ausbaufähig oor Engels

ausbaufähig

(mit viel) Luft nach oben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

upgradable

adjektief

einen Meter große ferngesteuerte ausbaufähige Protei zu schaffen –
one-meter remote control Protei that you can upgrade —

expandable

adjektief

Ich bin einfach weiter hingegangen und machte mich ausbaufähig.
I just kept showing up and made myself expandable.

capable of development

adjektief

Auch durch die Fokussierung auf die Wachstumsbranchen Automotive und den ausbaufähigen Bereich Maschi-nenbau hat sich das Unternehmen stetig erweitert.
The company has continually expanded by focussing on the automotive industry, a growth area, and mechanical engineering, an area capable of development.

improvable · promising · upgradeable · capable of alterations

Soortgelyke frases

ausbaufähigste
most capable

am ausbaufähigsten
most capable of development

ausbaufähiges System
expandable system

ausbaufähiger
more capable of development

voorbeelde

in der Erwägung, dass der auf drei Säulen beruhende Ansatz des Abkommens von Cotonou zu gemischten Ergebnissen geführt hat, wobei unbestreitbar Erfolge im Bereich Entwicklung zu verzeichnen sind und ein eindeutiger Beitrag zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele geleistet wurde, dass dieser Ansatz jedoch hinsichtlich der politischen Zusammenarbeit noch maßgeblich ausbaufähig ist;
whereas the ‘three pillar’ approach of the CPA has enjoyed mixed results, with undeniable successes in the field of development and a clear contribution to the advancement of the Millennium Development Goals, but whereas substantial scope for improvement remains regarding political cooperation;

Die Stub-Nachricht darf auch nicht übermäßig verwendet werden. Wenn ein Thema noch viele Informationen bietet, kann dieses als ausbaufähiger Artikel markiert werden.
Generally, stub articles are short, vague sentences (or even a single sentence) that fail to cover all but the extreme basics of a subject.

Das Netz der MEDIA-Desks ist effizient, jedoch ausbaufähig
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further

Zweitens basieren die entwicklungsförderlichen Wirkungen von Kindertagesstätten vorwiegend auf der Qualität der realisierten Anregungsangebote, die derzeit in Deutschland noch erheblich ausbaufähig sind.
Second, the effectiveness of these settings depends on the instructional quality, which could be considerably improved in Germany.

Während der Einführungsphase von GPRS/UMTS mit wenigen Millionen Endgeräten ist IPv4 allerdings eine überaus vernünftige Lösung. Um jedoch einen ausbaufähigen Dienst für mehr als eine Milliarde Endgeräte anbieten zu können, kommt man an IPv6 nicht mehr vorbei.
In the initial phase of GPRS/UMTS with a few millions of terminals, IPv4 is however a perfectly reasonable solution, but to offer a scalable service that will cater for over a billion terminals, IPv6 is an imperative.

Die Bleistiftzeichnungen, Portraits von Charmaine Neville noch aus der "re: New Orleans" Serie, und die erste gemalte "zoom" Serie "one more rose" oder "a rose 2 c" ist nur der Anfang dieses in so viele Richtungen ausbaufähigen, thematisierbaren, viel versprechenden Projektes.
The original pencil drawings, portraits about Charmaine Neville yet from the series "re: New Orleans", and the first painted "zoom" series "one more rose" or "a rose 2 c" are only the beginning of this versatile, promising project.

Aus diesem Grund wird der Aufbau der ersten ausbaufähigen Wissenschafts- und Forschungsinfrastruktur auf einem anderen Himmelskörper als der Erde untersucht.
Therefore a feasibility study is being carried out dealing with the establishment of the first scalable infrastructure for science and research on a celestial body outside the Earth.

Mit meinem ausbaufähigen Spanisch fragte ich nach Yolanda Flores.
Using my workable Spanish, I asked for Yolanda Flores.

Das ist ausbaufähig, Alter.
There's hope for you yet, my fellow.

Multiplattform- und ausbaufähige Software für die computergestützte Konstruktion (CAD), computergestützte Fertigung (CAM) und für computergestütztes Engineering (CAE)
Multiplatform and extensible software for use in computer aided design (CAD), computer aided manufacturing (CAM) and computer aided engineering (CAE)

Um dies zu erreichen, werden Initiativen für die integrierte Palliativversorgung in ganz Europa analysiert und verglichen, um optimale/bewährte Verfahren und ausbaufähige Konzepte zu ermitteln.
To achieve this goal, the project will investigate and compare initiatives in integrated palliative care across Europe to identify the requirements for best/good and promising practices.

