Bamar oor Engels

Bamar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Bamar

naamwoord

Mein Ahne Bamar Ndoye war der geschickteste Fischer an der Küste.
My ancestor, Bamar Ndoye, was the best fisherman on all the coast.

voorbeelde

Bamar war ein grosser Fischer
Bamar was a great fisherman

Bamar war ein grosser Fischer.
Bamar was a great fisherman.

Bama mit undeutlich ausgesprochenem ersten „a“, von dem sich die englisch ausgesprochene Schreibweise Burma (und davon in anderen Sprachen wiederum Birma) herleitet, und Myanma sind seit jeher die Bezeichnungen für die größte Bevölkerungsgruppe der Bamar in ihrer eigenen Sprache und für ihr Land. Dazu kommen Unterschiede in der Aussprache durch die Dialekte, denn je nachdem wie stark man die Lippen schließt und wie viel Druck beim ersten Konsonanten entsteht, ist der Übergang von „B“ zu „M“ fließend.
The Bamar form an estimated 68% of the population.

So ermöglichte er es dem Stamm von Bamar Ndoye, sich zu verwandeln
The animal gaved Ndoye' s lineage the power to transform

Die größte davon sind die Bamar: Sie machen rund 68 % der Bevölkerung aus.
The most numerous of those groups is the Bamar, making up around 68% of the population.

Bevor Bamar oder andere Stämme kommen nach Burma, Karen schon hier.« »Kah-REN«, wiederholte Roxanne. »Gut, Karen?
Before there are Bamar or others tribe coming to Burma, the Karen people are already here.”

Mein Ahne Bamar Ndoye war der geschickteste Fischer an der Küste
My ancestor, Bamar Ndoye, was the best fisherman on all the coast

„Birmanisch“ bezieht sich auf die Bamar, das Volk der Birmanen, sowie deren Küche und Sprache.
‘Burmese’ refers to the Bamar people, the food and the language.

Mein Ahne Bamar Ndoye war der geschickteste Fischer an der Küste.
My ancestor, Bamar Ndoye, was the best fisherman on all the coast.

Die Union Myanmar ist eine multiethnische Gesellschaft, die sich aus 135 nationalen Bevölkerungsgruppen zusammensetzt (die größten von ihnen sind die Kachin, die Kayah, die Karen, die Chin, die Bamar, die Mon, die Rakhine und die Shan).
Made up of 135 national races, (the main national races being Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Bamar, Mon, Rakhine and Shan), the Union of Myanmar is a multiethnic society.

Daw Myint gehört zur Volksgruppe der Bamar, U Min Aung zu den Karen.
Daw Myint is Bamar (Burmese) and U Aung Ming is Karen.

Bevölkerung Ca. 54 Millionen Einwohner; ca. 10% der Gesamtbevölkerung lebt in Yangon (früher Rangun), der ehemaligen Hauptstadt; Bamar 69 Prozent, Shan 8,5 Prozent, christliche Karen 6,2 Prozent, muslimische Rohingya 4,5 Prozent, Mon 2,4 Prozent, Chin 2,2 Prozent, Kachin 1,4 Prozent, Inder 1 Prozent, Han 1–2 Prozent.
Population About 54 million inhabitants; about 10% of the total population lives in Yangon (formerly Rangoon), the former capital; Bamar 69 %, Shan 8.5 %, Christian Karen 6.2 %, Muslim Rohingya 4.5 %, Mon 2.4 %, Chin 2.2 %, Kachin 1.4 %, Indian 1 %, Han 1-2 %.

Im 9. Jahrhundert betraten die Bamar das obere Irrawaddy-Tal und nach der Gründung des heidnischen Königreichs in den 1050er Jahren dominierten langsam die birmanische Sprache, Kultur und der Theravada-Buddhismus im Land.
In the 9th century, the Bamar entered the upper Irrawaddy valley and after the establishment of the pagan kingdom in the 1050s, Burmese language, culture and Theravada Buddhism slowly dominated the country.

