Beschaffung oor Engels

Beschaffung

/bəˈʃafʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

procurement

naamwoord

act of procuring or obtaining

Für derartige Formen gemeinsamer Beschaffung sollten besondere Regeln festgelegt werden.
Specific rules should be established for such forms of joint procurement.

obtaining

naamwoord

Wie können Unternehmer bei der Beschaffung externer Finanzmittel unterstützt werden?
How can entrepreneurs be supported in obtaining external finance?

supply

werkwoord

Es wird von einem Rahmenvertrag für die Beschaffung über mehrere Jahre ausgegangen.
A framework contract is envisaged for supplies over a multi-annual period.

purchase · provision · purchasing · procuration · provisioning · raising · acquisition · buying · coming to hand · contriving · employment office · managing · procuring · sourcing · assurance · finding · purveyance · realization · confidence · achieving · getting · procure · replenishment · co · ntrivance · procural · procurance · acquiring

beschaffung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

acquisition

naamwoord

Staatsunternehmen, beteiligt sich an der Erforschung und Beschaffung sensibler Produkte und Ausrüstungen.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.

Soortgelyke frases

elektronische Beschaffung
e-procurement

Beschaffung von militärischem Nachschub
procurement of military supplies

die Beschaffung des Waggons
the ordering of the wagon

Beschaffung von Information
provision of information

Beschaffung und Logistik
procurement and logistics

Bereitstellung, Beschaffung, Fürsorge
provision

Beschaffung von Kapital
acquisition of capital · provision of capital

Besorgung, Beschaffung
procuration

Beschaffung von Geld
raising of money

voorbeelde

Beschaffung von Werkstoffen und Komponenten
Sourcing of materials and components

DIESE KRITERIEN KÖNNEN EBENFALLS IM RAHMEN DER PRIVATEN BESCHAFFUNG BERÜCKSICHTIGT WERDEN.
These criteria can equally inform private procurement practices.

Technische/wissenschaftliche Beratung in Bezug auf die Beschaffung von Ausrüstungen sowie Konzeption und Montage von Elektrophysiologie-Labors für In vitro- und In vivo-Assays und -Tests
Technical/scientific consultancy services relating to equipment purchase, and design and assembly of electrophysiology laboratories for in vitro and in vivo assays and tests

Angesichts der zwischen einzelnen Sektoren und einzelnen Märkten bestehenden großen Unterschiede wäre es jedoch nicht sinnvoll, allgemein verbindliche Anforderungen an eine umweltfreundliche, soziale und innovative Beschaffung zu definieren.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.

Zurzeit rekrutiert die Organisation hochqualifizierte Kräfte zur Wahrnehmung von Managementfunktionen, doch die Verfahren gestatten es ihnen nicht, einen Haushalt zu verwalten, die Beschaffungen zu tätigen, die für ihre täglichen Aktivitäten nötig sind, oder Dienstreisen ihres Personals zu genehmigen
At present, the Organization recruits highly qualified individuals for management functions- yet its procedures do not allow them to manage a budget, procure what they need for everyday activities or authorize travel for their staff

B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;

vertritt die Auffassung, dass der Schutz und die Wettbewerbsfähigkeit der Aquakultur in der Gemeinschaft durch nachdrückliche und fortlaufende Unterstützung von Forschung und technologischer Entwicklung, durch eine bessere Raumordnung für die Küstengebiete und Wassereinzugsgebiete, die die Beschaffung der benötigten Flächen erleichtert und durch Einbeziehung der besonderen Bedürfnisse der Aquakultur in die Marktpolitik der Europäischen Union gestärkt werden muss; stellt fest, dass den Erzeugerorganisationen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) geschaffen wurden, eine wichtige Rolle zukommt, und fordert die Kommission auf, in diesen Regelungen den fachspezifischen Erfordernissen und Anforderungen des Sektors Aquakultur Rechnung zu tragen;
Considers that the protection and the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened by providing ongoing substantial support for research and technological development, planning coastal areas and river basins so as to facilitate access to the required space, and encompassing the specific needs of aquaculture within EU market policy; recognises the important role played by producer organisations (POs) established under the Common Market Organisation and urges the Commission to specifically address the specialist needs and requirements of the aquaculture sector in these rules;

Das betrifft zum einen den Umstand, dass die verfahrensgegenständliche Beschaffung in Klasse 913 der CPC (Central Product Classification) fällt.
That is true, first, of the fact that the supply of services that is at issue falls within Class 913 of the CPC (Central Product Classification).

Der erste Schritt besteht in der Beschaffung aller relevanten Informationen zur Beurteilung des Status quo (Abb. 4.3).
The first step includes the collection of all relevant information for an evaluation of the status quo (Fig. 4.3).

Das größte Problem war die Beschaffung der Pässe und Visa gewesen, die sie benötigten, um nach Kolumbien einzureisen.
The real problem had been getting the passports and visas needed to get into Colombia.

(3) Die Teilnahme an Ausschreibungen von Beschaffungs- oder Zuschussverträgen, die durch ein Gemeinschaftsinstrument mit geografischer Ausrichtung gemäß der Definition in Anhang I Teil B finanziert werden, steht allen juristischen Personen der Entwicklungsländer offen, die in der in Anhang II enthaltenen Liste des OECD/DAC aufgeführt und ausdrücklich als teilnahmeberechtigt genannt sind, sowie denen, die schon als wählbar aufgrund des jeweiligen Instruments erwähnt wurden.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC List, contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.

