Bearbeitungszustand oor Engels

Bearbeitungszustand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

machining condition

naamwoord

voorbeelde

Die Entscheidung, welches Verfahren zum Einsatz kommt, hängt neben der Genauigkeit vom Bearbeitungszustand ab.
The decision as to which method is used depends on accuracy but also on manufacturing state.

Bearbeitungszustand {m} [noun] [material] [tech.]
machining condition

Es muß jedoch festgestellt werden, daß andere Vorschriften in derselben sprachlichen Fassung, die die Handelszuständigkeiten des Board anhand des Bearbeitungszustands der Milch und der Milcherzeugnisse festlegen, eine Reihe von Unterschieden in der Terminologie aufweisen, insbesondere bei Verwendung der Ausdrücke "processing", "manufacture" und "conversion ".
However, it must be noted that other provisions in the same language version, which define the Board' s commercial powers according to the state of preparation of the milk or milk products, contain a number of terminological discrepancies in the use of the terms "processing", "manufacture" and "conversion ".

Anhand dieser Liste können Sie die Rechnungen und ihren Bearbeitungszustand in Echtzeit verfolgen.
This management report lets you monitor the invoices and their processing process in real-time.

Es wird ein Verfahren zur Datenverarbeitung geschaffen, bei dem einem Nutzer eine kontextbasierte Einstiegsmoglichkeit zur Bearbeitung einer Aufgabe angeboten wird und bei dem mit Auswahl der Aufgabe die Aufgabe in einem aktuellen Bearbeitungszustand gestartet oder geladen wird.
A method for processing data is provided in which a user is provided with a context-based entry possibility for processing a task and in which with the selection of the task the task is started or loaded in a current processing state.

Bearbeitungszustand {m}
machining condition [noun] [material] [tech.]

Ein derartiges zeitdiskretes, dynamisches Fuzzy-Regelglied (FAx) ist beispielsweise ein sogenannter Fuzzy-Automat, welcher Bearbeitungszustände (Zm'..
This type of dynamic fuzzy logic control element (FAx) consists for example of a fuzzy logic automaton with processing states (Zm'...

850 Fichtenkanthölzer üblicher Bauholzqualität mit Einschnittmaßen von 50 bis 95 mm Dicke und 85 bis 295 mm Breite wurden mit einer nach dem Biege- und Durchstrahlungsprinzip arbeitenden Sortiermaschine in 3 Bearbeitungszuständen — unmittelbar nach dem Einschnitt (frisch, sägerauh), nach technischer Trocknung auf ca. 12% (getrocknet, sägerauh) sowie nach dem Hobeln (getrocknet, gehobelt) — maschinell sortiert und anschließend in Biege- und Zugversuchen nach EN 408 geprüft?
They were then subjected to strength and stiffness tests in bending and tension according to EN 408. Machine grading of green sawn timber resulted in correlation coefficients between 0.73 and 0.80 and approximately the same yield as compared with machine grading off dried and planed timber.

An) wird vorgeschlagen, den Bearbeitungszustand als Ist-Zustand (I1..
To this end, the processing state is represented as the actual state (I1..

Wurde Ihnen eine Übersetzungsaufgabe im Rahmen des Workflows „EN 15038 Standard“ zugewiesen, steht Ihnen neben dem normalen Bearbeitungszustand „übersetzt“ () der zusätzliche Zustand „geprüft“ () zur Verfügung.
If you are assigned a translation task with the "EN 15038 Standard" workflow, you will have the "reviewed" state () in addition to the normal editing state "translated" ().

Ein Dokument ist fertig übersetzt, wenn allen Absätzen der Bearbeitungszustand „übersetzt“ zugewiesen wurde.
The translation of a document is finished as soon as all paragraphs are set to the editing state "translated".

