Belebtschlammbecken oor Engels

Belebtschlammbecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

activated sludge tank

naamwoord

voorbeelde

Belebtschlammbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]
activated-sludge tank (sewage treatment)

Belebtschlammbecken {n} [Kläranlage]
activated sludge tank [noun] [hydro.]

Belebtschlammbecken {n} [Kläranlage] [noun] [hydro.]
activated sludge tank

In den Belebtschlammbecken können sich Bläschen aus Luft oder Stickstoffgas an der hydrophoben Zelloberfläche anlagern und den Schlamm zum Aufschwimmen bringen.
The hydrophobic cell surface adsorbs air and nitrogen gas bubbles and causes the sludge to swim upwards.

Das anaerob-biologisch geklärte Wasser wird dem Reaktor 78 über einen Überlauf entnommen und erforderlichfalls in einer Trennstufe 88 von mitgenommenen Festbestandteilen befreit, die in den Reaktor zurückgeleitet werden, während das Wasser dem Belebtschlammbecken 90 einer aeroben Klärstufe 92 zugeführt wird. Der Überlauf aus dem Belebtschlammbecken 90 gelangt in bekannter Weise in ein Nachklärbecken 94 . manner in a secondary clarifier 94th Der Überlauf des Nachklärbeckens 94 gelangt als gereinigtes Abwasser 96 in den Vorfluter.
The anaerobic biologically treated water 78 is removed from the reactor via an overflow, and where necessary removed in a separation stage 88 from entrained solid ingredients which are fed back into the reactor while water is fed to the activated sludge tank 90 to an aerobic treatment stage 92nd The overflow from the activated-sludge tank 90 enters in a known The overflow from the sedimentation tank 94 is brought as purified waste water 96 in the receiving water.

Jeder wird zwei große Belebtschlammbecken enthalten (98,50 x 56,70 Meter), welche sechs Windungen mit jeweils 9 m Breite aufweisen, in denen die Wassermassen bewegt werden.
Each of these will include two big aeration tanks (98.50 x 56.70 metres) with 6 coils across a width of 9 metres into which the water masses are conveyed.

Jeder wird zwei große Belebtschlammbecken enthalten (98,50 x 56,70 Meter), welche auf 9 Metern Breite sechs Windungen aufweist, in denen die Wassermassen bewegt werden.
Each will include two large activated sludge basins (98.50 x 56.70 meters), equipped with six flow inversions over a span of 9 meters, which move the water volume.

Mehrkammeranlagen für die zusätzliche Reinigung von Belebtschlammbecken, Denitrifikationsanlagen usw.;
multichamber devices for additional treatment: aerotanks, denitrifiers, etc.;

Das Belebtschlammbecken hat einen ‚Schlamm‘, der wirklich eine gemischte mikrobielle Kultur ist.
The aeration tank has a "sludge", which is best described as a mixed microbial culture.

Die Spezialpumpen, die Sauerstoff in biologische Klärbecken eintragen, dienen der Vorklärung von Abwässern und werden zur Belüftung in Belebtschlammbecken eingesetzt oder tragen CO2 und Rauchgas zur Neutralisation ein.
The special pumps, which put oxygen in biological cells, are intended to pre-of waste water and are used for ventilation in sludge tanks or for putting in CO2 and fumes for the neutralization.

Für den Ausbau der Kläranlage Kloten Opfikon ist dies ein großer Vorteil, weil dadurch für den Ausbau lediglich die bestehenden Belebtschlammbecken erhöht werden müssen.
This is a major advantage with regard to the enlargement of the Kloten Opfikon treatment plant si nce the extension can be realised by a relatively simple heightening of the existing activated sludge tanks.

Dieses System hat zwei Schritte, ein Belebtschlammbecken und ein Absetzbecken.
This system has two parts, an aeration tank and a settling tank.

Das MBBR-System besteht aus einem Belüftungsbecken (ähnlich einem Belebtschlammbecken) mit speziellen Kunststoffträgern, die eine Oberfläche bieten, auf der ein Biofilm wachsen kann.
The MBBR system consists of an aeration tank (similar to an activated sludge tank) with special plastic carriers that provide a surface where a biofilm can grow.

Hierzu werden z. B. die Nachklärbecken zu Belebtschlammbecken umgebaut und mit Membranmodulen ausgestattet.
To do so, the final sedimentation tanks are, for instance, transformed into activated sludge tanks and equipped with membrane modules.

Die Belüftung des Belebtschlammbeckens ist nämlich der energieintensivste Posten auf einer ARA.
The aeration of the activated sludge tank is the most energy-hungry part of the treatment process at a WTP.

Zum Abschluss der biologischen Behandlung des Wassers wird es in Belebtschlammbecken geleitet.
To finalise the biological treatment of the water it is led into activated sludge basins.

Für den Bau der Belebtschlammbecken wurden drei verschiedene Radien verwendet.
Three different radiuses were used for the construction of the aeration tanks.

Weil dieses alle Feststoffe zurückhält, die größer sind als 0,2 Millimeter, landen im Belebtschlammbecken nur noch die gelösten Stoffe.
Because this apparatus holds on to any solids larger than 0.2 mm, only the dissolved substances pass through to the activated sludge tank.

Der Clou: Ein spezielles Sieb, das aussieht wie eine überdimensional große Waschtrommel, wird vor das Belebtschlammbecken geschaltet.
The key to this is a special sieve that looks like an over-sized washing machine drum, which is installed before the activated sludge tank.

«Dadurch braucht es im Belebtschlammbecken weniger Bakterien, die das Abwasser klären», sagt der Ingenieur Nicolas Derlon von der Abteilung Verfahrenstechnik, der das Projekt an der Eawag leitete.
“This means that fewer bacteria are needed in the activated sludge tank for treating the wastewater”, says engineer Nicolas Derlon, from the Department of Process Technology, who is leading the project at Eawag.