bestärkte oor Engels
bestärkte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
strengthened
Das diesjährige Gedächtnismahl wird dazu beitragen, uns in diesem Entschluß zu bestärken.
This year’s Memorial celebration will help us to strengthen that resolve.
encouraged
Es bestärkt mich, mich mehr anzustrengen und besser zu werden.
And it's encouraged me to try harder and do better.
fortified
Was bestärkte sie darin, trotz Spott und heftiger Verfolgung weiterhin zu predigen?
What fortified them to continue preaching in spite of ridicule and violent persecution?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der AdR bestärkt die Kommission in ihrem Vorhaben, Maßnahmen zur Förderung der Mobilität zu ergreifen, ausgehend von der Feststellung, daß die Mobilitätsgrade innerhalb der EU nach wie vor unzufriedenstellend sind.
Duration of scheme or individual aid awardEurLex-2 EurLex-2
(8) Um das Potenzial des Programms voll auszuschöpfen, sollte das aktive Engagement aller maßgeblich Beteiligten, besonders der Mitgliedstaaten und der assoziierten Staaten, in dem gemeinsamen Bestreben bestärkt werden, die in Europa durchgeführten Forschungs arbeiten stärker zu koordinieren, wozu auch die Öffnung und Vernetzung nationaler Programme und der ungehinderte Austausch von Informationen über Forschungs tätigkeiten auf allen Ebenen gehören.
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goEurLex-2 EurLex-2
Er fühlte sich in seiner Meinung bestärkt: Der Überfall auf Anneke konnte keine versuchte Entführung gewesen sein.
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceLiterature Literature
bestärkt die Kommission darin, zur Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes statt der Annahme von Rechtsvorschriften Alternativen zu untersuchen, einschließlich der Selbstregulierung und der gegenseitigen Anerkennung nationaler Vorschriften; betont jedoch gleichzeitig, dass dadurch die demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament und die Parlamente der Mitgliedstaaten nicht behindert werden sollte; unterstreicht, dass die Gemeinschaftsregelung im Kontext des internationalen Wettbewerbs und der globalen Märkte gesehen werden muss;
So you' re not stealing?EurLex-2 EurLex-2
Es war sehr tröstlich, diesen Artikel zu lesen, weil er mich in meiner Hoffnung bestärkt hat, sie in der Auferstehung wiederzusehen.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warjw2019 jw2019
Diese Erwägung werde durch die Tatsache bestärkt, dass alle Waren der Klägerin systematisch mit der Marke PAM oder mit Ableitungen wie PAM PLUVIAL, PAM NATURAL oder PAM GLOBAL versehen seien.
You went to hear Meishan sing?EurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Kritik an der Rolle des Vorsitzes habe ich eigentlich nur von dem niederländischen Abgeordneten der Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, Herrn van den Berg, gehört, ansonsten fühle ich mich im Großen und Ganzen in dem Weg bestärkt, den wir als Vorsitz beschreiten.
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.Europarl8 Europarl8
Diese Nachuntersuchung hat uns in der Auffassung bestärkt, daß wir mit der Metallprothese, die mit einem gutverträglichen Kunststoffleim in den Femurschaft geklebt wird, das zur Zeit beste Mittel in der Hand haben, die Schenkelhalsfraktur des über 70 Jahre alten Patienten zu behandeln.
Security' s got sensitivity training todayspringer springer
Du solltest dir über solche Dinge Gedanken machen, denn dadurch kannst du in deinem Entschluß bestärkt werden, unter jeglichen künftigen Belastungen das Richtige zu tun.
I think the Jews believe that, as welljw2019 jw2019
unter Hinweis auf die Analyse und die Empfehlungen der Expertengruppe für ein neues strategisches Konzept für die NATO: „NATO 2020: Bestärkte Sicherheit; dynamisches Engagement“ vom 17. Mai 2010,
He can' t handle it.He' s gonna lose herEurLex-2 EurLex-2
Die Nachrichten bestärkten Hank nur in seinem Entschluss, die Stadt so schnell wie möglich zu verlassen.
