Ausbau von Flüssen oor Engels

Ausbau von Flüssen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

river training

naamwoord

voorbeelde

Ausbau {m} von Flüssen [noun] [constr.]
river training

Ausbau {m} von Flüssen
river training [noun] [constr.]

Besonders zu erwähnen sind der Ausbau des Flusses Angerapp (1764–1774) und die Ansiedlung von 15.000 Kolonisten bis 1774.
Particularly noteworthy were the expansion of the Angrapa rivers flood containment and irrigation systems (1764–1774) and the settlement of 15,000 colonists.

4a) Die Kommission wird zusammen mit den Mitgliedstaaten bis 2012 ein neues EU-Vogelschutz-Berichterstattungssystem entwickeln, die Berichterstattungsregelung von Artikel 17 der Habitat-Richtlinie weiter ausbauen und den Fluss, die Zugänglichkeit und die Relevanz von Natura-2000-Daten verbessern.
4a) The Commission, together with Member States, will develop by 2012 a new EU bird reporting system, further develop the reporting system under Article 17 of the Habitats Directive and improve the flow, accessibility and relevance of Natura 2000 data.

Zu den industriellen Großprojekten im 19. Jahrhundert zählte auch der Ausbau von Flüssen zu Wasserstraßen.
Part of the large industrial projects of the 19th century was the development of rivers into waterways.

Vor allem der industrielle Ausbau von Flüssen führte zum Verlust von Habitaten und horizontaler und longitudinaler Vernetzung.
Rivers have been fully developed into navigable waterways resulting in a dramatic loss of habitats and longitudinal and horizontal disconnection.

24. stellt fest, daß zahlreiche AKP-Staaten der Hilfe von aussen bedürfen, wenn es um den Ausbau ihrer Möglichkeiten zur wirksamen Überwachung des Flusses von Rüstungsgütern geht; empfiehlt insbesondere, daß die Europäische Union ihre Hilfe anbietet, um die rechtlichen und verwaltungsmässigen Maßnahmen für eine Regelung und wirksame Kontrolle des Waffenhandels zu ergreifen oder zu verstärken;
24. Notes that many ACP States will require external assistance if they are to develop the capacity to control arms flows effectively; suggests that the EU should consider, inter alia, offering assistance to set up or strengthen laws and administrative measures for regulating and effectively monitoring arms transfers;

Der Ausbau des Flusses erfolgt im Rahmen des International Boundary Waters Treaty zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada von 1909.
River development occurred within the structure of the 1909 International Boundary Waters Treaty between the US and Canada.

Diese Maßnahmen reichen von klassischeren Methoden wie der Erhöhung der CSO-Speicherung in Barcelona (Spanien) oder dem Ausbau des Kanalisationsnetzes zum Anschluss der gesamten Bevölkerung im Gebiet des Flusses Célé (Frankreich), bis zum Wegführen von Tieren von Salzwiesen an der Fylde-Küste (England) oder dem Ausbau eines Speichernetzes zur Entwässerung von Weideflächen im Ayrshire-Becken (Schottland).
From more traditional measures, such as increasing CSO storage in the case of Barcelona (Spain) or adding sewerage pipes to connect 100% of the population in the Célé river (France), to removing animals from saltmarshes in the Fylde coast (England) or developing network storage on drainage for grazed fields in the Ayrshire basin (Scotland).

Zu den indirekten Auswirkungen zählen in den Küstengewässern die durch den Ausbau von Flüssen und Ästuaren geschaffenen Veränderungen der hydrologischen Situation wie die Abnahme der Strömungsgeschwindigkeit in den Flüssen sowie die Veränderung der Salinität oder des Tidenhubs bei Nordseeströmen.
Indirect impacts in coastal waters include changes in the hydrological situation caused by the widening and deepening of rivers and estuaries, such as lower river flow velocities and changes in salinity or tidal amplitude in North Sea currents.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Pläne für den Ausbau einiger Flüsse zu bedeutenden Binnenwasserstraßen zu überdenken und diese Vorhaben auch auf die Verhütung von Überflutungen und den Naturschutz auszurichten;
Calls on the Commission and the Member States to revise their plans for modifying certain rivers for large inland navigation infrastructure, including orienting these projects towards flood risk prevention and nature protection;

