Auskunftsanspruch oor Engels
Auskunftsanspruch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
right to be informed
right to information
en
The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information.
Auch der Auskunftsanspruch für alle Parteien ist nicht mehr vorgesehen.
The right to information for all parties has also been dropped.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5. Hat der Verarbeiter bzw. die Behörde, wenn die betroffene Person einen Antrag auf Zugang zur Entwurfsschrift stellt, eine Kopie dieses Dokuments zur Verfügung zu stellen, um dem Auskunftsanspruch Genüge zu tun?
I just wanted to make sureEurLex-2 EurLex-2
17 Dem vorlegenden Gericht zufolge hängt der Ausgang des bei ihm anhängigen Revisionsverfahrens, in dem es um den Auskunftsanspruch nach § 84a AMG geht, davon ab, ob eine derartige Vorschrift gegen die Richtlinie 85/374 verstößt.
And here' s a bonus: we have no phonesEurLex-2 EurLex-2
Dieses Gericht fragt sich, ob Frau Meister auf der Grundlage der Richtlinien 2000/43, 2000/78 und 2006/54 einen Auskunftsanspruch geltend machen kann und, wenn ja, welche Folgen eine Auskunftsverweigerung durch Speech Design haben würde.
Is there anybody out there who can hear me?EurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung Nr. 141/2000 sehe insoweit weder in Bezug auf laufende Ausweisungsverfahren oder Zulassungsverfahren noch in Bezug auf ähnliche Arzneimittel mit demselben therapeutischen Anwendungsgebiet einen Auskunftsanspruch für die Inhaber von Alt‐Arzneimitteln für seltene Leiden gegenüber der EMA vor.
Don' t trip, dogEurLex-2 EurLex-2
Daher steht dem Geschädigten gemäß § 242 BGB ein Auskunftsanspruch gegen den Schädiger zu.
You said she called you PB?springer springer
Diese Bestimmungen gelten unbeschadet des Artikels # des Europol-Übereinkommens über den Auskunftsanspruch
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!oj4 oj4
Da das Auskunftsbegehren, wie sich aus dem Vorlagebeschluß ergibt, unbegründet wäre, wenn die Lehre von der verdeckten Sacheinlage mit der Zweiten Richtlinie unvereinbar (oder natürlich soweit sie im Hinblick auf diese schlichtweg unerheblich) wäre, frage ich mich ausserdem, wie man die Ansicht vertreten kann, daß die Auslegung der fraglichen Vorschriften der Richtlinie keinen Einfluß darauf hätte, ob ein solcher Auskunftsanspruch besteht oder nicht.
Anyway, I told you, Laius had no childrenEurLex-2 EurLex-2
Die Störung des Gleichgewichts, das zwischen einerseits der Person, die behauptet, Opfer einer Diskriminierung gewesen zu sein, und andererseits dem Beklagten besteht, wäre nicht die einzige Gefahr, die drohen würde, wenn ein Auskunftsanspruch des Opfers anerkannt werden müsste(14).
And for another thing, it' s the end of the worldEurLex-2 EurLex-2
Wenn Prüfungsarbeiten personenbezogene Daten verkörpern, läge nach dem Vorbringen der Datenschutzbeauftragten und Irlands eine Verfehlung des Ziels der Datenschutzrichtlinie darin, dass ein datenschutzrechtlicher Auskunftsanspruch es erlauben würde, die Regelungen über das Prüfungsverfahren und den Widerspruch gegen Prüfungsentscheidungen zu umgehen.
It' s sad, reallyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Zum Missbrauch des Auskunftsanspruchs
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Auskunftsanspruch fällt demnach nicht in den Regelungsbereich von Art. 4 der Richtlinie 85/374.
The offers were therefore rejectedEurLex-2 EurLex-2
Mit § 19 („Auskunftsanspruch“) des deutschen Markengesetzes (MarkenG) vom 25. Oktober 1994 mit späteren Änderungen wurden die Bestimmungen von Art. 8 der Richtlinie 2004/48 in das deutsche Markenrecht übernommen.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Während die Gesellschaften Finalarte, Portugaia und Engil beim Arbeitsgericht Wiesbaden Klage auf Feststellung erhoben haben, dass sie nicht zur Erfuellung der Zahlungs- und Auskunftsansprüche nach dem AEntG verpflichtet sind (negative Feststellungsklage), sind die anderen Unternehmen von der ULAK beim gleichen Gericht auf Zahlung der Beiträge oder Erteilung der verlangten Auskünfte verklagt worden.