My very first clientLiterature Literature
Es bestärkt mich, mich mehr anzustrengen und besser zu werden.
How much is # times #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nordkoreas finanzielle Lage ist so aussichtslos, dass das Ministerium für Volkssicherheit im Dezember den Gebrauch von Devisen im Inland verboten hat.Verstöße werden mit der Todesstrafe geahndet.Derartig strenge Maßnahmen lassen Folgendes vermuten: Obwohl die Sanktionen Nordkorea in seinem Wunsch, Kernwaffen und ‐technologie in den Iran zu exportieren, bestärkt haben, wird dieser Prozess immer schwieriger, und das Regime verliert gerade sein wichtigstes Mittel zur Devisenbeschaffung.
And I was over came unexplain of a sense of griefNews commentary News commentary
Emma hatte mich immer darin bestärkt, auch in Zeiten, da ich es selbst nicht mehr gekonnt hatte.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitLiterature Literature
Nach den französischen Rechtsvorschriften wird der Staat berechtigt bzw. sogar darin bestärkt, bei unzureichenden Mitteln Mittelzuführungen an öffentliche Unternehmen zu gestatten, bevor diese klassische Bankdarlehen in Anspruch nehmen müssen
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?oj4 oj4
beglückwünscht die Kommission zu der Untersuchung im Energiesektor; fordert die Kommission auf, die Durchsetzungsmaßnahmen, einschließlich Geldbußen gegen Unternehmen, die gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen, fortzusetzen, und bestärkt die Kommission darin, gegen Mitgliedstaaten vorzugehen, die in unzulässiger Weise nationale Energieriesen schützen;
Has it been five years?not-set not-set
Freudige Erfahrungen, begleitet von Prüfungen und Erprobungen, bestärkten uns in der Entschlossenheit, den Dienst fortzusetzen.
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.jw2019 jw2019
Das bestärkte ihn in seiner Überzeugung, daß er recht daran getan hatte, seine Verlobte zu warnen und abzu-schrecken.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerLiterature Literature
Sie haben sich gegenseitig in ihrer Meinung bestärkt, bis sie glaubten, ihre Haltung wäre unangreifbar.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionLiterature Literature
Ich lade alle ein, dafür zu beten, daß all jene, die zum Weltjugendtag nach Rom kommen, Christus begegnen und von ihm im Glauben und in dem Willen, ihm konsequent zu folgen, bestärkt werden mögen.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedvatican.va vatican.va
Offensichtlich bestärkte ihre kleine Vorführung Johnson mehr als alles, was sie hätten sagen können.
we rush these fucks andbeat the shit out of emLiterature Literature
Deine Familie hat dich offenbar darin bestärkt, ich aber nicht.
she can only sleep in snatchesLiterature Literature
Der Berichterstatter bestärkt die Kommission deshalb darin, diesen Ansatz beizubehalten, wenn die Auswirkungen und der Erfolg der eingeführten Änderungen bewertet werden.
It can' t be cancernot-set not-set
stellt fest, dass der Agrarsektor in vielen Entwicklungsländern die Existenzgrundlage für einen Großteil der Bevölkerung bildet, und bestärkt daher diese Länder darin, einen Mechanismus für eine stabile und transparente Agrarpolitik zu entwickeln, mit dem eine langfristige Planung und eine nachhaltige Entwicklung gewährleistet werden;
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sollten durch das Programm KMU darin bestärkt werden, sich zu bewerben, und zwar durch die Ausschreibung kleinerer und zugänglicherer Projekte. — Welcher Anteil der derzeit im Rahmen von Ausschreibungen von Horizont 2020 zur Verfügung stehenden Mittel ist für KMU vorgesehen? — Welcher Anteil der derzeit im Rahmen von Ausschreibungen von Horizont 2020 zur Verfügung stehenden Mittel wird über das KMU-Instrument vergeben?
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countynot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.