Auftritt oor Engels

Auftritt

/ˈaʊftʀɪt/ naamwoord manlike

Auftritt (Theater)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appearance

naamwoord

The act of appearing or coming into sight

Kate ist verrückt nach einem neuen Sänger, der oft im Fernsehen auftritt.
Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.

performance

naamwoord

live show or concert

Meine Musikgruppe hat diese Woche einen Auftritt in „Kalles Kneipe“. Komm doch vorbei!
My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.

entrance

naamwoord

introduction (into a market)

Wie immer ist dein Auftreten stolz und unnahbar.
As always, your entrance is proud and aloof.

gig · scene · act · introduction · number · row · run-out · stand · tread · show · concert · presence · configuration · entry · field · live show · outing · run · setting · to act

auftritt

werkwoord

Soortgelyke frases

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen | einen Arzt zu Rate ziehen.
If the symptoms persist, seek medical advice.

Auftritt in der Öffentlichkeit
public appearance

voorbeelde

Vor einem Auftritt in einer Fernsehsendung, trifft Norm auf Veras Tochter Olympia, die ihm rät, Greene zu verraten, um die Arktis zu retten.
Before going on a television show, Norm meets Vera's daughter Olympia, who tells Norm to raise Greene's approval ratings and then speak out against him to save the Arctic.

Auch der Philosoph Michel Foucault fehlt nicht, der in der Gestalt des Restaurators Mikkel Folket auftritt.
Even the philosopher Michel Foucault appears in the shape of the conservator Mikkel Folket.

Also Punkt acht Uhr, morgen Abend, Auftritt von Herrn Deume, Beamter der Kategorie A, hinter seiner charmanten Gattin.
So come eight o'clock tomorrow night on the dot, enter Lord Deume of A Grade, preceded by his delightful wife.

Ich sagte Ihnen doch, es ist noch zu früh für einen Auftritt in der Öffentlichkeit.
I told you this was too soon to make an appearance.

Eine DNA-Methylierung ist in Dictyostelium discoidium beispielsweise nahezu nicht vorhanden, da sie mit nur etwa 0,006 % der Cytosine auftritt.
DNA methylation is largely absent from Dictyostelium discoidium where it appears to occur at about 0.006% of cytosines.

Quints Radiosendungen schließen Auftritte beim QXR „In the Listening Room“ und Live-Auftritte beim WGBH in Boston ein, beim WMNB (New Jersey), WNYC (New York).
Quint's radio broadcasts include appearances on WQXR's In the Listening Room and live recitals on WGBH (Boston), WMNB (NJ), WNYC (NY).

Kritik Diese Theorie wurde vor allem aus thermodynamischen Gründen abgelehnt, denn da eine Schattenbildung nur auftritt, wenn die Teilchen oder Wellen zumindest teilweise absorbiert werden, müsste eine enorme nicht beobachtete Erwärmung auftreten.
Criticism: This theory was declined primarily for thermodynamic reasons because a shadow only appears in this model if the particles or waves are at least partly absorbed, which should lead to an enormous heating of the bodies.

Mit dem hervorragenden Auftritt der weltoffenen Musiker aus Marokko, Israel, Andalusien, Portugal und Italien wurde das zweite internationale Festival der mediterranen Volksmusik in Rovinj abgeschlossen.
A great performance by multi-talented musicians from Morocco, Israel, Andalusia, Portugal and Italy ended the second edition of the International Mediterranean Folk Music Festival held in Rovinj.

Auf Verlangen des Herstellers darf die Schalldämpferanlage oder dürfen die Bauteile der Anlage jedoch gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase am Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system, or components thereof, may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.

Vielmehr geht es um ein klassisches vertikales Rechtsverhältnis, in dem ein öffentlich-rechtlicher Sozialversicherungsträger als Arbeitgeber auftritt.
Rather, this case concerns a classic vertical legal relationship, in which a social security institution governed by public law appears as the employer.

Mo-Mo, der Auftritt soll meine Eltern beeindrucken.
Mo-Mo, this performance has to be special if it's gonna impress my parents.

Der Auftritt Édouard Manets in den 1860er Jahren zerstört den bisherigen Frieden.
The main “disturber of the peace” in the 1860s was Édouard Manet.

