bestätigende Nachrichten oor Engels

bestätigende Nachrichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

affirming messages

naamwoord

voorbeelde

bestätigende Nachrichten {pl} [noun]
affirming messages

bestätigende Nachrichten {pl}
affirming messages [noun]

Die erste netzseitige Funkstation (BSl) und/oder die zweite netzseitige Funkstation (BS2) empfängt eine den Empfang des Signalisierungssignals bestätigende Nachricht (REC) der Teilnehmerstation (MS) .
The first network radio station (BS1) and/or the second network radio station (BS2) receives a message (REC) from the subscriber station (MS), acknowledging receipt of the signalling signal.

Die Empfangsbestätigung einer EDI-Nachricht ist Aufgabe des Empfängers, der erst dann auf eine zu bestätigende Nachricht reagieren sollte, wenn die Bestätigung gesendet wurde.
An obligation to send an acknowledgement of an EDI message is placed on the receiver, who should not act on a message, which requires an acknowledgement to be sent, if such acknowledgement has not been forwarded.

Zu bestätigende EDI-Nachrichten
EDI messages to be acknowledged

Wird eine Bestätigung gefordert, gewährleistet der Empfänger der zu bestätigenden EDI-Nachricht, daß die Bestätigung innerhalb . . . [eines] Arbeitstages ab dem Zeitpunkt des Empfangs der zu bestätigenden EDI-Nachricht gesendet wird, sofern im Technischen Anhang keine alternative Frist festgelegt ist.
Where an acknowledgement is required, the receiver of the EDI message to be acknowledged shall ensure that the acknowledgement is sent within one business day of the time of receipt of the EDI message to be acknowledged, unless an alternative time limit has been specified in the Technical Annex.

Der Empfänger einer zu bestätigenden EDI-Nachricht darf auf den Inhalt der EDI-Nachricht erst reagieren, wenn die Bestätigung gesendet wurde.
The receiver of an EDI message requiring an acknowledgment shall not act upon the content of the EDI message until such adknowledgement is sent.

Danach gibt es einige bestätigende Nachrichten.
There will be a series of confirmation messages.

Wiederhole dir selbst eine positive und bestätigende Nachricht.
Repeat a positive and affirming message to yourself.

Ich habe die Eintragung meines Kontos bestätigende Nachricht nicht erhalten.
I have not received any registering-confirmation e-mail for my user's account.

Man stellt ein, ob man eine bestätigende Nachricht anzeigt oder nicht, wenn man die Stapel-Entwicklung startet.
Sets whether to display a confirmation message when starting batch development.

Doch nicht genug hiermit: ein anonymer Informant aus der Schweiz, der in Belgrad lebte, habe ebenfalls bestätigende Nachrichten hierüber an Guggenheim übermittelt.
Moreover, an anonymous Swiss informant, resident in Belgrade, had also given information to Guggenheim supporting the claims.

Der einzige Versuch, Beweise für diese Behauptung zu erbringen, war eine Bemerkung, wonach die polnische Exilregierung in London bestätigende Nachrichten erhalten hätte.
The only attempt to provide evidence for this claim was a remark that the Polish government in exile in London had received confirming information.

Um es kurz zu machen, ich gehe in den Westen, sagte er leise, es ist abgemacht. Zwei Drittel, zwölftausend Mark, sind einbezahlt, seit anderthalb Wochen warte ich auf eine bestätigende Nachricht.
So I'm leaving, he said quietly, it's all arranged; two-thirds of the cost, twelve thousand marks, has already been paid; for ten days he'd been waiting for the confirming message.

Um es kurz zu machen, ich gehe in den Westen, sagte er leise, es ist abgemacht. Zwei Drittel, zwölftausend Mark, sind einbezahlt, seit anderthalb Wochen warte ich auf eine bestätigende Nachricht.
So I’m leaving, he said quietly, it’s all arranged; two-thirds of the cost, twelve thousand marks, has already been paid; for ten days he’d been waiting for the confirming message.

17 Geben Sie in den Feldern Yes Message (Bestätigende Nachricht) und No Message (Negative Nachricht) den Text ein, der in der Ergebnisliste angezeigt werden soll, wenn ein Titel lokal verfügbar oder nicht verfügbar ist.
Enter the Yes and No messages that should appear on the Result List if the item is or is not available locally.

Es sind über 24 Stunden seit der Buchung vergangen und ich habe immer noch keine bestätigende elektronische Nachricht erhalten.
It has been 24 hours since I booked and I have not received a confirmation email?

Ihre Herrschaft wird rasch untergraben, sie sieht solche Beispiele wie die ungarische Revolution - wir hatten gestern das Glück, Ihnen darüber Mitteilung machen zu können, und heute treffen bestätigende Nachrichten ein -, sie beginnt schon zu begreifen, daß ihre Herrschaft ins Wanken geraten ist.
Their supremacy is being rapidly undermined, they are being confronted with such facts as the Hungarian revolution—about which we were happy to inform you yesterday and are today receiving confirming reports—and they are beginning to understand that their supremacy is shaky.

Wenn ein Kunde eine Bestellung aufgibt, werden wir eine bestätigende E-Mail-Nachricht senden.
When a customer places an order online, we will send a confirming email message.

Sehr ermutigend und bestätigend erreichte uns die Nachricht, dass Ende Dezember 58 Personen aus Argentinien nach Israel Alija machen.
So it was very encouraging and confirming to learn that at the end of December 58 persons from Argentina will make alija to Israel.

etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen [geh.] (Person) {vt} | bestätigend; bekräftigend | bestätigt; bekräftigt | er/sie bestätigt; er/sie bekräftigt | ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigte | er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigt | die Nachricht bestätigen | noch zu bestätigen | eine Aussage mit einem Eid bekräftigen | Meine Frau kann das bestätigen. | Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.
to confirm sth. (person/matter); to vouch for sth. (person) [formal] | confirming; vouching for | confirmed; vouched for | he/she confirms | I/he/she confirmed | he/she has/had confirmed | to confirm the news | to be confirmed /tbc/ | to confirm a statement by an oath | My wife can vouch for that. | This confirms my worst fears.

Nachdem die verfügbaren Funkverbindungskanäle zusammengefasst wurden, empfängt die SRU eine bestätigende Antwort von dem Haupt-Mikroprozessor, die besagt, dass die Nachricht übertragen werden kann.
Once the available air-link channels have been combined, the SRU receives an affirmative response from the main microprocessor, stating that the message can be transmitted.