In Anbetracht der Tatsache, daß der spanische Minister für Inlandsentwicklung, Herr Rafäl Arias-Salgado, am 17. Februar 1999 bekanntgegeben hat, daß der derzeitige Lauf des Flusses Jamara im Hinblick auf den Ausbau des Flughafens von Barajas verändert werden soll, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten:
On Wednesday, 17 February 1999 the Spanish development minister, Mr Rafael Arias-Salgado, announced plans to alter the current course of the River Jarama to make way for the expansion of Barajas airport.

Gruppe von drei Vorhaben: Park "Las Glorietas" (Phase 2), Ausbau der Uferböschungen des "Canal Imperial" (Phase 2) und Grüngürtel im Viertel am Fluss Huerva (Phase 3).
Group of three projects: Las Glorietas Park (phase 2), improvement of the banks of the Canal Imperial (phase 2) and the Huerva 'Green Corridor' (phase 3).

Die spanische Regierung hat die Frist zur Umsetzung der Umweltmaßnahmen, die in Verbindung mit dem Ausbau des Flughafensystems von Madrid und den Auswirkungen auf den zum Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung erklärten Jarama-Fluss auferlegt wurden, nicht eingehalten.
The Spanish Government has failed to meet the deadline laid down for implementing the environmental measures required in connection with extending Madrid’s airport system and its impact on the river Jarama, which is a site of Community importance (SCI).

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Pläne für den Ausbau einiger Flüsse zu bedeutenden Binnenwasserstraßen zu überdenken (z. B. das Vorhaben Deutschlands zum Ausbau der Elbe zwischen Magdeburg und Dessau sowie das im Rahmen von TEN vorrangige Donau-Projekt zwischen Straubing und Vilshofen) und diese Vorhaben auf die Verhütung von Überflutungen und den Naturschutz auszurichten;
Calls on the Commission and the Member States to revise their plans for modifying certain rivers for large inland navigation infrastructure (e.g. the German project for the Elbe between Magdeburg and Dessau, the TEN priority project for the Danube between Straubing and Vilshofen) and to orient these projects to flood risk prevention and nature protection;

Zum Brückenbauprojekt gehörte außerdem der Ausbau der Straße von Katembe zum Grenzort Ponta do Ouro (129 Kilometer) sowie zwischen Boane und Bela Vista (63 Kilometer), inklusive Brückenbauwerken über die Flüsse Maputo, Futi und Umbelúzi.
The project also includes the extension of the road from Katembe to the border town of Ponta do Ouro (129 kilometres) and between Boane and Bela Vista (63 kilometres), including bridges over the Maputo, Futi and Umbelúzi rivers.

Der Niedergang des Störs hat mehrere Ursachen: den Ausbau der Flüsse, die Errichtung von Staustufen, die Verschmutzung des Wassers und die Fischerei.
The decline of the sturgeon has multiple causes: river training, installation of weirs, pollution of the water, and fishing.

Ausbau der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Grenz- und Migrationsmanagements, Stärkung des Flusses der strategischen und taktischen Informationen bei der Prävention und Bekämpfung irregulärer Migration sowie bei der Rückkehr von Drittstaatsangehörigen, insbesondere durch den Abschluss von Statusvereinbarungen mit der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache.
Enhance cooperation on migration and border management, strengthening the flow of strategic and tactical information in the prevention and fight against irregular migration and the return of third country nationals, in particular through the conclusion of status agreements with the European Border and Coast Guard Agency.

09 Sowohl in den Weißbüchern von 2001 und 2011 als auch in den NAIADES-Pro-grammen von 2006 und 2013 wurde auf die Notwendigkeit hingewiesen, Engpässe zu beseitigen, um die Schiffbarkeitsbedingungen auf den Flüssen zu verbessern und dadurch die größten Infrastrukturhemmnisse für den Ausbau der Binnenschifffahrt in Europa zu beseitigen.
09 Both the 2001 and the 2011 White Papers and the 2006 and 2013 Naiades programmes pointed to the need to eliminate bottlenecks in order to improve navigability conditions on rivers and thus to eliminate the main infrastructure obstacles to the development of inland navigation in Europe.

