Beschäftigungsdauer, Dauer der Beschäftigung oor Engels

Beschäftigungsdauer, Dauer der Beschäftigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

duration of employment

duration of service

length of employment

voorbeelde

Beschäftigungsdauer {f}; Dauer der Beschäftigung
duration of employment

6 Gemäß Artikel 8 des Gesetzes bestimmt sich die Höhe der nach diesem System gewährten Altersrente nach den Bezuegen des letzten Beschäftigungsjahres und hängt unmittelbar von der Beschäftigungsdauer ab, da die für ihre Gewährung erforderliche Versicherungszeit der Dauer der Beschäftigung bei der Beklagten entspricht.
6 In accordance with Article 8 of the Law, the level of retirement pension granted under the scheme is calculated on the basis of the recipient's pay during the final year of service and is directly related to length of service, since the requisite period of insurance for the award of a pension corresponds to the period of service with the DEI.

Die Höhe der Versorgung bestimmt sich nach den Bezuegen im letzten Dienstjahr und hängt unmittelbar von der Beschäftigungsdauer ab, denn die für die Gewährung der Versorgung erforderliche Versicherungsdauer entspricht der Dauer der Beschäftigung bei der DEI (Artikel 8).
The level of pension is calculated on the basis of the remuneration in the final year of service and is directly related to the period of service: the requisite period of insurance for the award of a pension corresponds to the period of service in DEI (Article 8).

Oktober 1993 in der Rechtssache C-272/92 (Spotti, Slg. 1993, I-5185) und vom 16. Juni 1987 in der Rechtssache 225/85 (Kommission/Italien, Slg. 1987, 2625) die Gewähr für eine solche Beschäftigung für die Dauer dieser Beschäftigung, die zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer frei vereinbart worden ist (d. h. der Beschäftigungsdauer), und die Vergünstigungen, die sich aus dieser Gewähr ergeben, wie eine Struktur der beruflichen Laufbahn, die die Möglichkeit einer Beförderung, einer beruflichen Aus- oder Fortbildung und einer Bezahlung sowie einer Altersrente nach Maßgabe des Dienstalters des Antragstellers vorsieht?
`(1) In a case of a Moroccan national who is lawfully resident in a Member State and who is lawfully employed in that Member State, does the term "working conditions" in Article 40 of the EEC-Morocco Cooperation Agreement include security of such employment for the duration of the employment as freely determined between the employer and the employee (i.e. length of employment) and the benefits arising from such security, such as a career structure providing the possibility of promotion, vocational training and pay and retirement pensions commensurate to the seniority of the Applicant, applying mutatis mutandis the reasoning used by the European Court of Justice in inter alia Case C-272/92 Spotti v Freistaat Bayern [1993] ECR I-5185 and Case 225/85 Commission v Italy [1987] ECR 2625?

Darin heißt es, dass „Art. 3 der Richtlinie ... die Möglichkeit aus[schließt], dass übergegangene Arbeitnehmer im Vergleich zu der Lage, in der sie sich unmittelbar vor dem Übergang befanden, deshalb eine spürbare Einkommenseinbuße erleiden, weil die Dauer ihrer Beschäftigung beim Veräußerer im Rahmen der Festlegung ihres Anfangsgehalts beim Erwerber nicht genug berücksichtigt wird, wenn man die gleichwertige Beschäftigungsdauer derjenigen Arbeitnehmer betrachtet, die bereits beim Erwerber beschäftigt waren, und wenn die Entgeltbedingungen nach der neu anwendbaren Kollektivvereinbarung u. a. auf die Beschäftigungsdauer abstellen“.
There it was held that ‘Article 3 of the Directive precludes the possibility that transferred employees suffer a substantial loss of income, in comparison with their situation immediately prior to the transfer, because the duration of their service with the transferor is not sufficiently taken into account when their starting salary position at the transferee is determined, considering the equivalent duration of service of those employees already in the service of the transferee, and when the conditions for renumeration under the newly applicable collective agreement have regard, inter alia, to length of service.’

Allerdings schließt Artikel 3 der Richtlinie 2001/23/EG die Möglichkeit aus, dass im neuen Unternehmen Beschäftigte im Vergleich zu ihrer Situation unmittelbar vor dem Übergang einen erheblichen Einkommensverlust hinnehmen müssen, weil die Dauer ihrer Beschäftigung beim Veräußerer bei der Festlegung ihres Anfangsgehalts beim Erwerber nicht hinreichend berücksichtigt wurde und sich die Vergütungsbedingungen nach dem neuen Kollektivvertrag u. a. nach der Beschäftigungsdauer richten.
However, Article 3 of Directive 2001/23/EC precludes the possibility that transferred employees suffer a substantial loss of income, in comparison with their situation immediately prior to the transfer, because the duration of their service with the transferor is not sufficiently taken into account when their starting salary position at the transferee is determined and where the conditions for remuneration under the newly applicable collective agreement have regard, inter alia, to the length of service.

Nach diesem Konzept werden den Arbeitgebern bei der Einstellung von Langzeitarbeitslosen und Geringqualifizierten Einstellungsgutscheine ausgehändigt, wodurch die Lohnkosten befristet während der ersten Zeit der Beschäftigung sinken. Die Höhe der befristeten Zuschüsse soll von der Dauer der Arbeitslosigkeit und der Qualifikation abhängen und mit der anschließenden Beschäftigungsdauer abnehmen.
According to our proposal, employers receive vouchers for hiring long-term unemployed, low-ability workers. Thereby labor costs are reduced for a limited period of time. The size of the vouchers increases with the duration of unemployment as well as with the qualification and it decreases with the subsequent employment duration.