bestätigend oor Engels

bestätigend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

affirmatively

bywoord

Des Weiteren wurde der allgemein postulierte positive Zusammenhang zwischen Spiritualität und psychischer Gesundheit bestätigt.
Overall the general assumption of a positive association between spirituality and mental health was affirmed.

corroboratively

bywoord

Tom bestätigte Marias Geschichte.
Tom corroborated Mary's story.

probating

adjektief

Richter werden nach einer fünfjährigen Probezeit im Amt bestätigt und auf Lebenszeit ernannt.
Judges are confirmed in their posts and appointed to a permanent position after serving a five-year probation period.

confirming · affirmative · countersigning · ratifying · validating · confirmatory · confirmative · confirmatively · corroborating · in confirmation · corroboratory · affirming · corroborative · indorsing · accrediting · acknowledging · authenticating · endorsing · witnessing

Soortgelyke frases

Echtheit bestätigen
authenticate

voorbeelde

Der Antragsteller legt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde bestätigende Informationen über das gentoxische Potenzial des Bodenmetaboliten PMPA vor.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority, confirmatory information as regards the genotoxic potential of soil metabolite PMPA.

Intermediär oder Bestätigender
Intermediary or confirming party

Nach dem 32. Erwägungsgrund der Verordnung 2016/679 sollte die Einwilligung durch eine eindeutige bestätigende Handlung erfolgen, mit der freiwillig, für den konkreten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich bekundet wird, dass die betroffene Person mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist, etwa in Form einer schriftlichen Erklärung, die auch elektronisch erfolgen kann, oder einer mündlichen Erklärung.
Pursuant to recital 32 of Regulation 2016/679, consent should be given by a clear affirmative act establishing a freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject’s agreement to the processing of personal data relating to him or her, such as by a written statement, including by electronic means, or an oral statement.

Die Klärung, ob und in welchem Umfang die zweite Entscheidung eine bloß die erste Entscheidung bestätigende Entscheidung darstellt, setzt eine nähere Bestimmung der verschiedenen Umstände der Streitigkeiten voraus, die diesen Entscheidungen zugrunde liegen.
Determining whether and to what extent the second decision is a mere confirmation of the first decision requires the identification of the respective circumstances of the disputes which gave rise to those decisions.

Ein anderer nickt bestätigend mit dem Kopf und fragt dazwischen, ob wir vielleicht auch zu diesen Filmleuten gehören.
One of the others nods in agreement and asks if we’re part of the film crew.

Faktorenanalyse {f}; Faktoranalyse {f} [statist.] | Faktorenanalysen {pl}; Faktoranalysen {pl} | bestätigende Faktorenanalyse | Boole'sche Faktoranalyse | Mehrfaktorenanalyse {f}
factor analysis | factor analyses | confirmatory factor analysis /CFA/ | Boolean factor analysis | multiple factor analysis

Juni 2012 abgeschlossenen geänderten Überprüfungsberichts über Rückstände aus der Fettdestillation (SANCO/2610/2008) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.Der Antragsteller muss bestätigende Informationen zur Spezifikation des technischen Materials und zur Analyse der Höchstgehalte an toxikologisch bedenklichen Verunreinigungen und Kontaminanten vorlegen.
PART BFor the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on fat distillation residues (SANCO/2610/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.The notifier shall submit confirmatory information as regards the specification of the technical material and the analysis of the maximum levels of impurities and contaminants of toxicological concern.

nicht bestätigend [adj]
non-confirmative

Die Bestandskraft betrifft nicht nur die Handlung selbst, sondern auch jede spätere Handlung mit rein bestätigendem Charakter.
That definitive nature concerns not only the measure itself, but also any later measure which is merely confirmatory.

Jede Gruppe rief ihren Namen, bezeugend, bestätigend.
Each group called its name, testifying, confirming.

Nach Beurteilung der 2014 und 2015 von den Antragstellern übermittelten Informationen zog die Kommission den Schluss, dass die gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 485/2013 vorzulegenden zusätzlichen bestätigenden Informationen nicht vorgelegt wurden; zudem zog sie nach Prüfung der Schlussfolgerung zur aktualisierten Risikobewertung für Bienen den Schluss, dass weitere Risiken für Bienen ohne Festlegung weiterer Beschränkungen nicht ausgeschlossen werden können.
Having reviewed the information submitted by the applicants in 2014 and 2015 the Commission has concluded that the further confirmatory information required by Implementing Regulation (EU) No 485/2013 has not been provided, and having also considered the conclusion on the updated risk assessment for bees, the Commission has concluded that further risks to bees cannot be excluded without imposing further restrictions.

Eine Entscheidung ist rein bestätigend, wenn sie kein neues Element gegenüber der früheren Entscheidung enthält und ihr keine erneute Prüfung der Lage des Adressaten dieser früheren Entscheidung vorausgegangen ist.
A decision is merely confirmatory where it contains no new factors as compared with the earlier decision and is not preceded by a reexamination of the situation of the addressee of the earlier decision.

Der Antragsteller übermittelt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde bestätigende Informationen über Folgendes:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:

Der Antragsteller muss bestätigende Informationen vorlegen
The notifier shall submit confirmatory information as regards:

Der Antragsteller legt bestätigende Informationen vor über
The applicant shall submit confirmatory information as regards:

Der Antragsteller legt bestätigende Informationen darüber vor, ob bei Thiencarbazon ein atmosphärischer Ferntransport möglich ist und damit zusammenhängende Umweltrisiken bestehen.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese bestätigenden Informationen bis 31. Mai 2013 übermittelt.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 May 2013.

Bestätigende Entscheidungen
Confirmatory decisions

nicht bestätigend [adj]
unconfirmative

2. bestätigende Informationen in Form der Vorlage des Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test Nr. 231) zur Überprüfung der möglichen endokrinen Eigenschaften des Stoffes.
(2) confirmatory information in the form of the submission of the Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test No 231) as to verify the potential endocrine properties of the substance.

Der Antragsteller muss bestätigende Informationen vorlegen über
The notifier shall submit confirmatory information as regards:

Der Antragsteller übermittelt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde innerhalb von zwei Jahren nach Veröffentlichung eines Leitliniendokuments zur Bewertung der Auswirkungen von Wasseraufbereitungsverfahren auf die Art der Rückstände in Oberflächengewässern und im Grundwasser durch die Kommission bestätigende Informationen über die Auswirkungen von Wasseraufbereitungsverfahren auf die Art der Rückstände im Trinkwasser.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water within a period of two years a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.

Für die Auswahl der bestätigenden Datenquellen vergleicht der Anlagenbetreiber alle für denselben Datensatz verfügbaren Datenquellen unter Verwendung der in den Abschnitten 4.4 bis 4.6 genannten allgemeinen Datenquellen und zieht eine andere als die genaueste verfügbare Datenquelle heran.
For selecting the corroborating data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use an available data source other than the most accurate available data source.

Ein Vertragsstaat kann jederzeit den ausstellenden oder bestätigenden Staat um eine Konsultation ersuchen, wenn er glaubt, dass der in der Versicherungsbescheinigung genannte Versicherer oder Sicherheitsgeber finanziell nicht in der Lage ist, die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen zu erfüllen.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.