Börsenparkett oor Engels

Börsenparkett

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exchange floor

floor

verb noun

Agentin Walker hat vorgeschlagen, wir fahren mit einer diskreten Razzia fort und dem Börsenparkett erlauben, offen zu bleiben.
Operative Walker has suggested we proceed with a discreet sweep and allow the trading floor to remain open.

stock exchange floor

trading floor

naamwoord

Agentin Walker hat vorgeschlagen, wir fahren mit einer diskreten Razzia fort und dem Börsenparkett erlauben, offen zu bleiben.
Operative Walker has suggested we proceed with a discreet sweep and allow the trading floor to remain open.

voorbeelde

Börsenparkett {n}
trading floor [noun] [stocks]

Und ich sehe, dass viele der Entwickler und Manager aus dem Silicon Valley sich sehr genau anschauen, was täglich auf diesem Börsenparkett passiert.
And I find that a lot of the engineers and managers from Silicon Valley are very attuned to what goes on on these trading floors daily.

Es war schön, dass wir die Tour in San Francisco beendet hatten, denn so konnten wir am nächsten Morgen zum Börsenparkett gehen, um uns den öffentlichen Börsengang anzuschauen.
So it was nice we had ended the tour in San Francisco because we could go to the credit suite's trading desk the next morning to watch the public offering.

Er ist auf dem Börsenparkett.
He's on the trading floor.

Richard Fuld erschien nie auf dem Börsenparkett.
Richard Fuld never appeared on the trading floor.

Wird die Aktie auf einem traditionellen Börsenparkett gehandelt, weist die Bank einen ihrer Börsenmakler an, für den Anleger Aktien zu kaufen oder zu verkaufen.
If the stock is traded on a traditional trading floor, the brokerage office directs one of its floor brokers to buy or sell stock for the investor.

Dienstleistungen einer elektronischen Börse, nämlich Dienstleistungen für Dritte in Bezug auf die automatische Ausführung von Transaktionen über elektronische Mittel und die Doppelfunktion eines Auktionsmarktes auf dem realen Börsenparkett
Electronic stock exchange services, namely providing services to others featuring automatic transaction execution via electronic means and dual capabilities of an auction market on a physical trading floor

Nach einer fast zweijährigen Flaute ist bei den Börsengängen von Unternehmen weltweit derzeit wieder eine Belebung zu beobachten. Von Januar bis Anfang März 2010 wagten bereits 200 Unternehmen den Sprung aufs Börsenparkett.
The ZEW-Zephyr M&A-Index declines to 110 points in March 2010, standing above its starting point of 100 points in January 2000.

Agentin Walker hat vorgeschlagen, wir fahren mit einer diskreten Razzia fort und dem Börsenparkett erlauben, offen zu bleiben.
Operative Walker has suggested we proceed with a discreet sweep and allow the trading floor to remain open.

Und wir bringen die Kinder immer mit, So gingen wir zum Börsenpakett mit all den Händlern und da sind diese 3- jährigen Kinder, die herumrennen und sich gegenseitig jagen, über das ganze Börsenparkett.
And we always bring the kids along so we went in to the credit suite's trading floor with all these traders and there are these 3 year old kids running around and chasing each other around the show floor, around the trading floor.

Börsensaal {m}; Börsenparkett {n}; Börsesaal {m} [Ös.]; Börseparkett {n} [Ös.] [fin.]
trading floor; floor of the stock exchange; pit [Am.]

Nach seiner Graduierung zog Elder Walker mit seiner Frau nach Vancouver in der Provinz British Columbia, wo er eine Laufbahn als Wertpapierhändler auf dem Börsenparkett einschlug.
Following his graduation, the Walker family moved to Vancouver, British Columbia, Canada, where he began his career in the investment business as a stockbroker.

So gingen Linux und ich rein und hoch zum Börsenparkett und alle waren sehr gespannt.
So Linus and I walked in and we walked up in to the trading floor and everyone was very excited.

»Was ist mit den Leuten auf dem Börsenparkett?
"""What about the people on the trading floor?"""

Oder ihr seid 2 Börsenmakler, die nackt übers Börsenparkett rollen, und alle können euch zusehen.
You could be two stockbrokers, rolling naked on the trading floor and everybody's watching.

Dienstleistungen einer Wertpapierbörse mit den Doppelfunktionen eines Auktionsmarktes auf dem realen Börsenparkett und der Möglichkeit der automatischen Ausführung von Transaktionen über elektronische Mittel
Conducting a securities exchange featuring dual auction market capabilities on a physical trading floor and automatic transaction execution capabilities via electronic means

Der Fondshandel an der Börse Frankfurt bringt das Beste vom Börsenparkett und der elektronischen Handelswelt von Xetra zusammen: Er verbindet die Vorteile des Präsenzhandels mit dem schnellen und günstigen Handel über Xetra. Der Fondshandel mit Xetra wird noch günstiger.
Fund trading at FWB® Frankfurter Wertpapierbörse (the Frankfurt Stock Exchange) will combine the advantages of floor trading with fast and cost-effective trading via the electronic trading platform Xetra®.

auf dem Börsenparkett [adv] [stocks]
on the dealing floor

„Dieses Baby ist die Belohnung für die endlosen Stunden Sklavenarbeit auf dem Börsenparkett.
‘This baby is my reward for slaving long hours on a City trading floor.

Wenn sie es schafften, die pornografischen Witze zu ignorieren, konnten sie sich auch auf dem Börsenparkett behaupten.
If they could ignore the porn jokes, they could hold their own on the trading floor.

Für meine Fraktion und mich ist ebenso klar, daß das genetische Erbe der Menschheit Allgemeingut bleiben muß und nicht auf dem Börsenparkett verschachert werden darf.
It is just as clear to my group and to myself that the genetic inheritance of humanity must remain common property and should not be sold off on the floor of the stock exchange.

Die jüngsten Bonus-Regelungen, die der Ausschuss der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden CEBS (der schon bald in der European Banking Authority EBA aufgehen wird) festgelegt hat, haben die empfindlichen Seelen auf dem Börsenparkett verletzt und mit dem Gefühl zurückgelassen nicht geliebt zu werden.
The latest bonus rules issued by the Committee of European Banking Supervisors (soon to morph into the European Banking Authority), have left those sensitive souls on the trading floors feeling rather bruised and unloved.

Dienstleistungen einer elektronischen Börse, nämlich Dienstleistungen für Dritte in Bezug auf die automatische Ausführung von Überweisungen über elektronische Mittel und die zweifachen Möglichkeiten eines Auktionsmarktes auf dem realen Börsenparkett
Electronic stock exchange services, namely providing services to others featuring sutomatic transaction execution via electronic means and dual capabilities of an auction market on a physical trading floor

Ein direkt zwischen Händlern und Auftraggebern über ein Telefon- und Computernetzwerk geführter Markt, im Unterschied zum regulierten Börsenparkett.
A market conducted directly between dealers and principals via a telephone and computer network rather than a regulated exchange trading floor. These markets have not been very popular because of the risks both the parties face in case the other party fails to honour the contract.

auf dem Börsenparkett
on the dealing floor [adv] [stocks]