Auftreten oor Engels

Auftreten

/ˈaʊ̯ftʀeːtn̩/ naamwoord onsydig

Tun und Lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appearance

naamwoord

(stage) appearance

Kate ist verrückt nach einem neuen Sänger, der oft im Fernsehen auftritt.
Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.

guise

naamwoord

appearance in manner or dress

occurrence

naamwoord

Beidseitig vereinbarte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen bei Auftreten einer bestimmten Seuche“.
Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease’.

behaviour · manner · demeanor · bearing · performance · behavior · demeanour · emergence · act · air · action · attitude · conduct · movements · presence · arrival · entertainment · operation · entrance · outcrop · execution · participation · taste · elegance · hospitality · manners · motions · outbreak · deed · make one's appearance · public behavior · public behaviour · incidence · happening · movement · mien · look · carriage · actuation · asceticism · agility · occurrence <occurrance> · taking place

auftreten

/ˈaʊ̯ftʀeːtn/ werkwoord

um die Ecke kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appear

werkwoord

To stand in presence of some authority, tribunal, or superior person, to answer a charge, plead a cause, or the like

Solche können zwar auftreten, aber nur sehr selten.
Negative results may still appear, but only very rarely.

act

werkwoord

Mit der Nummer kannst du im Zirkus auftreten!
With that act you could join the circus!

perform

werkwoord

Tom trägt eine modifizierte Anglerweste, in der sich, wenn er auf einer Bühne auftritt, seine ganzen Mundharmonikas befinden.
Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.

emerge · arise · behave · tread · occur · show · manner · treat · to occur · reveal · step · kick · occurre · develop · gig · go on · occurence · present · to appear · to arise · to behave · to develop · to emerge · to enter · to exist · to go on · to perform · to present · to present itself · to take the stage · to tread · to walk · turn up · play · enter · answer · inherit · be expressed · become apparent · occurs · to crop up · to happen · entrance · found · pose · originate · pretend · impersonate · hmm · hrm · I see · come on · crop up · is · step on · to answer · to be expressed · to become apparent · to embark on · to follow · to guest · to set forth on · to start · to take place · to take steps toward

Soortgelyke frases

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen | einen Arzt zu Rate ziehen.
If the symptoms persist, seek medical advice.

Auftritt
act · appearance · concert · configuration · entrance · entry · field · gig · introduction · live show · number · outing · performance · presence · row · run · run-out · scene · setting · show · stand · to act · tread

Auftritt in der Öffentlichkeit
public appearance

voorbeelde

Durch moderne, wirksame Beschichtungen und einem Korrosionsschutz läßt sich vermeiden, daß innerhalb kurzer Zeit in den Ballasträumen die von älteren Tankschiffkonstruk tionen bekannten Schäden auftreten.
The use of modern effective coatings and corrosion protection systems in ballast spaces will help prevent the rapid deterioration which was evident in older tanker designs.

Die histochemischen Befunde erlauben eine Abgrenzung der „Geisterzellen” gegen Auftreibungen des Axoplasmas, die bei anderen, den Stoffwechsel des Neuroplasmas schädigenden Erkrankungen auftreten.
The histochemical findings permit a differentiation between “ghost-cells” and axonal swellings as found with other metabolic disturbances of the neuroplasm.

Einziger Wermutstropfen: Die neue Seite ist noch nicht vollständig öffentlich zugänglich sondern als Private Beta verfügbar. Damit wollen wir sicherstellen wollen das keine größeren Fehler auf der Seite auftreten wenn viele Leute gleichzeitig auf Entdeckungsreise gehen wollen.
You may get some ‘ freakomendations ‘ like here , but always look out for the musical similarties of the recommended track and not the genre, similar title name, or artist image like ‘nineinchnailsvsbritneyspears’ *cough*.

Herr Präsident, die von meinen Vorrednern angesprochenen Probleme, ob man es nun bei einem Text des Ausschusses belassen sollte oder nicht bzw. mit einem vom Plenum angenommenen Dokument bei den bevorstehenden internationalen Treffen auftreten sollte, waren mir tatsächlich nicht bekannt.
Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.

