Auskunftsanordnung oor Engels
Auskunftsanordnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
subpoena
en
writ requiring someone to appear in court to give testimony
Und wir haben genug, um deren Auskunftsanordnung zu knacken.
And we have enough to crack their subpoenas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb ist es in einigen Mitgliedstaaten schwierig, vor der endgültigen Entscheidung in der Sache eine Auskunftsanordnung zu erwirken.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Communityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Auskunftsanordnung gewährleiste ferner nicht den in Art. # EG verankerten Schutz der Geschäftsgeheimnisse der Deutschen Post AG, da die Daten mutmaßlich an ein externes Unternehmen zur Auswertung weitergegeben würden, das möglicherweise auch für Wettbewerber der Deutschen Post AG tätig sei, und die Kommission sich weigere, hierzu nähere Angaben zu machen
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.oj4 oj4
Jake, du hast ein Twitter-Konto, also hat Twitter eine Auskunftsanordnung für deine Daten erhalten.
Never mind, Whitsett' s been showing the layouts.But I left the layouts at home. That' s why I had to go backLiterature Literature
Rechtfertigt dieser Unterschied aber, dass eine Auskunftsanordnung im Gegensatz zu der Aussetzungsanordnung und der Anordnung zur Rückforderung einer Beihilfe keine anfechtbare Handlung ist?
Then you can just watch usEurLex-2 EurLex-2
Gegenstand des vorliegenden Rechtsmittels ist der Beschluss des Gerichts, mit dem dieses die Klage der Rechtsmittelführerin gegen die an die Bundesrepublik Deutschland gerichtete Auskunftsanordnung der Kommission vom 30. Oktober 2008 im Verfahren über die staatliche Beihilfe an die Rechtsmittelführerin als unzulässig abgewiesen hat.
And a green one for meEurLex-2 EurLex-2
Und wir haben genug, um deren Auskunftsanordnung zu knacken.
If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of # to # foot-pounds of torqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch die Auskunftsanordnung sei die Rechtsmittelführerin vor die Wahl gestellt worden, entweder gegen ihre Verpflichtungen zu verstoßen, womit ihr jedoch die Berufung auf eine unvollständige Tatsachenlage verwehrt bleibe und sich das Beweismaß auf Seiten der Kommission senke, oder sie ist zur Wahrung ihrer Verteidigungsrechte faktisch zur Übermittlung der unverhältnismäßigen Auskünfte gezwungen.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceEurLex-2 EurLex-2
Auch über das Ausgangsverfahren hinaus könne die Auskunftsanordnung für den betreffenden Mitgliedstaat rechtliche Wirkungen nach sich ziehen, indem ihre Nichtbefolgung zu einem Vertragsverletzungsverfahren gemäß Art. 258 AEUV und im äußersten Fall zu einem Zwangsgeldverfahren nach Art. 260 AEUV führen könne.
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Drittens habe das Gericht die Rechtswirkungen der Auskunftsanordnung rechtsfehlerhaft beurteilt, indem es verkannt habe, dass eine Maβnahme dann verbindliche Rechtswirkungen entfalte, wenn sie die Interessen des Adressaten durch einen Eingriff in seine Rechtsstellung beeinträchtige.
It' s not in here.I...- What?EurLex-2 EurLex-2
In ihrem zweiten Klagegrund rügt die Klägerin, dass die Auskunftsanordnung auch gegen Art. # Abs. # und # Abs. # EG in Verbindung mit den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Rechtssicherheit verstoße, da die angeforderten Daten für die beihilferechtliche Beurteilung von keiner der drei verfahrensgegenständlichen staatlichen Maßnahmen erforderlich seien
On the houseoj4 oj4
In Bezug auf Kahla II kann die Kommission nur zu dem Schluss gelangen, dass mehrere Maßnahmen, die Gegenstand einer Auskunftsanordnung waren, nicht mit den Regelungen übereinstimmen, nach denen sie angeblich gewährt wurden.
dont call me an assholeEurLex-2 EurLex-2
69 Zum einen wird nämlich die Deutsche Post als Begünstigte der Maßnahme, auf die sich die in der streitigen Handlung genannten Informationen beziehen, und als diejenige, die über diese Informationen verfügt, gezwungen sein, der Auskunftsanordnung Folge zu leisten.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoEurLex-2 EurLex-2
den unter 1) genannten Beschluss insoweit für nichtig zu erklären, als dieser Beschluss die Bundesrepublik Deutschland gemäß Art. 10 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 (1) verpflichtet, die darin enthaltene Auskunftsanordnung der Kommission hinsichtlich der Entgeltordnung der Klägerin aus dem Jahr 2006 zu beantworten;
should not be taken until at least # hours after ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Diese vier Banken haben in der Vergangenheit bereits bei Auskunftsanordnungen kapituliert.
