Börsenpapiere oor Engels

Börsenpapiere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

listed stock

naamwoord

voorbeelde

Erst nach der Währungsreform 1948 und der wachsenden Konsolidierung der deutschen Wirtschaft gewann die Frankfurter Wertpapierbörse allmählich ihre alte Bedeutung zurück. Ab 1956 war in Deutschland der Kauf ausländischer Börsenpapiere wieder erlaubt.
Following the collapse of the Nazi regime in 1945, the exchange initially remained closed for six months.

Der moderne Schwindel mit Aktien und Börsenpapieren gibt nur eine schwache Vorstellung von dem Treiben damaliger Zeit.
The modern swindling in funds and on 'Change, gives only a weak notion of the proceedings of that time.

Werbung, statistische Informationen, Marktforschung und -analyse, verwaltungstechnische Leistungen in Verbindung mit dem Handel mit Börsenpapieren und anderen Finanzpapieren, Werbungsleistungen für die Förderung des Handels mit Börsenpapieren und anderen Finanzpapieren
Advertising, compilation of statistics, market research and analysis, administrative services for trade in stocks and other financial securities, publicity for the promotion of trade in stocks and other financial securities

Elektronischer Transfer von Kapital und Börsenpapieren
Transfer of electronic funds and stock exchange securities

Dienstleistungen der kollektiven Verwaltung von Organismen für gemeinsame Anlagen in Börsenpapieren
Collective management of undertakings for collective investment in securities

Börsenpapiere {pl} [fin.]
listed stock

Unterstützung und Beratung in Bezug auf Märkte und Transaktionen in Verbindung mit notierten oder nicht notierten Börsenpapieren, Derivaten, Schuldtiteln, Anteilen und Aktien, Obligationen, Finanz- und Börsenoperationen
Providing of assistance and consultancy relating to markets and transactions in the field of listed or non-listed securities, derivatives, letters of credit, shares, bonds, financial and stock market operations

Dies läge über dem 7 %igen Nettogewinn, den Börsenpapiere abwerfen könnten.
This would be greater than the 7 % real which a stock exchange portfolio might be expected to yield.

Während der Inflation hab ich für eine Aktiengesellschaft Börsenpapiere verwaltet.
‘During the inflation period I looked after the shares for a limited company.

Börsenpapiere {pl}
listed stock {sg} [noun] [stocks]

Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.] | Wertpapiere {pl}; Papiere {pl} | börsengängige / börsenfähige Wertpapiere | nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere | börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl} | festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte | forderungsbesicherte Wertpapiere | marktenge Wertpapiere | mündelsichere Wertpapiere | sofort realisierbare Wertpapiere | Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl} | überfällige Wertpapiere | Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere | Wertpapiere ausgeben | Wertpapiere lombarieren/beleihen | Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen | Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen | mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere | Inlandswerte {pl} | Inhaber eines Wertpapiers | Art des Wertpapiers | ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
security paper; security | security papers; securities | marketable stock exchange securities | unmarketable securities | on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.] | fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds | asset-backed securities | illiquid/thinly-traded/narrow-market securities | trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.] | easily marketable securities | speculative securities; cats and dogs [coll.] | accelerated paper | low-priced securities | to issue securities | to lend/advance money on securities | to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.) | to redeem securities | commercial mortgage-backed securities /CMBS/ | domestic domestic securities | holder of a security | kind of security | to roll over a security

Leistungen der Anlage und Verwaltung von Wertpapieren über Organismen für gemeinsame Anlagen in Börsenpapieren, in Wertpapieren
Investment and management of securities by mutual funds in stock market values and transferable securities

(Amerikas Eingreifen scheint wahrscheinlicher, vor etlichen Tagen Sturz deutscher Börsenpapiere.)
(American intervention seems more probable, German stocks and shares fell a few days ago.)

Wie, der Papst, der geistige Vater der Armen und Leidenden, hatte mit Gründen, mit Börsenpapieren spekulirt!
the Pope—the spiritual father of the lowly and the suffering—had speculated in land and in stocks and shares!