Die Identität der gebildeten Abbauprodukte, welche zu irgendeinem Zeitpunkt während der Studie in Mengen von ≥ 10 % des eingesetzten Wirkstoffs auftreten, ist anzugeben. Ferner sind eine Massenbilanz über mindestens 90 % der applizierten Radioaktivität sowie die photochemische Halbwertszeit anzugeben.
The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities ≥ 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported.

Stoffe, bei denen solche Wirkungen nur als sekundäre und unspezifische Folge anderer toxischer Wirkungen auftreten, sollten nicht als reproduktionstoxisch eingestuft werden.
Chemicals should not be classified as toxic to reproduction where such effects are solely produced as a non-specific secondary consequence of other toxic effects.

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.

Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.
As the 12 figures take their turns at the windows, two by two, they seem to survey the crowd below.

Im Hinblick auf die Beitrittskandidaten muß sich die Europäische Gemeinschaft um deren Solidarität bemühen, damit dort so rasch wie möglich die Bereitschaft zur Übernahme der in diesem Bericht empfohlenen Maßnahmen Einzug hält, denn dort können erhebliche und schwer zu überwindende Widerstände auftreten.
The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.

Schwingungsdämpfer- oder Federbeinabstützung für eine Kraftfahrzeugradaufhängung Nach der Erfindung ist eine Federbein- oder Schwingungsdämpferabstützung durch ein oberes Stützlager (1) einer Fahrzeugradaufhängung, das eine Kolbenstange (6) eines Schwingungsdämpfers letztendlich an einer Abstützstelle einer Fahrzeugkarosserie (7) abstützt, wozu die Kolbenstange (6) mit einem Stützlagerkörper (2) und dieser mit der Fahrzeugkarosserie (7) verbunden ist, wobei das Stützlager (1) eine Einrichtung (8) zum Abbau kinetischer Energie umfasst, die beim Auftreten von Kräften, die ohne diese Einrichtung eine Verformung der Fahrzeugkarosserie (7) bewirken würden, eine Relativbewegung zwischen Fahrzeugkarosserie (7) und Stützlagerkörper (2) zulässt und dabei kinetische Energie abbaut, wobei die Einrichtung (8) zum Abbau kinetischer Energie zwischen Stützlagerkörper (2) und Fahrzeugkarosserie (7) eingebracht ist.
According to the invention, a suspension strut support or vibration damper support is formed by an upper supporting bearing (1) of a vehicle wheel suspension, which at last supports a piston rod (6) of a vibration damper on a support point of a vehicle body (7), for which purpose the piston rod (6) is connected to a supporting bearing body (2) and the latter is connected to the motor vehicle body (7), wherein the supporting bearing (1) comprises a device (8) for dissipating kinetic energy, which, when forces occur which, without said device, would cause deformation of the vehicle body (7), permits a relative movement between vehicle body (7) and supporting bearing body (2) and, in the process, dissipates kinetic energy, wherein the device (8) for dissipating kinetic energy is placed between supporting bearing body (2) and vehicle body (7).

Schlussfolgerungen: Die Ergebnisse zeigen den klinischen Zusammenhang zwischen der Tumorlokalisation, der Lymphknotenmetastasierung, der Serosainfiltration und dem Grading mit dem Auftreten einer Peritonealcarcinose.
Conclusion: The results show a clinical correlation of tumour localisation, infiltration of the serosa, lymph node metastasis and grading with peritoneal dissemination.

Das Muir-Torre-Syndrom ist eine sehr seltene phänotypische Variante des hereditären nonpolypösen kolorektalen Karzinoms. Es ist gekennzeichnet durch das gemeinsame Auftreten mindestens eines Talgdrüsentumors mit gastrointestinalen und urogenitalen Tumoren.
Muir-Torre syndrome is a rare autosomal dominant subtype of hereditary nonpolyposis colorectal carcinoma and is characterized by the simultaneous occurrence of sebaceous gland neoplasms with visceral and urogenital malignancies.