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rechtsmittel gegen den Beschluss des Gerichts (Erste Kammer) vom 14. Juli 2010 in der Rechtssache T-570/08, Deutsche Post/Kommission, mit dem dieses der von der Kommission erhobenen Einrede der Unzulässigkeit stattgegeben und somit die Klage auf Aufhebung der Entscheidung, die in der Auskunftsanordnung der Kommission vom 30. Oktober 2008 im Verfahren über die staatliche Beihilfe zu Gunsten der Deutschen Post AG enthalten sein soll, als unzulässig abgewiesen hat — Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „anfechtbare Handlung“ im Sinne des Art.
Does it seem right to you?EurLex-2 EurLex-2
Schlieβlich habe das Gericht die Zuständigkeiten in Beihilfesachen rechtsfehlerhaft beurteilt, indem es entschieden habe, der Schutz vor maßlosen Auskunftsanordnungen solle in der Weigerung der Mitgliedstaaten liegen, die ihrer Ansicht nach zur Ermittlung des Sachverhalts nicht erforderlichen Auskünfte beizubringen
Look, I hate to even ask this, but do you think you could come down here and get Megan?oj4 oj4
Juni 1999 zur Verfahrenseinleitung enthaltenen Auskunftsanordnung der Kommission kein Plan zur Umstrukturierung der SAM und keine anderen Angaben zur Rechtfertigung der Kapitalaufstockung zugeleitet wurden; wegen mangelnder Informationen über die Einhaltung der anderen Voraussetzungen kann die Kommission daher auch nicht darauf schließen, dass die fragliche Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt als Umstrukturierungsbeihilfe vereinbar ist.
You know, in some states, you get arrested for thatEurLex-2 EurLex-2
Die Formulierung in Artikel 8 der IPRED wonach „im Zusammenhang mit einem Verfahren wegen einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums“ eine Auskunftsanordnung erlassen werden kann, bedeutet nicht unbedingt, dass die Erteilung der Auskunft in demselben Gerichtsverfahren angeordnet werden muss.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Deutsche Post und die Bundesrepublik Deutschland tragen vor, dass entgegen den Erwägungen des Gerichts(26) eine Auskunftsanordnung nach Art. 10 Abs. 3 der Verordnung verbindliche Rechtswirkungen zum Nachteil des betroffenen Mitgliedstaats und des betroffenen Unternehmens nach sich ziehe.
What man has a better claim to his place?EurLex-2 EurLex-2
Die Nichtbefolgung der Auskunftsanordnung erleichtere die Beweislast der Kommission und hindere die Rechtsmittelführerinnen daran, die Mangelhaftigkeit der endgültigen Entscheidung auf Sachverhaltsebene in einem späteren Klageverfahren geltend zu machen.
I will not let down my father' s dreamEurLex-2 EurLex-2
6 Mit Klageschrift, die am 19. Oktober 2012 bei der Kanzlei des Gerichts einging, erhob FL Klage auf Nichtigerklärung des streitigen Beschlusses insoweit, als mit ihm zum einen das förmliche Prüfverfahren hinsichtlich der Entgeltordnung von 2006 eingeleitet wird und zum anderen die Bundesrepublik Deutschland verpflichtet wird, die Auskunftsanordnung hinsichtlich dieser Entgeltordnung zu beantworten.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorEurLex-2 EurLex-2
Die Möglichkeit einer Anfechtung der Auskunftsanordnung stelle das einzige Mittel dar, die Loyalitätspflicht des Mitgliedstaats nicht einem uferlosen Ermessen der Kommission auszusetzen und erlaube auch der Kommission ihrerseits an der Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten festzuhalten.
The empress is a devil when she' s angryEurLex-2 EurLex-2
Katrina hat mir die Auskunftsanordnung vor einer Stunde gegeben.
Neither do most boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rechtsschutz gegen rechtswidrige Auskunftsanordnungen könne nicht davon abhängig gemacht werden, dass der Mitgliedstaat hiergegen verstößt.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Zweitens habe das Gericht die Vorläufigkeit der Auskunftsanordnung rechtsfehlerhaft beurteilt, indem es, unter Bezugnahme auf die Rechtsprechung über die Zulässigkeit einer Klage gegen die Einleitung eines wettbewerbsrechtlichen Prüfverfahrens, zu dem rechtsfehlerhaften Schluss gekommen sei, dass die Endgültigkeit der Entscheidung auch für die Zulässigkeit der Klage gegen die in Frage stehende Auskunftsanordnung der Kommission maßgeblich ist.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.EurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.