etw. beachten
to take account of sth. · to take sth. into account
Beachten oor Engels
Beachten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
compliance
Mit anderen Worten ist diese Bestimmung nicht nur formal beachtet.
In other words, their compliance with that provision is not merely formal.
notice
Er hat meinen Rat nicht beachtet.
He took no notice of my advice.
heeding
Beachten wir seinen Rat, so daß wir ihm gefallen — zu unserem eigenen Nutzen?
Are we heeding his counsel so as to be pleasing to him and thereby benefiting ourselves?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
minding · noting · observance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
beachten
de
anmerken (gegenüber)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
heed
Was könnte geschehen, wenn jemand eine Eingebung nicht gleich beachtet?
What might happen if someone postponed heeding a prompting?
observe
en
to follow
Er war der Einzige, der den Brauch nicht beachtete.
He is the only one that doesn't observe the custom.
pay attention
en
to be attentive
Wenn du Auto fährst, musst du den toten Winkel beachten.
When driving a car, you must pay attention to the blind spot.
En 70 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mind · follow · notice · consider · obey · attend · note · bear in mind · respect · take into account · comply · mark · keep · take into consideration · take notice · take notice of · value · pay attention to · rule · check · pay heed to · take heed of · to attend · to bear in mind · to consider · to follow · to heed · to honor · to honour · to keep in mind · to mark · to mind · to note · to notice · to obey · to observe · to pay attention · to respect · to take account of · to take notice of · govern · examine · test · verify · review · moderate · reign · collate · supervise · oversee · audit · control · be attentive · be attentive to · comply with · to regard · watch out · regard · watch · attentive · stick · pay attention (to) · take account of · take note of · to concern oneself about · to give heed to · to look over one's shoulder · to proudly bear · to turn around · to turn one's face
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass es nach der fünften Begründungserwägung der Richtlinie den Mitgliedstaaten weiterhin freisteht, Verfahrensbestimmungen für die Eintragung der Marken zu erlassen, beispielsweise die Form der Verfahren für die Eintragung festzulegen.
I think I still might be a little drunkEurLex-2 EurLex-2
Einrichtungen, die im Rechtsakt selbst im Hinblick auf die Gewährung einer Betriebskosten-Beihilfe genannt sind: sie erhalten die Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unter der Voraussetzung, dass sie die Kriterien einhalten, die im Anhang zur Haushaltsordnung dargelegt sind, und die allgemeinen Grundsätze der Haushaltsordnung beachten (dies ist der Fall beim Collège von Brügge).
How do you know he' s gonna use his cellphone?not-set not-set
267 AEUV vorgesehenen Zusammenarbeit erwartet werden kann und der von ihm genau zu beachten ist (Urteil vom 10. November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, Rn. 61 und die dort angeführte Rechtsprechung).
But British officers don' t understand my method, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 %[6] erreichte.
Sweety, that wasn' t your faultEurLex-2 EurLex-2
Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfurregion of Sudan until # Decemberjw2019 jw2019
DIE KOMMISSION BESTIMMTE DEN RECHNERISCH ERMITTELTEN WERT FÜR DEN UNTERSUCHUNGSZEITRAUM AUGUST 1979 BIS JULI 1980 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER GESAMTEN MATERIAL- UND HERSTELLUNGSKOSTEN DER GESELLSCHAFT , ZUZUEGLICH EINES AUFSCHLAGS FÜR GEMEINKOSTEN UND EINER ALS ANGEMESSEN ERACHTETEN GEWINNSPANNE VON 8 % . BEI DER BESTIMMUNG DER MATERIALKOSTEN HATTE DIE KOMMISSION INSBESONDERE DEN WERT DES ROHSTOFFES BAGASSE ZU BEACHTEN , DER ZUR HERSTELLUNG VON FURFURAL VERWENDET WIRD . BAGASSE IST EIN NEBENERZEUGNIS DER ZUCKERPRODUKTION DER GESELLSCHAFT IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK . INFOLGE UNVERHÄLTNISMÄSSIG HOHER TRANSPORTKOSTEN BESTEHT WEDER IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK NOCH ANDERSWO NACHFRAGE NACH DIESER BAGASSE , SOMIT LIEGT AUCH KEIN MARKTPREIS VOR . DIE GESELLSCHAFT KÖNNTE JEDOCH DIE BAGASSE IN IHRER ZUCKERFABRIK ALS BRENNSTOFF VERWENDEN UND SOMIT DIE ENERGIEKOSTEN DER FABRIK SENKEN . DIE GESELLSCHAFT BESTIMMT DESHALB DEN WERT DER BEI DER FURFURALHERSTELLUNG VERWENDETEN BAGASSE UNTER ANRECHNUNG DIESER POTENTIELLEN ERSPARNISSE . DIESE BERECHNUNGSMETHODE WURDE ALS ANGEMESSEN ERACHTET .
