bestätigen, bescheinigen oor Engels

bestätigen, bescheinigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

certify

werkwoord

voorbeelde

jdm. etw. bescheinigen; jdm. etw. bestätigen {vt} | bescheinigend | bescheinigt | bescheinigt | bescheinigte | nicht bescheinigt | neu bescheinigen; neu bestätigen | es wird hiermit bescheinigt, dass ... | sich etw. von jdm. bescheinigen lassen | Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...
to certify sth. for sb. | certifying | certified | certifies | certified | uncertified | to recertify | this is to certify that | to have sth. certified by sb. | This is to certify ...

a) eine Erklärung des Verkäufers muss die genaue Herkunft des Materials bescheinigen und bestätigen, dass dafür noch kein nationaler oder gemeinschaftlicher Zuschuss in Anspruch genommen wurde;
(a) a declaration from the seller stating the precise origin of the equipment and confirming that it has not previously benefited from a national or Community contribution;

Die Anweisungsbefugten müssten tatsächlich die Ordnungsmässigkeit dieses Sachverhalts bescheinigen und damit bestätigen, daß sie die erforderlichen Kontrollen durchgeführt haben, um mögliche Fehler bei den Mittelbindungen aufzudecken und gegebenenfalls zu korrigieren.
It appears that the authorizing officers need to confirm explicitly the regularity of the situation concerned, so as to confirm that they have executed the controls needed to detect and, where possible, avoid any such errors concerning commitments.

Durch Ihre Teilnahme bei Radisson Rewards for Business bestätigen und bescheinigen Sie, dass:
By participating in Radisson Rewards for Business, you affirm and certify that:

Durch die Teilnahme am Club Carlson für Reiseplaner bestätigen und bescheinigen Sie, dass:
By participating in Club Carlson for Travel Arrangers, you affirm and certify that:

Belege, Beweise und Wunder, die die Prophetenschaft Muhammads (s) bestätigen, und bescheinigen, dass er der letzte Prophet und Gesandte ist. Einleitung
Evidence, proofs and miracles that witness to the prophecy of Muhammad (sws) and testify that he is the last of all prophets and messengers

Erstens ist die Kommission nicht in der Lage zu bestätigen, welche der bereits in der Richtlinie aufgrund der Erfüllung der aktuellen Bestimmungen veröffentlichten Diplome eine fünfjährige Ausbildung bescheinigen.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.

sehen; gucken; anschauen; schauen; ansehen; betrachten; wahrnehmen; bemerken; merken; signalisieren; feststellen; spüren; fühlen; beobachten; erkennen; entdecken; bestaetigen; beglaubigen; bescheinigen; zu sehen bekommen; unterscheiden; auseinanderhalten
see; notice; perceive; become aware of; behold; see in; attend; observe; witness; feel; sense; watch; look at; view; spectate; certify; authenticate; confirm; ratify; assent; uphold; signal; rebuke; reprimand; blame; look; look on; inspect; glance at; monitor; keep an eye on; eye

anschauen; ansehen; anzeigen; beglaubigen; bemerken; beobachten; bescheinigen; bestaetigen; betrachten; entdecken; feststellen; gucken; observieren; schauen; sehen; signalisieren;
assent; attend; authenticate; become aware of; behold; certify; confirm; notice; observe; perceive; scrutinize; verify; view; watch

anschauen; ansehen; anzeigen; beglaubigen; bemerken; beobachten; bescheinigen; bestaetigen; betrachten; entdecken; feststellen; gucken; observieren; schauen; sehen; signalisieren; wahrnehmen
assent; attend; authenticate; become aware of; behold; certify; confirm; notice; observe; perceive; scrutinize; verify; view; watch

Signale geben; beglaubigen; bemerken; bescheinigen; bestaetigen; feststellen; merken; senden; signalisieren; spüren; telegrafieren; wahrnehmen
assent; authenticate; certify; confirm; notice; observe; ratify; signal; uphold

