Beschäftigungseffekt oor Engels

Beschäftigungseffekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

effect on employment

naamwoord

Wenn uns das gelingt, dann hätte das auch einen positiven Beschäftigungseffekt.
If we succeed in this, it can be expected to have a positive effect on employment.

employment effect

naamwoord

Der jüngste Wachstumsschub hatte einen besonders hohen Beschäftigungseffekt.
The employment effect of recent growth has been particularly intense.

employment level effect

The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy. (Source: ODE / RHW)

voorbeelde

Berücksichtigung der Beschäftigungseffekte im Programmplanungszeitraum 2000 - 2006
Taking impact on employment into account for the programming period 2000 to 2006

Ein Teil das Auftragsziels besteht in der Aktualisierung der früheren Arbeit über den Beschäftigungseffekt der EU-Umweltindustrieexporte.
In part, the objective is to update previous work on the employment effects of EU eco-industries exports.

Neben der wichtigen Funktion für die Umwelt hat der vermehrte Einsatz von Biomasse in der Energieversorgung einen großen Beschäftigungseffekt.
In addition to its important environmental role, the increased use of biomass in energy production also has a considerable impact on employment.

Die Folge war aber nicht, daß sich sofort negative Beschäftigungseffekte in Italien einstellten, ganz im Gegenteil.
It was not the case that adverse effects on employment were immediately felt in Italy - far from it.

Dieser Ansatz begünstigt ein innovatives Klima, das den technischen Fortschritt beschleunigt und zugleich Anreize schafft für positive Wachstums- und Beschäftigungseffekte.
This approach favours an innovative climate which will accelerate technological progress and at the same time create incentives for positive growth and employment effects.

Auch dies bestätigt, dass Politikmaßnahmen zur Steigerung der Produktivität positive Beschäftigungseffekte haben können, d.h. dass der bisweilen unterstellte Zielkonflikt zwischen Beschäftigung und Produktivität ein Trugschluss ist.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.

Neben dem positiven Beschäftigungseffekt dieser Entscheidung entspricht sie auch dem Ziel der ökologischen Nachhaltigkeit, d.h. der Ablehnung, die Gegenwart allzu sehr gegenüber der Zukunft zu privilegieren.
Apart from the positive effect of this decision on employment, it is in line with the objective of ecological sustainability, which is to say the rejection of a policy of excessively favouring immediate prospects at the expense of long- term future prospects.

Die Kommission prüft die Förderungsfähigkeit der Anträge im Hinblick auf die Programmziele, insbesondere die Beschäftigungseffekte.
The Commission shall check the eligibility of the applications in the light of the objectives of the scheme, in particular the employment effect.

Unmittelbar danach beklagt sie, daß die Mitgliedstaaten den von ihr übermittelten methodologischen Rahmen für die Vorausschätzung der Beschäftigungseffekte kaum zur Anwendung brachten.
It immediately goes on to regret that the Member States made little use of the note on methodology which it sent them regarding ex-ante appraisal of employment effects.

In dem Bericht legt die Kommission insbesondere Rechenschaft ab über die durch die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft erzielte Wertschöpfung, mögliche Beschäftigungseffekte sowie über die Koordinierungsmaßnahmen nach Artikel 3.
The Commission's report shall, in particular, give an account of the value added created by the Community's financial support, its possible impact on employment, and the coordinating measures referred to in Article 3.

Es stimmt, daß die meisten Ex-ante-Prognosen der Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation vom Brutto-Beschäftigungseffekt ausgehen; der Nettoeffekt wird dafür bei der Zwischenbewertung und vor allem bei der Ex-post-Bewertung in Betracht gezogen.
It is true that most ex-ante predictions of employment effects are based on gross job creation, but the net effect is examined in intermediate evaluation and particularly in ex-post evaluation.

Die vom Herrn Abgeordneten geäußerte Besorgnis, bei den angeblich geschaffenen Arbeitsplätzen handele es sich in Wirklichkeit um Transfers von anderen Industriestandorten, betrifft den sogenannten Verlagerungseffekt, der bei der Berechnung des Netto-Beschäftigungseffektes ausdrücklich berücksichtigt wird.
The specific concern raised, that claimed jobs will actually consist of transfers from other locations, is a type of displacement and this issue is addressed specifically as part of the calculation of net jobs created.

