ausbauchen oor Engels

ausbauchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bulge

werkwoord

Flache zylindrische Scheibe, regelmäßig geformt, nicht oder nur unwesentlich seitlich ausgebaucht, keine Kanten
Short (flat) regular cylinder, slight or no bulging on the sides and no spine

inflate

werkwoord

swell

werkwoord

to bulge

werkwoord

expand

werkwoord

Ausbauchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bulging

naamwoord

Das Ausbauchen der Strangschale von Brammen kann die Stahlqualität erheblich herabsetzen.
Bulging of continuously cast slabs can reduce the steel quality quite heavily.

voorbeelde

ausbauchen [verb]
to belly out

ausbauchen
to bulge [verb]

Ausbauchen {n} [noun]
bulging

ausbauchen [verb]
to bulge

sich ausbauchen
to bilge [verb]

FotoInsight hebt hervor, daß die Seiten in den neuen Fotopapier Alben nicht mehr ausbauchen, sondern 180o weit öffnen und flach und gerade liegen.
FotoInsight states that the book bulge in the new photo paper albums disappear, as the pages lay flat when the book is opened 180 degrees wide.

Ausbauchen {n}
bulging [noun]

Im Innern der blasgeformten Flasche erstreckt sich eine Verbindung (11) von einer Wandung (13) zur andern und verhindert ein Ausbauchen der Wandungen (13) bei gefüllter Flasche.
The invention concerns a blow-moulded bottle inside which a connection (11) extends from one wall (13) to the other and prevents the walls (13) from bulging when the bottle is full.

Das Ausbauchen der Strangschale von Brammen kann die Stahlqualität erheblich herabsetzen.
Bulging of continuously cast slabs can reduce the steel quality quite heavily.

ausbauchen
to belly out [verb]

Um ein Ausbauchen der Mineralfaserplatte (11) beim Walkvorgang zu verhindern sind im Bereich der Walkzone oberhalb und unterhalb der Mineralfaserplatte Führungen angeordnet, von denen in der Zeichnung lediglich die untere Führung (27) ersichtlich ist.
Guides arranged above and below the mineral fibre panel (11) in the region of the fulling zone prevent it from buckling during fulling (only the lower guide (27) is shown in the drawing).

sich ausbauchen [verb]
to bilge

sich ausbauchen [verb]
to bulge out

Das Ein- und Ausbauchen stört vor allem bei reflektierenden Gläsern, da es zu optischen Verzerrungen führt.
This bowing and dishing is most disturbing with reflective glasses because it leads to optical distortions.

sich ausbauchen
to bulge out [verb]

Dann kommt es neben der Okklusion zu einer profusen eitrigen Entleerung (Pyorrhö) und Ausbauchen des Nabels, Rötung und Schwellung der periapikalen Region.
Then, in addition to mocclusion, there is a profuse purulent discharge (pyorrhea) and bulging of the navel, redness and swelling of the periapical region.

Verwendet für das Ausbauchen der lumbalen Diskette. Keine Lichttherapie. Massage und Erschütterung arbeiten separat.
Used for bulging of lumbar disc. No light therapy.Massage and vibration work separately.

In FotoInsights neuem Fotopapier Album liegt jede Seite flach FotoInsight hebt hervor, daß die Seiten in den neuen Fotopapier Alben nicht mehr ausbauchen, sondern 180o weit öffnen und flach und gerade liegen.
In FotoInsights new Photo Paper Album each page lays flat FotoInsight states that the book bulge in the new photo paper albums disappear, as the pages lay flat when the book is opened 180 degrees wide.

So sind unsere Gesenkbiegepressen mit automatischer Bombierung (Auswölben und Ausbauchen), einem Winkelmesssystem und einer Biegehilfe ausgerüstet.
Our folding machines are equipped with automatic crowning, an angle measuring system, and bending aids.

Wir wollen durch hochmotivierte und leistungsähige Mitarbeiter die Exzellenz unserer Leistungen nachhaltig ausbauchen und erweitern.
With our highly motivated and skilled team we will continue to expand the excellence of our performance and services.

Rundrohre, die im Abstand von 1,35 Metern durch diese Stützenkonstruktion gesteckt und mit ihr verschweißt sind, verhindern das Ausbauchen bzw. Knicken der Stütze bei vertikaler Belastung und tragen gleichzeitig die Glasfassade.
Circular tubes were stuck through every 1.35 m and welded with the shore construction, preventing the shores from bulging or buckling with vertical load and simultaneously carrying the glass facade.

Dennoch möchten Sie das gleiche Training wie während des Ausbauchens beibehalten, da Sie nicht an Kraft verlieren möchten und dies die beste Übung ist.
Still, you want to keep training the same as during the bulging because you don't want to lose strength and find this the best exercise to do.

In den Säulenzellen nimmt Plastikdeformation möglicherweise die Gestalt des plötzlichen Flachdrückens, des Ausbauchens, des Verdrehens oder des Scherens der Säule an, wie Impulse von neuen Versetzungen durch sie fortpflanzen.
In the pillar structures, plastic deformation may take the form of sudden flattening, bulging, twisting, or shearing of the pillar, as bursts of new dislocations propagate through it.

Flachheit Überprüfen Sie die Oberfläche des Aluminiumlegierungsprofils, sollte es keine Krise oder Ausbauchen geben.
Flatness Check the surface of the aluminum alloy profile, there should be no depression or bulging.

Modus 2: Verwendet für das Ausbauchen der lumbalen Diskette.
Mode 2: Used for bulging of lumbar disc.