Nachhaltige Beschaffung von Palmöl, Palmkernöl und ihren Derivaten
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives

(3) Die Teilnahme an Ausschreibungen von Beschaffungs- oder Zuschussverträgen, die durch ein Gemeinschaftsinstrument mit geografischer Ausrichtung gemäß der Definition in Anhang I Teil B finanziert werden, steht allen juristischen Personen der Entwicklungsländer offen, die in der in Anhang II enthaltenen Liste des OECD/DAC aufgeführt und ausdrücklich als teilnahmeberechtigt genannt sind, sowie denen, die schon als wählbar aufgrund des jeweiligen Instruments erwähnt wurden.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC list, contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.

Das unmittelbar im Rahmen der Beschaffung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von Geweben und Zellen in einer Einrichtung des Gewebesektors tätige Personal ist für die Ausführung dieser Aufgaben qualifiziert und erhält die entsprechende Ausbildung gemäß Anhang II.
Personnel directly involved in activities related to the procurement, processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells in a tissue establishment shall be qualified to perform such tasks and shall be provided with the relevant training specified in Annex II.

Würden keine neuen Maßnahmen eingeleitet , blieben die derzeitige Richtlinie für das öffentliche Auftragswesen , der von der EDA verwaltete Verhaltenskodex für Beschaffungen die unter den Artikel 296 EG-Vertrag fallen, sowie die Mitteilung zu Auslegungsfragen bezüglich der Anwendung des Artikels 296 die einzigen Instrumente im Bereich der Rüstungsbeschaffung.
Without further action , the current PP Directive , the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.

Beschaffung {f} der Finanzierung
provision of finance [noun]

o Eindämmung des Zustroms an ausländischen terroristischen Kämpfern sowie der Beschaffung von Finanzmitteln und Waffen für Da’esh
o Stem the influx of foreign terrorist fighters, funds, and arms to Da'esh

a) die Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Unterstützung von landwirtschaftlichen Förderprogrammen und von Nahrungsmittelprogrammen (beispielsweise Nahrungsmittelhilfe, einschließlich Soforthilfe) und
(a) procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid); and

Entwicklung und Beschaffung von IT-Werkzeugen
Development and procurement of IT tools

Ausgaben für Beschaffung, Anmietung oder Instandsetzung der Einrichtungen im Einsatzgebiet (Anmietung von Gebäuden, Schutzräumen, Zelten), soweit dies für die Einsatzkräfte, die für die Operation verlegt wurden, erforderlich ist;
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.

- Artikel 3 und 4 dieser Entscheidung gelten weder für Beschaffungen und Leistungen, die durch entsprechende Bestimmungen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Titel IV, abgedeckt werden, noch für Zuschüsse zu Konferenzen, Workshops und Seminaren,
- for activities consisting of procurement and services which are subject to the relevant provisions, in particular Title IV, of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and for subventions to the costs of conferences, workshops and seminars, Articles 3 and 4 of this Decision shall not apply,

Doch der Vorteil für andere in Bezug auf den Zugang zum britischen Markt, der die höchsten Verteidigungsausgaben hat, ist weitaus größer, und - nebenbei bemerkt - hat Großbritannien den offensten Markt für die Beschaffung von Verteidigungsgütern in Europa.
But there is a far greater advantage for others to access the UK market, which has the largest defence spend - and, by the way, the UK already has the most open defence procurement market in Europe.

Die Beschaffung jenes Dokuments spielt hier nicht herein.
The providing of that other document plays no role in this.

legt der internationalen Gemeinschaft und dem Unternehmenssektor nahe, die afghanische Wirtschaft zu unterstützen, um so zur langfristigen Stabilität beizutragen, und Möglichkeiten für die Verstärkung von Handel und Investitionen und mehr Beschaffungen vor Ort zu erkunden, und legt ferner der Regierung Afghanistans nahe, auf nationaler wie auch subnationaler Ebene weiter günstige wirtschaftliche und rechtliche Rahmenbedingungen für Investitionen des Privatsektors zu fördern;
Encourages the international community and the corporate sector to support the Afghan economy as a measure for long-term stability and to explore possibilities for increased trade and investments and enhanced local procurement, and further encourages the Government of Afghanistan to continue to promote an economic environment and legal framework favourable for private-sector investments at both the national and subnational levels;

Auftragsvergabe 1 a, b Nachhaltiges Wachstum:4 Besch ftigung und und Soziales, Regionalpolitik 13 Aus den Strukturfonds und dem Koh sionsfonds finanzierte Projekte, mit denen die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen durch ffentliche Beh rden in den Mitgliedstaaten verbunden ist, unterliegen ffentlichen Auftragsvergabevorschriften.
Appendix 1: Selected Audit Tasks 13 Audit Subject Financial framework heading No Description Title Policy area Area description Objective of the task Procurement 1 a, b Sustainable growth:4 & competitiveness & 13 cohesion for growth and employment Employment & social affairs, Regional policy Structural Funds and Cohesion Fund financed projects that involve purchase of goods and services by public authorities in Member states are subject to public procurement rules.