Wir können auch heute schon sagen, dass das Webportal für das Reiseziel Europa ein Erfolg war und eine gute, ausbaufähige Basis ist.
We can also tell you at this stage that the web portal for 'destination Europe' has been a success and provides a sound basis with potential for expansion.

Der von Sernam praktizierte Sammelgutverkehr auf der Schiene (TBE) sowie die neue Palette der Expressdienste stellen einen neuen, ausbaufähigen Markt dar, der keine strukturellen Überkapazitäten aufweist.
Railway groupage as practiced by Sernam through TBE and the new express range is a new market to be developed where there is no structural overcapacity.

Oder sind unsere Gehirne so wandelbar und ausbaufähig, dass wir uns selbst dahin erziehen können, aus den Grenzen unserer Evolution auszubrechen?
Or are our brains so versatile and expandable that we can train ourselves to break out of the box of our evolution?

Gegebenenfalls muß diese Kapazität ausbaufähig sein.
Capacity must be expandible if necessary.

Wie im Grünbuch erwähnt, ist die Kommission der Überzeugung, daß der Einsatz erneuerbarer Energiequellen durchaus noch erheblich ausbaufähig ist, und in diese Richtung arbeiten wir.
As mentioned in the Green Paper, the Commission believes that there is scope for a substantial increase in the use of renewable energy sources, and we are moving in that direction.

Die Wissenschaft hatte den menschlichen Körper ausbaufähig gemacht.
Science had made the human body upgradable.

Deswegen bin ich für eine Richtlinie und nicht für eine Empfehlung, wie einige Mitgliedstaaten das aus zum Teil sehr unterschiedlichen Erwägungen verlangen. Aber ich bin für eine Richtlinie, nicht zuletzt deswegen, weil eine Richtlinie in Zukunft auch ausbaufähig ist.
It is for that reason that I favour a directive rather than the recommendation that some Member States are demanding, some of them with very different considerations in mind.

Aus deutscher Perspektive jedoch sicherlich ausbaufähig. W-LAN nur in der Lounge, nicht jedoch im Zimmer verfügbar.
Free car parking on site would have been good, however any parking in Florence is a bonus.

Ein ausbaufähiges System hat den Vorteil, mehr Funktionen als nur eine EKG-Registrierung durchzuführen.
An upgradable system has the advantage of being able to perform more functions than just one ECG registration.

Eine Übersicht über die Eigenschaft neuartiger Austauscher mit cyklischen Polyäthern als Ankergruppen-ein Arbeitsgebiet, das noch stark ausbaufähig ist-wurde gegeben.
There is given a synopsis about the characteristics of new-fashioned exchangers based on cyclic polyethers-a field of activity with a great future.

Daher hält die Kommission Auflagen für erforderlich, die i) Sernam die weitere Entwicklung in Richtung einer innovativen Diversifizierung in einem neuen Marktsegment ermöglichen, das ausbaufähig ist (d. h. keine Überkapazitäten aufweist), und ii) es in den Marktsegmenten, die Überkapazitäten aufweisen, stagnieren oder schrumpfen, möglich machen, dass die bisher von Sernam geleisteten Dienste von anderen Unternehmen erbracht werden (womit die Marktanteile frei werden, die Sernam bisher in diesen Segmenten innehatte).
The Commission therefore considers it necessary to impose conditions which (i) will enable Sernam to continue moving through innovative diversification towards a market segment to be developed (and therefore without overcapacity) and (ii) will make it possible to replace Sernam’s services by services of other operators (which will have the effect of freeing up Sernam’s market shares in these segments) in market segments with overcapacity or stagnation or in decline.

IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, daß die Gemeinschaft und die Tschechoslowakei weitreichende, engere und ausbaufähige vertragliche Beziehungen aufnehmen möchten,
RECOGNIZING that the Community and Czechoslovakia desire to etablish wider-ranging and closer contractual links that permit further development at a later stage.

Besserer Einblick in das verfügbare Wissenspotenzial und ein besserer Überblick über den Umfang ausbaufähiger Wissensgebiete.
Better insight into the available knowledge potential and a better overview of the measure in which the required knowledge domains are covered.