beargwöhnen oor Engels

beargwöhnen

zweifeln (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be suspicious of

Der Mangel an Fachwissen über Chemikalienunverträglichkeit ist allerdings kein Grund, diejenigen zu beargwöhnen, die an der Krankheit leiden.
But a lack of knowledge about MCS is no reason to be suspicious of those who have it.

to regard with suspicion

to suspect someone of having ulterior motives

voorbeelde

jdn./etw. beargwöhnen [Misstrauen hegen] [verb]
to feel suspicious about sb./sth.

Für den, der diese Polizisten kennt, ist es augenscheinlich, dass sie den heiligen Franz beargwöhnen.
It is evident to anyone familiar with these subtleties, that St Francis is under suspicion.

Nur wenige Leute halten sie auf oder beargwöhnen sie; man mißt ihnen nicht viel Bedeutung bei.
Very few people stop them or suspect them; not much importance is accorded them.

jdn./etw. beargwöhnen
to be suspicious of sb./sth. [verb]

jdn. beargwöhnen [jdm. misstrauen] [verb]
to mistrust sb.

Doch da sie einander immer noch beargwöhnen, fahren sie fort, kostspielige Waffen zu kaufen.
But, still suspicious of each other, they keep up their purchases of ever more costly weapons.

Sie beargwöhnen und bespitzeln sich sogar gegenseitig, aber wehe dem Fremden, der ihr Monopol anzutasten wagt.
They suspect and spy on each other but woe to the stranger who interferes with their monopoly!

Jeder Bezirk wird ermutigt, seine Nachbarn zu beargwöhnen.
Each sector is encouraged to be suspicious of its neighbors.

Der Panther und Sonya beargwöhnen mich weiterhin, aber seit dem ersten Zusammentreffen haben sie nichts mehr gesagt.
The Panther and Sonya still seem wary of me, but haven’t said anything since the luncheon.

Immer auf der Hut sein, alles beargwöhnen und ständig in Angst, verraten zu werden, aufzufliegen.
Always watching, always checking, always fearful that you were being betrayed and undone.

Mit zweierlei Maß messen bedeutet eine Einladung dazu, berechtigte Kritik an anderen Ländern als unnütze, arrogante Einmischung zu beargwöhnen.
Applying double standards is an invitation to discredit justified criticism of some other countries as useless, arrogant interference.

jdn./etw. beargwohnen [veraltet] [verb]
to be suspicious of sb./sth.

jdn./etw. beargwöhnen [misstrauen]
to distrust sb./sth. [verb]

jdn./etw. beargwöhnen [verb]
to be suspicious of sb./sth.

beargwöhnen {vt} | beargwöhnend | beargwöhnt
to regard with suspicion | regarding with suspicion | regarded with suspicion

Der Mangel an Fachwissen über Chemikalienunverträglichkeit ist allerdings kein Grund, diejenigen zu beargwöhnen, die an der Krankheit leiden.
But a lack of knowledge about MCS is no reason to be suspicious of those who have it.

jdn./etw. beargwöhnen [Misstrauen hegen]
to feel suspicious about sb./sth. [verb]

Warum ich selbst deinen überaus köstlichen Wein beargwöhnen mußte?
Why I had to be suspicious even of your very fine wine?""

jdn./etw. beargwöhnen [misstrauen] [verb]
to distrust sb./sth.

jdn. beargwöhnen [jdm. misstrauen]
to mistrust sb. [verb]

Aber auch die andern, denen es einleuchtete, daß hier kein Laster zu beargwöhnen sei, schüttelten die Köpfe.
Even those who were certain that no vice could be suspected here shook their heads.

Ich hätte wahrhaftig viele zu beargwöhnen gehabt, denn es gibt jede Menge bärtige Männer in Peshawar, und alle starren.
Two things compounded my fears: There are a lot of bearded men in Peshawar, and everybody stares.

Jeder Bezirk wird ermutigt, seine Nachbarn zu beargwöhnen.
Each sector is encouraged to be suspicious of its neighbours.

Wir tendieren von Natur aus dazu, Andersartiges oder Ungewohntes zu beargwöhnen oder abzulehnen, insbesondere Ansichten, die von den unsrigen abweichen.
We naturally tend to reject or suspect that which is different or unusual, especially views that differ from our own.

Instinktiv beargwöhnen sie die Beweggründe solcher Bemühungen des Managements.
Instinctively they are suspicious of the motives of anything that management does.