In bestimmten Fällen dient der Beschäftigungseffekt als Berechnungsbasis für die zu gewährende Beihilfe, wobei von den Investitionskosten je geschaffenen Arbeitsplatz ausgegangen wird.
In some cases, employment serves as the basis for calculating the ceiling of aid to be granted on the basis of the investment cost per related job.

Was die Bewertung der Beschäftigungseffekte betrifft, können die makroökonomischen Methoden nicht direkt die gewünschten Indikatoren liefern.
As regards the evaluation of effects in terms of employment, the macroeconomic methods used are not directly capable of producing the desired indicators.

35 Arbeitspapier Nr. 6: Messung der Beschäftigungseffekte von Strukturfonds ( März 2007 ).
35 Working document No 6 — Measuring structural funds employment effects ( March 2007 ).

Laut einer Studie des Zentralen Planbüros CPB auf der Basis der Zahlen für die Niederlande hat die Senkung des Mehrwertsteuersatzes auf Arbeit durchaus positive Auswirkungen auf die Beschäftigung gehabt; es ist die Rede von signifikanten Beschäftigungseffekten
A study by the Central Planning Office (CPB) based on Netherlands statistics shows that the reduction in the VAT rate clearly had a positive effect on employment

Dieser Komplex von Beihilfesystemen läßt sich hinsichtlich des mit den Vorhaben verbundenen Beschäftigungseffekts in zwei Gruppen unterteilen.
The systems of aid can be divided into two categories as regards the jobs related to the projects submitted.

Aufgrund dieser endogenen Wachstumskräfte Europas kann eine Erhöhung der Gesamtproduktivität bei gleichbleibenden Kosten erreicht werden, was eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit mit positiven Beschäftigungseffekten bedeutet.
These endogenous growth factors will enable Europe to boost total output without raising costs, with resultant gains in competitiveness and positive effects on employment.

Signifikant positive oder negative Beschäftigungseffekte werden nicht gefunden.
No significant positive or negative employment effects are found.

Sollte eine Liberalisierung des internationalen Personenverkehrs dazu führen, dass die Bahnunternehmen in den kleinen und mittleren EU-Ländern auch im nationalen Fernverkehr verdrängt werden, ist kaum mit positiven Beschäftigungseffekten zu rechnen
If deregulation of international passenger services leads to rail operators in small and medium-sized EU States being displaced in national long distance services as well, positive effects on employment are not to be expected

Die bisherigen Beschäftigungseffekte sind doch eher als äußerst dürftig zu bezeichnen.
The impact on employment can so far only be described as extremely meagre.

Die Verwendung dieser Methoden muss jedoch durch die Verwendung des Bottom-up-Ansatzes anhand der bei den einzelnen kofinanzierten Investitionen festgestellten Beschäftigungseffekte von der Antragsbearbeitung bis zum endgültigen Abschluss der Vorhaben unter Berücksichtigung des Aspekts der Dauerhaftigkeit ergänzt werden.
However, the use of these methods must be supplemented with that of the bottom-up approach based on the effects on employment identified for each of the co-financed investments, from appraisal of the application to final completion of the projects, taking sustainability into account.

Ferner werden positive Beschäftigungseffekte und wesentliche neue Geschäftsmöglichkeiten für Fluggesellschaften der EU sowie Vorteile für die Reisenden erwartet.
It will have a positive employment effect and is expected to offer significant new business opportunities for EU airlines as well as benefits to the travelling public.

Sie könnten auch der Schaffung tieferer und liquiderer Finanzmärkte in Europa mit positiven indirekten Beschäftigungseffekten dienen.
It also might contribute to the creation of deeper and more liquid financial markets in Europe with indirect benefits for employment.

Des Weiteren sollten Netto-Beschäftigungseffekte im Sinne der Schaffung von umweltverträglichen Arbeitsplätzen und umweltverträglichem Wachstum berechnet werden, um aussagekräftige Daten zu erhalten.
Furthermore, to ensure significant data, net employment effects for the creation of green jobs and growth should be calculated.