Bestätiger oor Engels

Bestätiger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

certifier

naamwoord

voorbeelde

Viele Studien bestätigen, dass der Handel eine Rolle spielt, doch nur in begrenztem Umfang.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.

Solche Umstände können es erlauben, die Tragweite der Benutzung der betreffenden Marke im relevanten Zeitraum zu bestätigen oder besser zu beurteilen.
Such circumstances may make it possible to confirm or better assess the extent to which the trade mark concerned was used during the relevant period.

Ausgrabungen, die 1946, 1961 und 1974 durchgeführt wurden, scheinen dies zu bestätigen. (Siehe APHEK Nr.
Excavations conducted there in 1946, 1961, and 1974 appear to confirm this. —See APHEK No.

Unabhängig davon, ob von der benannten Stelle oder dem Hersteller weitere Tests an den gleichen oder an zusätzlichen Serokonversionspanels vorgenommen werden, müssen die Ergebnisse die ursprünglichen Daten der Leistungsbewertung bestätigen (siehe Tabelle
Whether further testing of the same or additional sero-conversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data (see Table

ich beehre mich, Ihnen den Erhalt Ihres Schreibens vom heutigen Tag zu bestätigen, das wie folgt lautet:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

Die Niederlande bestätigen, dass die oben beschriebenen Maßnahmen zu Maßnahmen, die aus den Strukturfonds finanziert werden, komplementär sind und jegliche Doppelfinanzierung unterbunden wird.
The Netherlands confirms that the measures described above are complementary with actions funded by the Structural Funds and that all double financing will be prevented.

Man bestatige, daB die Einheitsspharen in der Abbildung 2.3.1 korrekt gezeichnet sind. 2.3.6.
Verify that the unit spheres of Figure 2.3.1 are correct. 2.3.6.

Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.
Two Christians named Cristina and José* discovered this to be true.

Eine kurze Analyse der einzelnen Länder würde die unzureichenden Fortschritte im Hinblick auf den Rechtsrahmen (und seine Anwendung), die institutionelle Kapazität, die Bildungsmaßnahmen und den Grad der Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Förderung und am Schutz der Menschenrechte bestätigen.
A quick analysis country by country would confirm insufficient progress as regards regulatory frameworks (and their application), institutional capacity, educational activity, and levels of participation of civil society in the promotion and protection of Human Rights.

Die IR-Absorptionsspektren der Doppelsulfathexahydrate des Nickels, Kobalts, Magnesiums, Zinks und Eisens bestätigen die Existenz starker Wasserstoffbindungen zwischen den Wassermolekülen und dem übrigen Anteil des Moleküls.
The infrared absorption spectra of the hexahydrates of the double sulfates of the magnesium series provided evidence confirming the existence of strong hydrogen bonds between the water molecules and the rest of the molecule.

2 Auch die weiteren Verse im ersten Kapitel des ersten Buches Mose bestätigen dies.
2 The first chapter of Genesis continues to support the foregoing in unmistakable terms.

Somit lassen sich weder die Argumente der Gegner noch die der Befürworter einer Berufung me hemaliger Vorstandsmitglieder in den Aufsichtsrat empirisch bestätigen
As such, no empirical support is found for arguments of either opponents or proponents toward appointing former executive managers on the supervisory board

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten werden unverzüglich benachrichtigt, wenn der Kommission Informationen über Maßnahmen, einschließlich Ausgleichsmaßnahmen, vorliegen, die bestätigen, dass die Gleichwertigkeit der von dem betreffenden Drittland oder anderen Land oder Gebiet angewandten relevanten Sicherheitsstandards wiederhergestellt ist.
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country or other country or territory concerned is re-established.

Wir werden versuchen, das so schnell wie möglich zu bestätigen.
We’ll get confirmation as soon as we can.

Das bestätigen auch Fachleute.
Experts would agree.

Dokumente, die bestätigen, dass wir die kleine Kate haben?
Papers saying we got little Kate?

Beide Ichnofaunen bestätigen ein Artinsk-Alter für die meisten unterpermischen Tetrapoden-Fährtenfaunen des Wolfcamp-Leonard in Nordamerika und des Rotliegenden in Europa.
Both tetrapod ichnofaunas support assigning an age up to Artinskian to most Lower Permian red-bed tetrapod ichnofaunas of the North American Wolfcampian-Leonardian and the European Rotliegendes.

TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem: Noch zu bestätigen.
TSI OPE CR: To be confirmed

Es gab eine Vereinbarung - und alle Fraktionsvorsitzenden werden dies bestätigen - zwischen den Fraktionsvorsitzenden, daß wir in diesem Bericht konkrete Fälle einzelner Fraktionen nicht ansprechen, sondern daß wir gemeinsam bemüht sind, dort, wo wir Probleme haben, diese auch in Zukunft zu bewältigen.
There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report, but that in future we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise.

bestätigen ihr Festhalten an dem im Artikel II der UN-Charta verankerten Prinzip, in den internationalen Beziehungen auf Gewaltanwendung bzw. auf Drohungen zu verzichten, darunter im Weltraum, und gehen davon aus, dass alle Staaten diese Politik strikt befolgen werden;
Reaffirm their commitment to the principle set out in Article 2 of the UN Charter, which commits the member states to refrain in their international relations from the threat or use of force, including space activities, and proceed from the assumption that all states will strictly comply with this provision;

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above".

Um diese Angaben zu bestätigen, wählen Sie Eins.
To verify this information, press 1.

Daher kann sie einen Zusammenhang zwischen der Festnahme und der in der griechischen Presse veröffentlichen Information weder bestätigen noch bestreiten.
However, it does not have any information regarding the source of the data held by the American authorities that led to the arrest of a Greek university professor and therefore cannot confirm or deny the link between this arrest and the information published in the Greek press.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung von Anhang V des Abkommens bestätigen würden
I would be obliged if you would confirm the Agreement of the United States of America to such amendment of Annex V to the Agreement

begrüßt ferner die Folgemaßnahmen zum Management- und Kontrollsystem im Rahmen der eigenen Dienste, die bestätigen, dass jährlich stichprobenweise nachträgliche Überprüfungen über mehrere Jahre einschließlich 2008 durchgeführt worden sind, sowie die Folgemaßnahmen zum Management- und Kontrollsystem im Rahmen der Gemeinsamen Dienste EWSA/AdR, die gezeigt haben, dass die Management- und Kontrollsysteme in den beiden Ausschüssen durch die Abkopplung mehrerer Dienste verbessert worden sind, wodurch gewährleistet wird, dass für jede Ausgabe ein Ausschuss die vollständige Verantwortung trägt und damit eine umfassende finanzielle und operationelle Verantwortlichkeit besteht;
Welcomes also the follow-up on the management and control system within the own services, confirming that yearly ex-post controls on a sample basis have been carried out over several years including 2008, and the follow-up on the issue of management and control services within the EESC/CoR joint services, which demonstrated that by de-coupling several services, the management and control systems in both Committees have been improved, ensuring that there is always one Committee fully responsible for an individual expense, thus allowing for full financial and operational responsibility;