In Anbetracht der Belege, die jüngst vom irischen Bauernverband im Anschluss an seine Informationsreise nach Brasilien vorgelegt wurden, könnte die Kommission das Vorsorgeprinzip anwenden und unter Verweis auf Artikel 174, Artikel 152 Absatz 1, Artikel 95 Absatz 3 und Artikel 6 EG-Vertrag alle Einfuhren von Rindfleisch aus Brasilien in die Europäische Union solange verbieten, wie die Maul- und Klauenseuche (MKS) dort auftritt.
With the recent presentation of evidence by the Irish Farmers' Association in the wake of their fact-finding mission to Brazil, the Commission could seek to apply the precautionary principle and in correlation with Articles 174, 152(1), 95(3) and 6 of the EC Treaty, place a ban on all Brazilian beef imports into the European Union while foot-and-mouth disease (FMD) continues to be present in that country.

Die Prophezeiungen in den Hebräischen Schriften schildern den Messias als jemanden, der in zwei verschiedenen Rollen auftritt.
The prophecies in the Hebrew Scriptures showed the Messiah as coming in two different roles.

Es wird nachgewiesen, daß in einem fluiden Zweiphasensystem unter den Bedingungene2 > 1 >r2, dσ/dc>0 Marangoni-Instabilität in Form von Rollzellen bei Stoffübergang aus der Phase mit der kleineren kinematischen Zähigkeit und Stabilität bei Übergang aus der Phase mit der größeren kinematischen Zähigkeit auftritt.
It is proved, that in a fluid two-phase system under the conditionse2>1>r2, dσ/dc> 0 Marangoni instability occured in form of roll cells during mass transfer out of the phase with the lower kinematic viscosity and stability during mass transfer out of the phase with the higher kinematic viscosity.

wenn etw. in etw. auftritt
if sth. occurs in sth.

Unterstreichen möchte ich, dass man bei dieser Art von Gipfeltreffen nur dann wirklich Fortschritte erreichen kann, wenn man bei den Verhandlungen und Gesprächen glaubwürdig gegenüber den Partnern auftritt.
I would like to draw everyone's attention to the fact that if we really want to make progress at this type of summit, we must be credible to the partners who take part in negotiations and discussions.

Nebenwirkung : Eine Reaktion auf das Arzneimittel, die schädlich und unbeabsichtigt ist und bei Dosierungen auftritt, wie sie normalerweise beim Menschen zur Prophylaxe, Diagnose oder Therapie von Krankheiten oder für die Wiederherstellung, Korrektur oder Änderung einer physiologischen Funktion verwendet werden.
Adverse reaction : A response to a medicinal product which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease or for the restoration, correction or modification of physiological function.

Bei einem ordentlichen klassischen Konzert oder einem anrüchigen Auftritt, der mit Antony oder dem Ball zu tun hatte?
At a legit classical gig, or a more dubious one, involving Antony or the Ball?

Eine Gruppe von Mädchen in Schneeflockenkostümen sammelte sich am Rand des Vorhangs und wartete auf den Auftritt.
A group of girls in snowflake costumes clustered at the edges of the curtain, waiting for their entrance.

Wir schauten uns ein paar andere Auftritte an, und irgendwann vor dem Morgengrauen war Jimi an der Reihe.
By that time, we’d watched a couple of other acts and, sometime just before dawn, it was Jimi’s turn.

In Belgien gibt es zwei Familien, bei denen die Krankheit im Alter von 35 Jahren auftritt.
In Belgium, there are two families in which members develop Alzheimer’s at the age of thirty-five.

DIE GEMELDETE VEREINBARUNG UMFASST ALLERDINGS EINE PHASE, WÄHREND DER DDD IM VERTRAGSGEBIET ALS ALLEINVERTRIEBSHÄNDLER VON DC FÜR DIE VON DIESER HERGESTELLTEN ERZEUGNISSE AUFTRITT .
HOWEVER, IT IS CORRECT THAT THE NOTIFIED AGREEMENT ENVISAGES A PERIOD DURING WHICH DDD OPERATES AS EXCLUSIVE DISTRIBUTOR FOR THE PRODUCTS MANUFACTURED BY DC .

Er hatte mehrere Auftritte in Perry Mason und Star Trek sowie in dem Film The Asphalt Jungle.
He appeared several times on Perry Mason and also on Star Trek and in such films as The Asphalt Jungle.

Das atopische Ekzem, das derzeit bei rund 12% der Vorschulkinder und etwa 3% der Erwachsenen auftritt, nimmt in seiner Prävalenz in Europa zu.
With an estimated prevalence of 12% for preschool children and 3% for adults, atopic eczema is a serious public health problem.