasen entstehen, die das Produkt verderben lassen.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.

Infolgedessen können einige carcinogene Tryptophanmetaboliten im Harn in vermehrter Menge auftreten.
Therefore, some carcinogenic tryptophan metabolites accumulate in urine.

Der sollte nicht anders aussehen oder riechen als sonst, sondern einfach nur in größeren Mengen auftreten.
It should not look or smell any different from normal; there’s just more of it.

Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass diese Ausfuhren erneut in beträchtlichen Mengen auftreten würden.
However, it seems unlikely that these exports would reoccur in considerable quantities.

Von diesen zeigen Ga, In und Sc nicht das normale Verhalten, da Ga eigentlich in größeren Mengen in Graniten auftreten sollte, was jedoch im vorliegenden Falle für die basischen Gesteinsvertreter zutrifft.
Among these Ga, Y, In and Sc do not show the normal behaviour viz., Ga should be more in granites but is found to be more in the basic representatives.

Die Mitgliedstaaten und die Behörde haben aktuelle Überwachungsdaten übermittelt, aus denen hervorgeht, dass Rückstände von Mepiquat weiterhin in Mengen auftreten, die über der einschlägigen Bestimmungsgrenze liegen.
Member States and the Authority have submitted recent monitoring data showing that residues of mepiquat still occur at levels above the relevant limit of determination.

Des Weiteren bewertete die Kommission die wahrscheinlichen Auswirkungen chinesischer Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Union, falls diese erneut in beträchtlichen Mengen auftreten.
In addition, the Commission assessed the likely impact of Chinese imports on the Union industry should these resume in significant quantities.

Da die Blattläuse nach einem warmen Winter in größeren Mengen auftreten, konnten sie von den Rothamsted-Forschern außerdem viel früher beobachtet werden.
The Rothamsted researcher noted that because a larger number of aphids take flight after a warm winter, they are detected much earlier.