Beschaffung von Geldern oor Engels

Beschaffung von Geldern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

acquisition of funds

naamwoord

Soortgelyke frases

Beschaffung von Geld
raising of money

voorbeelde

Was nun die Beschaffung von Geldern angeht ...« »Es sind die Tonfilme«, sagte Virginia. »Das habe ich jedenfalls gehört.
Now regarding the fundraising—” “It was the talkies,” Virginia said.

Beschaffung von Geldern, Beschaffung von Finanzmitteln
Money collecting, fund raising

Dienstleistungen für Dritte im Bereich der Beschaffung von Geldern und Finanzmitteln
Services carried out for and/or on behalf of others in the field of money collecting and fund raising

Sie bestreiten, sich an einer Beschaffung von Geldern für die LTTE beteiligt zu haben.
They contest their involvement in raising funds for the LTTE.

Die Beschaffung von Geld war sein größtes Vergnügen.
The getting of the money was his most intense enjoyment.

Näheres über die Beschaffung von Geldern enthält die Publikation Richtlinien für erfolgreiche Projekte im Gemeinwesen .
Read more about fundraising in Communities in Action: A Guide to Effective Projects .

Es fängt bei den Say anim an und schließt die Beschaffung von Geld, Wagen, Wohnungen usw. ein.
It's enormous, beginning with the sayanim, and going on through money, cars, apartments, and so on.

Im November 2007 begann der Verein mit der Beschaffung von Geld für den Bau eines neuen Stadions.
In November 2007, the club had finished raising funds and would begin construction of a new stadium.

Unvermeidbare illegale Beschaffung von Geldern
Inevitable illegal fundraising

„Paradise Bird“ wurde ausschließlich zum Zwecke der Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur Beschaffung von Geldern für die Finanzierung der Hilfsangebote realisiert.
“Paradise Bird” has been created for the sole purpose of rousing public awareness and obtaining funds to finance relief projects. All the receipts from the music album – i.e.

Er organisiert zudem federführend die Kulturveranstaltungen des Förderkreises, kümmert sich um die Beschaffung von Geldern und betreut die Restauration des Hauses.
He also organizes cultural programs, does the fundraising, and oversees the renovation of the synagogue.

Der britische Wellcome Trust ist bald die einzige gemeinnützige Stiftung in Europa, die ein Anleiheprogramm zur Beschaffung von Geldern für die wissenschaftliche Forschung auflegt.
The UK's Wellcome Trust is to become the first charitable foundation in Europe to launch a bond scheme to raise money for scientific research.

Chaplin erklärte seine Bereitschaft, in der Armee zu dienen, aber die britische Regierung wusste, dass er viel wertvoller für die Beschaffung von Geld war.
Chaplin professed his willingness to serve but the British government knew he was infinitely more valuable raising money for the war effort.

Politische Inhalte umfassen Anzeigen für politische Organisationen, für politische Parteien, zur Vertretung politischer Interessen, für die Beschaffung von Geldern sowie für einzelne Kandidaten und Politiker.
Political content includes ads for political organizations, political parties, political issue advocacy or fundraising, and individual candidates and politicians.

Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts durfte der Minister davon ausgehen, dass A, B, C und D an der Beschaffung von Geldern für die LTTE beteiligt gewesen seien.
The referring court considers that the Minister had grounds for assuming that A, B, C and D had been involved in fundraising for the LTTE.

Es gibt in Europa eine Art Netz zur Unterstützung des islamischen Fundamentalismus durch Beschaffung von Geld, Propagandamaterial und Waffen, womit die islamischen Fundamentalisten ihre terroristischen Strategien verfolgen können.
In Europe there is a vast network of helpers and persons who obtain funds, propaganda material, and weapons to enable Islamic fundamentalists to carry out their terrorist strategies.

Das war gerade das Problem: Der Pfarrer und die Gemeinde kümmerten sich allzusehr um die Beschaffung von Geld, Pfadfindergruppen und andere gesellschaftliche Angelegenheiten, die mit unserem Seelenheil nichts zu tun hatten.
That was the trouble; the minister and the congregation were too concerned about raising funds, boy scout troops and other social affairs that had nothing to do with our salvation.

Daher sollten die Vorsorgemaßnahmen dieser Richtlinie sich nicht nur auf die Handhabung von aus einer Straftat stammendem Geld beziehen, sondern auch auf die Beschaffung von Geldern und Vermögenswerten für terroristische Zwecke.
Accordingly, the preventive measures of this Directive should cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of money or property for terrorist purposes.

Daher sollten die Vorsorgemaßnahmen dieser Richtlinie sich nicht nur auf die Handhabung von aus einer Straftat stammendem Geld beziehen, sondern auch auf die Beschaffung von Geldern und Vermögenswerten für terroristische Zwecke
Accordingly, the preventive measures of this Directive should cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of money or property for terrorist purposes

Wir müssen eine Balance finden zwischen der Beschaffung von Geldern für alle Anforderungen und der Aufrechterhaltung einer Haushaltsdisziplin, selbst wenn das ein Zurückfahren der Ausgaben bedeutet, um dem mehrjährigen Finanzrahmen zu entsprechen.
We must find a balance between providing funding for all the requirements and maintaining budgetary discipline, even if it means restricting expenditure, in order to comply with the Multiannual Financial Framework.

„Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen“ die Verhinderung der Verwendung wirtschaftlicher Ressourcen für jegliche Form der Beschaffung von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, einschließlich, aber nicht ausschließlich, des Verkaufs, der Vermietung oder der Verpfändung dieser Ressourcen;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;