Signale geben; beglaubigen; bemerken; bescheinigen; bestaetigen; feststellen; merken; senden; signalisieren; spüren; telegrafieren; wahrnehmen
admonish; assent; authenticate; become aware of; behold; blame; castigate; certify; confirm; decry; Specified

anschauen; ansehen; auseinanderhalten; beglaubigen; bemerken; bescheinigen; bestaetigen; betrachten; gucken; merken; schauen; sehen; signalisieren; spüren; unterscheiden; wahrnehmen
attend; feel; keep an eye on; look at; look on; monitor; notice; observe; perceive; see; sense; spectate; view; watch; witness

bemerken; feststellen; merken; signalisieren; spüren; wahrnehmen Signale geben; aufklären; aufmerksam machen; beglaubigen; benachrichtigen; bescheinigen; bestaetigen; hinweisen; informieren; senden; signalisieren; telegrafieren
assent; authenticate; certify; confirm; look at; notice; observe; ratify; see; signal; spectate; uphold; view; watch

anschauen; ansehen; anzeigen; beglaubigen; bemerken; beobachten; bescheinigen; bestaetigen; betrachten; entdecken; feststellen; gucken; observieren; schauen; sehen; signalisieren; wahrnehmen Not Specified Related Translations
assent; attend; authenticate; certify; confirm; look at; notice; observe; perceive; ratify; see; signal; spectate; uphold; view; watch; witness

Die Führungskräfte im Bereich Finanzen werden von dem Chief Financial Officer als solche bestellt und müssen jährlich bestätigen und bescheinigen, dass sie ihre Aufgaben in Übereinstimmung mit diesem Kodex ausgeübt haben. English Deutsch
Senior financial officers will be advised of their status as such by the chief financial officer and must acknowledge and certify annually that they have carried out their responsibilities in accordance with this Code.

amtliches Bescheinigen: das Verfahren, durch das die zuständige Behörde oder die zuständigen Kontrollstellen mit der entsprechenden Befugnis auf schriftliche, elektronische oder gleichwertige Weise die Einhaltung der Bestimmungen bestätigen
official certification means the procedure by which the competent authority or control bodies, authorised to act in such a capacity, provide written, electronic or equivalent assurance concerning compliance

„amtliches Bescheinigen“: das Verfahren, durch das die zuständige Behörde oder die zuständigen Kontrollstellen mit der entsprechenden Befugnis auf schriftliche, elektronische oder gleichwertige Weise die Einhaltung der Bestimmungen bestätigen;
‘official certification’ means the procedure by which the competent authority or control bodies, authorised to act in such a capacity, provide written, electronic or equivalent assurance concerning compliance;

Signale geben; anschauen; ansehen; anweisen; anzeigen; aussetzen; beglaubigen; bemerken; bescheinigen; bestaetigen; betrachten; feststellen; gucken; hinweisen; merken; schauen; sehen; senden; signalisieren; spüren; telegrafieren; unterstreichen; wahrnehmen
reprobar admonish; blame; castigate; censure; criticise; become aware of; behold; blame; certify; confirm; emphasise; emphasize; indicate; make a signal; notice; observe; perceive; point; ratify; rebuke; reprove

Signale geben; anschauen; ansehen; anweisen; anzeigen; aussetzen; beglaubigen; bemerken; bescheinigen; bestaetigen; betrachten; feststellen; gucken; hinweisen; merken; schauen; sehen; senden; signalisieren; spüren; telegrafieren; unterstreichen; wahrnehmen
attend; become aware of; behold; chide; look at; notice; observe; perceive; rebuke; reprimand; reprove; see; see in; signal; spectate; view; watch; witness observar blame; rebuke; reprimand

→ beglaubigen; bescheinigen; bezeugen; bestätigen; belegen;
→ witness; attest; testify; certify; vouch

→ beglaubigen; bescheinigen; bezeugen; bestätigen; belegen;
testify; prove; evidence; show; inform

achtgeben; anschauen; ansehen; ausmachen; beglaubigen; begucken; bemerken; beobachten; bescheinigen; bestaetigen; betrachten; feststellen; gucken; hinblicken; merken; observieren; schauen; sehen; signalisieren; spüren; wahrnehmen; zugucken; zusehen percibir
assent; authenticate; become aware of; behold; certify; confirm; keep an eye on; look at; look on; monitor; notice; observe; perceive; ratify; see; see in; signal; spectate; uphold; view; watch percibir

Er darf dann die Richtigkeit der Übersetzung bescheinigen bzw. bestätigen.
He or she may then attest to or confirm the accuracy of the translation.

→ beglaubigen; bescheinigen; bezeugen; bestätigen; belegen;
→ confirm; corroborate; acknowledge; affirm; establish; uphold