Leistungen im Versicherungs- und Finanzwesen, Leistungen der Börsenkursnotierung, nämlich Erstellung, Aktualisierung und Verwaltung eines Börsenindexes, Maklerleistungen in Verbindung mit Finanzpapieren, Vermittlungsleistungen in Bezug auf Börsenpapiere und andere Finanzpapiere, Börsenleistungen für den Transfer von Börsenpapieren und anderen Finanzpapieren
Insurance, financial affairs, stock exchange quotations, including the compilation, updating and management of a securities index, brokerage of financial securities, stocks and bonds brokerage, stock exchange services for the transfer of stocks and other financial securities

Leistungen auf dem Gebiet des Finanzwesens, nämlich: Erwerb von Wertpapieren aller Art durch Einbringen, Unterzeichnen, Leistungen des Finanzmanagements, Börsenmanagement in Bezug auf sämtliche Wertpapiere, Gesellschaftsanteile, Obligationen und sonstige Börsenpapiere
Financial services, namely acquisition, by providing of capital, subscription, of securities of all kinds, financial, stock exchange management for securities, shares, bonds and other stock exchange securities of all kinds

Börsenpapiere {pl} [noun] [stocks]
listed stock {sg}

Die Wertsteigerung von Börsenpapieren und die möglichen Gewinnmitnahmen sind bisweilen ein noch tiefer gehender Grund für eine solche Geldanlage; sie sind aus der Verwaltung eines Portfolios und der entsprechenden Einkünfte nicht wegzudenken
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income

Erwerb von Wertpapieren aller Art durch Einbringen, Unterzeichnen, Finanzmanagement, Börsenmanagement in Bezug auf sämtliche Wertpapiere, Gesellschaftsanteile, Obligationen und sonstige Börsenpapiere
Acquisition, providing and underwriting of securities of all kinds, financial and stock exchange management of all securities, shares, bonds and other securities of all kinds

Der Aktienführer aus dem Hoppenstedt-Verlag sowie seine Vorgängerpublikation, Saling‘s Börsenpapiere, bieten in standardisierter Form Informationen zu den an deutschen Börsen notierten Unternehmen.
Aktienführer-Datenarchiv & Saling’s Börsenpapiere Aktienführer by Hoppenstedt-Verlag, as well as its predecessor Saling‘s Börsenpapiere, offers standardised information on companies listed on German stock exchanges.

Aktienführer-Datenarchiv & Saling’s Börsenpapiere Der Aktienführer aus dem Hoppenstedt-Verlag sowie seine Vorgängerpublikation, Saling‘s Börsenpapiere, bieten in standardisierter Form Informationen zu den an deutschen Börsen notierten Unternehmen.
The market data are taken from the German stock exchange and the master and maturity data of the “WertpapiermitteHoppenstedt-Verlag, as well as its predecessor Saling‘s Börsenpapiere, offers standardised information on companies listed on German stock exchanges.

Aktienführer-Datenarchiv & Saling’s Börsenpapiere Der Aktienführer aus dem Hoppenstedt-Verlag sowie seine Vorgängerpublikation, Saling‘s Börsenpapiere, bieten in standardisierter Form Informationen zu den an deutschen Börsen notierten Unternehmen.
The market data are taken from the German stock exchange and the master and maturity data of the “Wertpapiermitteilungen” website (information on its predecessor Saling‘s Börsenpapiere, offers standardised information on companies listed on German stock exchanges.

Die Frankfurter Wertpapierbörse erhielt 1956 die Erlaubnis zum Handel ausländischer Börsenpapiere und konnte damit wieder ihre Spitzenposition in Deutschland einnehmen.
In the 1950s, Frankfurt Stock Exchange regained its position as the country's leading stock exchange.

Auch sogenannte qualitative Unterschiede der Börsenpapiere, wie die zwischen festverzinslichen Papieren und den Aktien, ebenso wie Unterschiede in der Sicherheit der Papiere, werden durch den Börsenhandel stets in quantitative Unterschiede verwandelt und können auch gar nicht anders als in Verschiedenheiten der Bewertung zum Ausdruck kommen.
Even the so-called qualitative differences which exist between the different types of stock exchange paper, as for example those between fixed interest certificates and shares, as well as differences in their reliability, are always converted into quantitative differences by stock exchange transactions, and cannot be expressed otherwise than as differences in valuation.

Durch diese bebeständige Rückkehr des Geldes zu seinem Ausgangspunkt, durch seine Funktion als bloßer Vermittler des Kreditverkehrs, unterscheidet sich die Zirkulation des Geldes, das in dieser ersten Gruppe der Börsenpapiere angelegt wird, sofort von der Anlage des Geldes in der zweiten Gruppe, zum Beispiel von der Anlage in Aktien.
This continual reflux of money, and its function as a mere intermediary in the credit process, at once distinguishes the circulation of money which belongs to the first category of stock exchange securities from the circulation of money in the second category; for example, that which is invested in shares.