Wer schützt den Verbraucher und sorgt dafür, daß keine Reste von Dieldrin oder Heptachlor in der Milch auftreten?
Who is safeguarding the consumer to see that no residues of dieldrin or heptachlor are appearing in milk?

das Auftreten von WSSV muss als bestätigt angesehen werden, wenn eine in Übereinstimmung mit den von der EURL für Seuchen von Krebstieren genehmigten detaillierten Methoden und Verfahren durchgeführte PCR mit nachfolgender Sequenzierung einen Positivbefund für WSSV ergibt.
the presence of WSSV must be considered as confirmed when PCR followed by sequencing, carried out in accordance with the detailed methods and procedures which have been approved by the EURL for Crustacean Diseases test positive for WSSV.

Das Auftreten von epitheloidzelligen Granulomen kann die Diagnose stützen, ist jedoch nicht Voraussetzung für die Diagnose MC.
The occurrence of epitheloid granulomas may support the diagnosis of Crohn's disease, but is not mandatory.

Um eine enge Zusammenarbeit und ein geschlossenes Auftreten nach außen im Gemeinsamen Ausschuss zu gewährleisten, und unbeschadet der Verträge — insbesondere des Artikels 16 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 218 Absatz 9 AEUV —, sollte eine Koordinierung der Standpunkte, die im Namen der Union und der Mitgliedstaaten im Gemeinsamen Ausschuss hinsichtlich der in die Zuständigkeit der Union und der Mitgliedstaaten fallenden Angelegenheiten zu vertreten sind, vor jeder Tagung des Gemeinsamen Ausschusses stattfinden, auf der eine derartige Angelegenheit behandelt wird.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.

Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Aufhebung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Russland und der Ukraine aller Wahrscheinlichkeit nach ein erneutes Auftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zur Folge hätte.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures against imports originating in Russia and Ukraine would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.

(6) Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
(6) The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.

Phase I: Celluläre Strukturveränderungen im subcornealen Bereich mit Kernpyknose, schaumig-vakuoliger Cytoplasmadegeneration und Auftreten mucoider Substanzen.
Phase I: Structural alterations of the subcorneal epidermal cells with nuclear pyknosis, foamy-vacuolated degeneration of the cytoplasm and appearance of mucoid substances.

Es kann dabei übrigens nicht mehr als neutraler Vermittler auftreten, da es sich in der Vergangenheit offen auf die Seite der Palästinenser gestellt hat.
It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.

Kritik Diese Theorie wurde vor allem aus thermodynamischen Gründen abgelehnt, denn da eine Schattenbildung nur auftritt, wenn die Teilchen oder Wellen zumindest teilweise absorbiert werden, müsste eine enorme nicht beobachtete Erwärmung auftreten.
Criticism: This theory was declined primarily for thermodynamic reasons because a shadow only appears in this model if the particles or waves are at least partly absorbed, which should lead to an enormous heating of the bodies.

Diese wesenhafte Einseitigkeit des natürlichen Bewußtseins kann sogar als eine eigene Gestalt des Bewußtseins auftreten.
This essential one-sidedness of natural consciousness may even enter as a specific Shape of consciousness.

Bartolomé Ferrando, Dichter und Performer mit internationalem Ruf und leidenschaftlich begeistert von der deutschen Avantgarde - Dichtung wird am Samstag im Auditorio des MACBA auftreten mit einem Improvisationsstück und Gedichten von Ernst Jandl.
Bartolomé Ferrando, an internationally acclaimed poet and performer and avant-garde German poetry enthusiast, will perform on Saturday at the MACBA Auditorium with an improvisation piece and poems by Ernt Jandl.

Es können auch leichte Abweichungen bezüglich Farben, Motiven und Dimensionen zu den auf der Web Site präsentierten Modellen auftreten.
There can also be slight deviations in colour, motives or dimensions, compared with the items presented on the web site.

Man betrachtete Totschlag im Rahmen häuslicher Gewalt als ein facettenreiches Auftreten von Gewalt im privaten Umfeld, deren Entwicklung in diesem Zeitraum zu verzeichnen war.
It looked at domestic homicide as a multifaceted occurrence of private violence developing during this period.