Die dominierenden Bamar, die das fruchtbare Irrawady-Flusstal kontrollieren, haben seit Generationen versucht, nach Osten in die Karen-Region zu expandieren. Sie möchten Teak und Pyinkado sowie andere Harthölzer und auch Kohle, Eisen, Kupfer und weitere Mineralien abbauen.
The dominant Bamar ethnic group who control the fertile Irrawaddy river valley have for generations tried to move east to the Karen region to expand commercial enterprises and extract teak and pyinkado, and other hard woods as well as coal, iron, copper, and other minerals.

Martin d.o.o. / Repräsentieren / Bamar
Martin d.o.o. / Representation / Bamar

Abgesehen von der dominierenden Bamar-Bevölkerung gibt es auch eine große Fülle anderer ethnischer Gemeinschaften und Minderheitengruppen, die im Land leben.
Apart from the dominant Bamar population there is also a wide assortment of other ethnic communities and minority groups living in the country.

Es gibt 125 ethnische Volksgruppen, die in Myanmar beheimatet sind, aber die Mehrheit sind Bamar, Shan, Karen, Kachin, Chin, Mon, Kayah und Rakhine.
There are 125 ethic nationalities living in Myanmar but the majority are Bamars, Shans, Kayins, Kachins, Chins, Mons, Kayahs and Rakhines.

Weiter zu GU BYAUK GYI im Dorf Wetkyi Inn, einem weiteren “Höhlen” -Tempel mit herrlichen Wandgemälden von Jataka-Szenen; Nächster Halt ist HTILOMINLO, der letzte Tempel im Bamar-Stil, der in Bagan gebaut wurde, mit alten Wandgemälden und Friesen.
Visits to the most section of significant pagodas and temples of Bagan including SHWEZIGON PAGODA. Continue to GU BYAUK GYI at Wetkyi Inn village, Next stop is HTILOMINLO, the last Bamar style temple built in Bagan, with old murals and friezes.

Die Marke BAMAR ist seit mehr als 25 Jahren am Markt präsent und einer der führenden Anbieter in der Nautikbranche. Unser Ziel ist es, die Verbindung zwischen Mensch, Meer und Segel durch...
The BAMAR brand is a key player in the modern yachting world and has been in the market for more than 25 years, to provide innovations in the relations between man, the sea and sails through...

Karte 004 · F Bamar Frau aus Myanmar Etniks 5 von 5 Sternen
Card 004·F Bamar woman from Myanmar Etniks 5 out of 5 stars

Den Löwentanteil stellen die ethnischen Burmesen (Eigenbezeichnung: Bamar), die vor allem die großen Flussebenen besiedeln.
The ethnic Burmese (self-designation: Bamar), who mainly populate the large river plains, represent about 2/3 of the population.

Dokumente Karte Die Marke BAMAR ist seit mehr als 40 Jahren am Markt präsent und einer der führenden Anbieter in der Nautikbranche.
Documents Map The BAMAR brand is a key player in the modern yachting world and has been in the market for more than 40 years.

ARTE - BAMAR: Ausrüstung - NauticExpo
ARTE - BAMAR: Equipment - NauticExpo

BAMAR ist eine Geschichte der Ideen und technischen Innovation, von Menschen, die mit außergewöhnlichem Erfindergeist nach neuen Lösungen suchen und die Seefahrtsbranche mit ihrer Technologie bereichern.
BAMAR is a story of ideas, solutions, innovative technologies, individuals who have created the technological gems that serve navigators through their extraordinary capacity for innovation.

Htin Kyaw, der den Ethnien der Bamar und der Mon angehört, wurde in der Yangon-Region als Sohn von Min Thu Wun (1909–2004), einem Dichter, Schriftsteller, Gelehrten und späteren Parlamentsabgeordneten, geboren.
Htin Kyaw was born in Rangoon, British Burma (now Myanmar), to the late Burmese scholar and poet Min Thu Wun and Kyi Kyi.[1][2]