Die auf diese Weise vorbefüllten Absätze erhalten dabei den neuen Bearbeitungszustand „Bearbeitet (Aus zweisprachigem Dokument eingefügt)“ mit dem Icon .
The paragraphs prefilled in this way are set to the new editing state "Touched (inserted from bilingual document)" with the icon.

Anlage: Automatisierung von 2 Fräsmaschinen, DMC-Laserbeschriften und Messen der Werkstücke, Automatisierung einer Räummaschine mit Ölabsaugstation, Entkoppelmodul zur Zwischenlagerung von Werkstücken mit unterschiedlichem Bearbeitungszustand
Automation of 2 milling machines, DMC laser markers, and measuring of work pieces, automation of a broaching machine with an oil suction station, decoupling for the temporary storage of work pieces with different processing conditions

Bearbeitungszustände von Absätzen
Editing States of Paragraphs

Auswertungen und Reports für das Controlling wie die Übersicht der Mitarbeiterauslastung und selbstdefinierte Abfragen z.B. über den Bearbeitungszustand der Anforderungen.
evaluations and reports for controlling, e.g. staff utilization and customizable queries.

Das umfassende Technologieverständnis der drei Institute zu den Einzelprozessen und Prozessketten in den Pilotlinien ermöglicht ein nahezu vollständiges virtuelles Abbild der jeweiligen Prozess- und Bearbeitungszustände entlang der Herstellungskette.
With their comprehensive technological knowledge and understanding of individual processes as well as integrated process chains in the pilot lines, the three Fraunhofer Institutes can deliver nearly complete virtual representations of each process and processing status anywhere along the production chain.

Dadurch werden alle Absätze mit dem finalen Bearbeitungszustand (z. B. „übersetzt“ im Falle einer Übersetzung) nach crossTank übertragen, so dass Ihnen die Übersetzungen für die weitere Bearbeitung der Aufgabe zur Verfügung stehen. Technische Fragen
In this way, all paragraphs with the final editing state (e.g. "translated" in the case of a translation) will be stored to crossTank, enabling you to use the translation for the further processing of the task. Technical questions

Ist der erste zu korrigierende Absatz korrekt, setzen Sie den Bearbeitungszustand auf „korrigiert“ ().
If the first paragraph to be corrected is free of errors, set the editing state to "checked" ().

Die Erweiterte Änderungshistorie speichert anders als die Standard-Historie nicht nur die Änderungen der Bearbeitungszustände eines Absatzes, sondern auch die inhaltlichen Änderungen.
In contrast to the standard logging function, the enhanced logging function logs not only changes to the editing states, but also content changes.

Wählen Sie hierzu den ersten Absatz aus, halten Sie nun die Umschalt-Taste gedrückt und klicken Sie anschließend auf den letzten Absatz, für den Sie den Bearbeitungszustand ändern möchten.
To do this, select the first paragraph, keep the Shift key pressed and then click the last paragraph for which you wish to change the editing state.

Jeder Absatz verfügt über einen Bearbeitungszustand.
Each paragraph has an editing state.

Der Bearbeitungszustand der Absätze wird z.B. jeweils in Form von Icons in der Mitte der Context View angezeigt.
The editing state of each paragraph is displayed in the form of icons in the middle of the Context View.

Wählen Sie nun aus der Dropdown-Liste unten den Bearbeitungszustand aus, der den oben festgelegten Absätzen zugewiesen werden soll.
Now select from the drop-down list at the bottom the editing state which is to be assigned to the previously selected paragraphs.

Prozessziel: Fortwährend offene Problems und Errors in Hinsicht auf ihren Bearbeitungszustand überwachen, so dass, falls erforderlich, korrigierende Maßnahmen eingeleitet werden können.
Process Objective: To constantly monitor outstanding Problems with regards to their processing status, so that where necessary corrective measures may be introduced.

Der finale Bearbeitungszustand eines Lektors ist entsprechend „lektoriert“.
Accordingly, the final editing state of a reviewer is "reviewed".