Ausstellungseröffnung oor Engels

Ausstellungseröffnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exhibition opening

naamwoord

Ich war heute Morgen zu einer Ausstellungseröffnung da.
I was there this morning for an exhibit opening.

opening of the exhibition

naamwoord

Hier finden Sie unsere Presseerklärung anläßlich der Ausstellungseröffnung und Ausschnitte aus Reaktionen der Tagespresse.
Here you find our press releases due to the opening of the exhibition and some feedback in press and media.

voorbeelde

Am 4. Februar 1909 fand die Ausstellungseröffnung statt und zunächst kamen nur wenige Besucher.
On February 4, 1909, the opening of the exhibition took place; initially only a few visitors came.

Nachdem wir in der Stadt angekommen waren, beschloss ich, nicht mit zu der Ausstellungseröffnung zu gehen.
Once we got to the city, I decided not to tag along to the art opening.

Wahrscheinlich waren es diese Tränen, die mir wieder Mut gaben. 55 Die Ausstellungseröffnung fand ohne dich statt.
It must have been those tears that made me brave. 55 The exhibition opened without you.

Ausgestellt wird ein bislang unveröffentlichtes Portrait der Schweizer Künstlerin Annelies Strba von Franz Beckenbauer. Beckenbauer wird das Portrait bei der Ausstellungseröffnung am 1. Juni enthüllen.
The show will feature a previously unpublished portrait of Franz Beckenbauer made by the Swiss photographer and video artist Annelies Strba.

Geht zu Ausstellungseröffnungen, knallt sie Leuten aus Versehen an den Kopf.»
Goes to gallery openings, bonks people on the head by accident.”

Einigung oder nicht, zur Ausstellungseröffnung durften sie auf keinen Fall zu spät kommen.
But deal or no deal, being late for this social event was not an option.

Sie haben sich bemüht, auch kleinen Anlässen eine große politische Bedeutung zu geben, wie beispielsweise in dieser Woche bei einer Ausstellungseröffnung hier im Haus.
You have made an effort to give important political significance even to those minor events, an example being the exhibition that opened in this House this week.

Sie musste sofort zurück ins Museum, um die letzten Vorbereitungen für die Ausstellungseröffnung zu treffen.
She had to get back to the museum immediately, to work on the final preparations for the opening.

Alexandras Vater hatte beschlossen, nicht zu der Ausstellungseröffnung mitzukommen.
Alexandra’s father had decided not to attend the exhibition.

Der Freitagabend kam, der Tag von Enriques Ausstellungseröffnung in der Zigman Gallery.
Friday night arrived, the date of Enrique’s opening at the Zigman Gallery.

Ich war heute Morgen zu einer Ausstellungseröffnung da.
I was there this morning for an exhibit opening.

Eines Abends besuchten wir zu viert eine Ausstellungseröffnung.
One evening the four of us were going to an art opening.

Es wurde ein intensiver Austausch betrieben, für den es viel Raum bei den zahlreichen Empfängen, Ausstellungseröffnungen und Werkstattbesuchen gab. Ein Großteil der Teilnehmer/innen nahm aktiv an der Konferenz teil, nahm mal die zuhörende, mal die vortragende Rolle ein, betrachtete Arbeiten oder stellte selber aus.
Various lectures, panels and demonstrations were part of the program.

Eines Abends erzählte Trudy von einer Ausstellungseröffnung, zu der Mr.
One night Trudy mentioned that Mr.

1935 reiste er zur Ausstellungseröffnung nach Cambridge.
In 1935 he traveled to the opening of his exhibition in Cambridge.

Quen hatte erwähnt, dass Trent Ende der Woche bei einer Ausstellungseröffnung im Museum sein musste.
Quen had mentioned a museum outing at the end of the week.

« »Nie.« »Anne hat in einer Stunde eine Ausstellungseröffnung.
"""Anne's got an opening in an hour."

Wenn du zu'ner Frau sagst: " Hast du Zeit, heute Abend mit mir auf'ne Ausstellungseröffnung zu gehen? "
If you ask a woman if she has time to go to an exhibition, and she says: Sorry no, and you:

Trotz ihres hohen Alters von damals 91 Jahren reiste Natascha Brunswick zur Ausstellungseröffnung aus New York an.
Despite her advanced age of 91 years, Natascha Brunswick took the trip from New York to attend the opening.

Das Foto entstand während der Ausstellungseröffnung »IMPERIUM KONFLIKT MYTHOS.
The picture was taken during the opening of the exhibition »IMPERIUM CONFLICT MYTH.

Nummer 14, April 1906 Fotografien: Neun von Edward Steichen; vier von Alfred Stieglitz der Ausstellungen in der 291 (Edward Steichen im März, Clarence White und Gertrude Käsebier im Februar und die Ausstellungseröffnung im November—Januar (zwei Bilder)); Cover-Gestaltung von Edward Steichen (Frau mit Globus).
Number 14, April 1906 Photographs: nine by Edward Steichen; four by Alfred Stieglitz of exhibitions at 291, Edward Steichen in March, Clarence White and Gertrude Kasebier in February, and opening exhibition November—January (two images).

Abwechselnd unterlegt mit kabarettistisch/launigen Texten. Geeignet für kleine Theaterbühnen, Firmenveranstaltungen, Tagungen, Konferenzhotels, Promotion-Veranstaltungen, Messen, Ausstellungseröffnungen, Jubiläen.
The preferred choice of many companies!

« »Mindestens ein halbes Jahr vor jener Ausstellungseröffnung.
"""For at least six months before that opening."

Denn es ist immer dasselbe: Am Tag vor einer Ausstellungseröffnung läuft nichts, aber auch gar nichts so, wie es sollte.
The day before an exhibit opens, nothing—absolutely nothing—is right.

Und sie meint, sie hätte ihn am Abend der Ausstellungseröffnung auch nicht erkannt.»
She said she didn’t recognize him on the night of the exhibition.’