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass bei Vergabeaufträgen, die mehrere Tätigkeiten betreffen, nach Artikel 9 der Richtlinie 2004/17/EG zu verfahren ist.
Well, lives in Pentonville, I believeEurLex-2 EurLex-2
Auch in der Interinstitutionellen Vereinbarung — „Bessere Rechtsetzung“ vom 16. Dezember 2003 (5) wird nachdrücklich gefordert, dass die Mitgliedstaaten Artikel 10 des Vertrags beachten und dafür sorgen, dass das Gemeinschaftsrecht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen zügig und korrekt in innerstaatliches Recht überführt wird.
Now you deliver the brideEurLex-2 EurLex-2
Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.
The casino has hired many peoplejw2019 jw2019
Dennoch sind bei jeglicher audiovisueller kommerzieller Kommunikation nicht nur die Kennzeichnungsvorschriften, sondern auch qualitative Grundvorschriften zu beachten, damit die anerkannten ordnungspolitischen Ziele erreicht werden können.
Is there something I' m missing?not-set not-set
Beachten Sie, dass selbst die Form-Klasse von Control abgeleitet ist.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Zur subkutanen Anwendung.Levemir Penfill Patronen sind für die Anwendung mit Insulininjektionsgeräten von Novo Nordisk vorgesehen. Levemir Penfill darf nur von einer Person verwendet werden. Packungsbeilage beachten
You is my main trainer nowEMEA0.3 EMEA0.3
Beachten Sie, dass Ihr Benutzername entsprechend den Namensrichtlinien in diesen Nutzungsbestimmungen gewählt werden muss.
Please rejoice.We can serve the Navy againCommon crawl Common crawl
(3) Sind besondere Verwendungsbedingungen zu beachten, so ist das Erzeugnis oder der Gegenstand aus Zellglasfolie entsprechend zu kennzeichnen.
If anything happened to you, I would blame myselfEurLex-2 EurLex-2
Insoweit ist zu beachten, dass der Kraftstoffverbrauch nicht als absolute Zahl bewertet werden darf, sondern im Zusammenhang mit der Warenladekapazität gesehen werden muss.
The determination of the shipEurLex-2 EurLex-2
Man beachte insbesondere das abstrakte Interface der Funktion sort1.
That certainly isn' tLiterature Literature
Beachten wir folgendes: Der Tempel, den Hesekiel sah, hätte so, wie er beschrieben wird, gar nicht gebaut werden können.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsjw2019 jw2019
Beachten Sie, daß wir dem Wasser in Wirklichkeit nichts hinzugefügt haben.
When you see the tapes of him, you see a psychopathLiterature Literature
Bei der Durchführung der Prüfungen auf die Einhaltung dieser Vorschriften muss der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, die Anweisungen des Antragstellers beachten.
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (TableEurLex-2 EurLex-2
Beachten Sie, daß SSH-CONN nicht über SSH-AUTH angesiedelt ist; beide liegen auf der gleichen Ebene über SSH-TRANS.
You' re looking at the owners of a #, # acre empireLiterature Literature
Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).
Our ad budget' s only $# a monthCommon crawl Common crawl
Bitte beachten Sie, dass die Auswahlverfahren nur in deutscher, englischer und/oder französischer Sprache stattfinden (4).
It' s anesthesiaEurLex-2 EurLex-2
Die in den Regionen in extremer Randlage durchgeführten strukturpolitischen Maßnahmen hätten eine noch größere Wirkung, wenn die Union größere Flexibilität an den Tag legen und sich bereit finden würde, erforderlichenfalls gewisse "Gemeinschaftsdogmen" aufzugeben und die besonderen Bedingungen dieser Regionen mehr zu beachten, deren Territorien nur eine geringe Größe aufweisen, fernab vom Binnenmarkt liegen und regelmäßig von Naturkatastrophen heimgesucht werden.
You don' t have to worry about anythingEuroparl8 Europarl8
Es gilt die Worte des Apostels Paulus zu beachten: „Fahrt fort, einer des anderen Bürden zu tragen, und so erfüllt das Gesetz des Christus.“
I' m so glad you got back soonjw2019 jw2019
Bitte beachten Sie, dass für die Nutzung dieses öffentlichen Verkehrsmittels eine Gebühr zu entrichten ist.
' Cause he is a very talented advertising executive, a knowledgeable sports fan anda wagering enthusiast but most impressively, he is one hell of a singer, and he has prepared a little musical snack for his new special friendCommon crawl Common crawl
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.