We have been brought against the isolation of a minor complaintEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission argumentiert, dass eine weite Auslegung des Begriffs gerechtfertigt sei, um die Wirksamkeit des Auskunftsanspruchs zu gewährleisten.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationEurlex2019 Eurlex2019
Ein Auskunftsanspruch besteht insoweit nicht, als die Angaben auf Grund gesetzlicher Vorschriften geheim zu halten sind oder die Geheimhaltung einem überwiegenden Interesse des pharmazeutischen Unternehmers oder eines Dritten entspricht.
Come here, gorgeousEurLex-2 EurLex-2
Da der Auskunftsanspruch nicht in den Harmonisierungsbereich der Richtlinie 85/374 fällt, steht diese Richtlinie seiner Einführung nicht entgegen, selbst wenn ein solcher Anspruch im Rahmen dieser besonderen Haftungsregelung zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie nicht vorgesehen war.
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.EurLex-2 EurLex-2
38 Dieser Umstand allein kann jedoch nicht ohne Weiteres zu einem Auskunftsanspruch des Sortenschutzinhabers gegenüber dem Aufbereiter führen.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.EurLex-2 EurLex-2
16 Das Landgericht Düsseldorf gab dem Auskunftsanspruch in vollem Umfang und dem Antrag auf Feststellung der Pflicht von Kyocera, Epson und Xerox zur Zahlung einer Vergütung an die VG Wort weitgehend statt.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign theAgreement in order to bind the CommunityEurLex-2 EurLex-2
Die Rechtsmittelführerin hat vorgetragen, sie habe gemäß Art. 11 Abs. 1 der Durchführungsverordnung einen Auskunftsanspruch gegenüber dem Rechtsmittelgegner, der auch Pflanzenarten umfasse.
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian importsEurlex2019 Eurlex2019
Hierzu hat die Antragsgegnerin in der mündlichen Verhandlung vorgetragen, die von ihr erteilten Auskünfte reichten aus, um festzustellen, ob die Voraussetzungen für die Durchführung des Verfahrens nach § 131 AktG vorlägen; der Sache nach ermöglichten es diese Auskünfte im Hinblick auf die Lehre von der verdeckten Sacheinlage über den Charakter der von der Commerzbank geleisteten Einlage und somit über das Vorliegen des Auskunftsanspruchs selbst zu entscheiden.
You dance really goodEurLex-2 EurLex-2
38 Eine solche nationale Rechtsvorschrift kann daher, isoliert betrachtet, den in Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie 2004/48 anerkannten Auskunftsanspruch vereiteln und damit, wie aus Rn. 29 des vorliegenden Urteils hervorgeht, gegen das Grundrecht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und das Grundrecht des geistigen Eigentums verstoßen.
The eyes are part of theEurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl hätte ein Auskunftsanspruch hinsichtlich der Korrekturanmerkungen primär den Zweck, den Prüfungsteilnehmer über die Bewertung bestimmter Passagen seiner Arbeit zu informieren.
UntiI it was gone for goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Novo Nordisk legte dagegen Revision beim Bundesgerichtshof (vorlegendes Gericht) ein; die Revision betrifft wie die in der ersten Instanz ergangene Entscheidung und das Berufungsverfahren den Auskunftsanspruch.
He hasn' t got the sense he was born withEurLex-2 EurLex-2
Da außerdem keine amtliche Stelle speziell mit der Erfassung von Daten über die Verwendung von geschützten Sorten beauftragt ist – auch nicht für andere Zwecke –, würde der Auskunftsanspruch ausgehöhlt, wenn die Auskunft wegen der bei der Verarbeitung entstehenden Kosten verweigert würde.
Article # QuorumEurlex2019 Eurlex2019
Hat der Verarbeiter bzw. die Behörde, wenn die betroffene Person einen Antrag auf Zugang zur Entwurfsschrift stellt, eine Kopie dieses Dokuments zur Verfügung zu stellen, um dem Auskunftsanspruch Genüge zu tun?
Destroy this letterEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.