Handlungsempfehlungen für einen besseren Gewässerschutz Da in der Landwirtschaft ein Verzicht auf Pflanzenschutzmittel auf absehbare Zeit nicht realisiert wird, haben die Wissenschaftler folgende Empfehlungen, um die Biodiversität in Flüssen besser zu schützen: Ausweitung der Randstreifen und Waldflächen in der Nähe von landwirtschaftlich beeinträchtigen Flüssen, Ausbau von Wasserrückhaltebecken, welche einige Pflanzenschutzmittel fast vollständig aus dem Wasser entfernen können, wie frühere Studien am Landauer Institut für Umweltwissenschaften ergeben haben.
Since pesticides are not going to be abandoned in agriculture in the foreseeable future, the researchers have the following recommendations in order to protect biodiversity in rivers: a) widening banks and woodlands near rivers in agricultural areas; b) building water retention basins which can almost completely remove some pesticides from water (as demonstrated by previous studies conducted by the University Koblenz Landau); c) reducing the use of pesticides in order to com-ply with the directive on the sustainable use of pesticides adopted by the Europe-an Parliament and the European Council in 2009.

Handlungsempfehlungen für einen besseren Gewässerschutz Da in der Landwirtschaft ein Verzicht auf Pflanzenschutzmittel auf absehbare Zeit nicht realisiert wird, haben die Wissenschaftler folgende Empfehlungen, um die Biodiversität in Flüssen besser zu schützen: Ausweitung der Randstreifen und Waldflächen in der Nähe von landwirtschaftlich beeinträchtigen Flüssen, Ausbau von Wasserrückhaltebecken, welche einige Pflanzenschutzmittel fast vollständig aus dem Wasser entfernen können, wie frühere Studien am Landauer Institut für Umweltwissenschaften ergeben haben.
Since pesticides are not going to be abandoned in agriculture in the foreseeable future, the researchers have the following recommendations in order to protect biodiversity in rivers: a) widening banks and woodlands near rivers in agricultural areas; b) building water retention basins which can almost completely remove some pesticides from water (as demonstrated by previous studies conducted by the University Koblenz Landau); c) reducing the use of pesticides in order to com-ply with the directive on the sustainable use of pesticides adopted by the Europe-an Parliament and the European khail A. Beketov, Rals Schulz and Matthias Liess:

-Die Minenräumung am Fluss Sava und die Beseitigung von Engpässen an der Donau werden abgeschlossen oder vorangebracht, um diese wichtigen Wasserstraßen als nachhaltige Verkehrsträger im Rahmen des TEN-V-Netzes besser nutzen zu können und den weiteren Ausbau des intermodalen Verkehrs zu erleichtern.
-Demining of the Sava river and addressing bottlenecks on the Danube river will be completed or advanced to improve the sustainable transport mode of these important waterways as part of the TEN-T network, and to facilitate further development of intermodal exchanges.

Bei diesem Vorhaben geht es um die erste Phase des Kanalisationsnetzes von Caldas da Rainha und Foz do Arelho und seinen Ausbau sowie bei Ableitung und Behandlung der Abwässer, die aus den Ortschaften der Gemeinden Bombarral, Óbidos, Cadaval und Lourinhã in die Becken der Flüsse Real und Arnóia eingeleitet werden.
This project involves the collection and final disposal of all the sewage from the Caldas da Rainha and Foz do Arelho system, and improvements thereto, and the disposal and treatment of domestic waste water from urban areas in the municipalities Bombarral, Óbidos, Cadaval and Lourinhã, currently discharged into the rivers Real and Arnóia.

Das Weißbuch beschreibt erstmals in komprimierter Form die ökologische Bedeutung sowie die akute Bedrohung dieses einzigartigen Flusses durch den Ausbau von Hochwasserdämmen, Wasserkraftprojekte, Schiffbarmachung und Kiesentnahmen.
The white book gives the first consolidated description of the ecological importance of this unique river and the imminent threats by flood protection dams, hydropower projects, waterway construction and gravel mining.