Berichterstattung durch die Medien oor Engels
Berichterstattung durch die Medien
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
media coverage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem machte es sich besser in der Berichterstattung durch die Medien.
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsLiterature Literature
Die Zeit für eine weitere Berichterstattung durch die Medien war noch nicht gekommen.
There you are, my darlingLiterature Literature
Dem Agenten zufolge ist der wichtigste Faktor, der einen zum Heiligen macht, die Berichterstattung durch die Medien.
I am going to heavenLiterature Literature
in der Feststellung, daß beim derzeitigen Wahlverfahren in Peru und bei der diesbezüglichen Berichterstattung durch die Medien eine Reihe von Unregelmäßigkeiten vorgekommen sind,
To Russia, the Cossack call...not-set not-set
Wir glauben auch nicht, dass Mädchen aus Chibok ohne Berichterstattung durch die Medien oder zu dem von dem Herrn Abgeordneten genannten Lösegeld freigelassen worden wären.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsnot-set not-set
Kein anderes Ereignis in Verbindung mit den Aktivitäten der Zeugen Jehovas in Schweden hat so eine umfangreiche Berichterstattung durch die Medien erfahren und so positiven Widerhall gefunden.
About who can come home and who can' t come homejw2019 jw2019
Damit wird meines Erachtens Spekulationen darüber Tor und Tür geöffnet, welchen Stellenwert die verschiedenen Sportarten und Veranstaltungstypen in der Berichterstattung durch die Medien und im Interesse der Öffentlichkeit haben.
EXPERT" S REPORTEuroparl8 Europarl8
Berichterstattung {f} durch die Medien [noun]
But yesterday, a Dr. Rodeheaver...... suggested that Mr. Hailey' s act of calculation was...... the definition of sanitylangbot langbot
Berichterstattung {f} durch die Medien
Just help me save Padmé' s lifelangbot langbot
Die Stellungnahme eines chinesischen Beamten vom Festland bezüglich der Berichterstattung durch die Hongkonger Medien über die Ereignisse in Taiwan nach der dortigen Präsidentschaftswahl löste eine weitere Kontroverse aus.
She wants to rule with himEurLex-2 EurLex-2
Dank der engen Zusammenarbeit zwischen der EG und dem Europäischen Medien-Institut konnte eine Methode zur quantitativen und qualitativen Messung der Berichterstattung durch die Medien und des Zugangs zu den Medien sowie zur Bewertung von rechtlichen Gegebenheiten und Strukturen der Medien entwickelt werden.
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
im Bedauern über die unausgewogene Berichterstattung durch die Medien und in der Erwägung, dass sich Journalisten des staatlichen Fernsehkanals der Ukraine mit der Begründung, sie hätten genug davon, „Regierungslügen zu verbreiten“, der Opposition angeschlossen haben und dass Journalisten eines weiteren stark regierungsfreundlichen Fernsehsenders ebenfalls versprochen haben, nicht weiter tendenziös zu berichten,
I think lilies are a nice alternativenot-set not-set
Bei dieser Zusammenkunft wurde seine mögliche Rolle bei einer wie auch immer gearteten Vermittlung in Afghanistan zur Wiederherstellung der von ihm 1964 begründeten Demokratie diskutiert, die die freie Berichterstattung durch die Medien, freie Wahlen und die Beteiligung von Frauen an der Politik einschloss - Welten entfernt von der gegenwärtigen Situation in Afghanistan.
I know he' d hate to see us quit, without giving it our bestEuroparl8 Europarl8
Insofern und zur Erreichung eines besseren Informationsflusses für die Bürgerinnen und Bürger ist eine umfassende und effektive Berichterstattung über die Union durch die Medien aller Mitgliedstaaten erforderlich.
And you make sure they go to bed soonnot-set not-set
Und zweitens weil heute der Präsident des Rates anwesend ist und wir in wenigen Stunden den vom Rat für das Amt des Präsidenten der Kommission vorgeschlagenen Kandidaten, Herrn Barroso, hören werden, der sich der Abstimmung des Parlaments stellen wird. Ich glaube, dass wir eine bessere Gelegenheit für die Berichterstattung durch die Medien brauchen, als dies in diesen Tagen zu erwarten ist, in denen so viele Ereignisse zusammentreffen.
war killed our best childrenEuroparl8 Europarl8
Artikel 51 der Olympischen Charta verpflichtet das IOC, „alle notwendigen Schritte zu unternehmen, damit während der Olympischen Spiele eine vollständige Berichterstattung durch die verschiedenen Medien für ein möglichst breites Publikum in aller Welt möglich ist.“
And maybe you already know that, Warholhrw.org hrw.org
Durch die Berichterstattung in den Medien werden Ärzte und ihre Leistungen kritischer betrachtet als früher.
Get back!- just tell me what' s going on!springer springer
Die Berichterstattung durch griechische Medien war größer als erwartet.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.cordis cordis
* Das Prinzip der Pressefreiheit, das durch Regel Nr. 48 (ehem. Regel 49, Amn. d. Übersetzers) der Olympischen Charta geschützt ist („Das IOK ergreift alle notwenigen Maßnahmen, um für die Olympischen Spiele eine möglichst vollständige Berichterstattung durch die verschiedenen Medien und das größtmögliche Publikum weltweit sicherzustellen.“).
And he just leaves you alone in the room?hrw.org hrw.org
Für mich betrifft die zweite Vorsichtsmaßnahme, die es zu treffen gilt, und die auf dem beruht, was in meinem Land, Frankreich, passiert ist, die Berichterstattung durch die Medien über die Neuansiedlung einiger Flüchtlinge als einen Akt der Nächstenliebe, mit dem das sonstige Fehlverhalten vertuscht werden soll, weil zur gleichen Zeit, dieses Land, Frankreich, just von dem Ausschuss der Vereinten Nationen gegen Folter dafür verurteilt wurde, Asylbewerber wieder in Drittländer abzuschieben, wo für sie das Risiko besteht, dass sie dort unmenschlich und entwürdigend behandelt werden.
Which is more than I can say for my own concoctionEuroparl8 Europarl8
Er muss mit allen Mitteln bekämpft werden, d. h. mit politischen, diplomatischen und finanziellen Instrumenten, durch die Einbeziehung der Gemeinschaften, aus denen sich die Terroristen Unterstützung holen, und durch eine vernünftige Berichterstattung in den Medien sowie durch die Aufklärung der Öffentlichkeit.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!Europarl8 Europarl8
Durch die umfangreiche Berichterstattung in den Medien wurden die Maßnahmen zur Herkunftssicherung und Herkunftsangabe bei den Verbrauchern bekannt gemacht.
I' m glad I could helpEurLex-2 EurLex-2
Die Interessen von Anzeigenkunden gelten zwar seit jeher als potentiell verzerrender Faktor der Berichterstattung von Medien, die sich durch Werbung finanzieren.
Turbo power enabled.- Get off my face!springer springer
2) Angesichts der Situation, die für Herrn Franchet und Herrn Byk insbesondere durch die Berichterstattung in den Medien entstanden ist, hat die Kommission beschlossen, sie bei der Wahrung ihres Rufes und ihrem Recht auf Verteidigung zu unterstützen.
Okay, maybe you could just listenEurLex-2 EurLex-2
Die spannende Geschichte von den Anfängen bis hin zur weltweiten Verbreitung von Spielen mit Kultstatus wird sehr gut durch die vielfältige Berichterstattung in den Medien wiedergespiegelt.
It' s so funny!Common crawl Common crawl
302 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.