sich nicht bestätigen oor Engels

sich nicht bestätigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to prove false

werkwoord

to prove to be false

Soortgelyke frases

Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
The rumour | rumor could not be verified | confirmed.

voorbeelde

Gerüchte, wonach Jackson Wells’ Frau außereheliche Beziehungen unterhalten haben soll, ließen sich nicht bestätigen.
Reports that Jackson Wells’s wife was entertaining lovers unknown to her husband could not be substantiated.

sich nicht bestätigen [verb]
to prove false

Würde es sich nicht bestätigen, so stehen zwei Wege offen.
If it were not confirmed, we would be left with two alternatives.

Andere Details seiner Aussage ließen sich nicht bestätigen.
Other details of his claim could not be verified.

Das vonSamyschkina (1975, 1983) vermutete Vorkommen vonLenticulinella-Arten in Jura und Kreide Mitteleuropas läßt sich nicht bestätigen.
The occurrence ofLenticulinella species in the Jurassic and Cretaceous of Central Europe, presumed bySamyschkina (1975, 1983), cannot be confirmed.

Die ehemals gefundene Variante des adrenogenitalen Syndroms ließ sich nicht bestätigen.
The formerly diagnosed variant of the adrenogenital syndrome could not be verified.

Aber es kamen nur Fragmente herein, und das meiste davon war nutzlos und ließ sich nicht bestätigen.
Getting nothing but fragments, and most of that was useless, didn’t check out.

Jedenfalls ist es plausibel, dass Larsen irgendeinen Zusammenbruch hatte, auch wenn es sich nicht bestätigen ließ.
It is at least plausible that Larsen had some kind of breakdown, although it has not been confirmed.

Gerüchte, wonach Jackson Wells’ Frau außereheliche Beziehungen unterhalten haben soll, ließen sich nicht bestätigen.
Reports that Jackson Wells's wife was entertaining lovers unknown to her husband could not be substantiated.

Der von Henckel angegebene erhöhte Wassergehalt und osmotische Wert in Pflanzen aus „abgehärteten“ Karyopsen ließ sich nicht bestätigen.
An increase of water content as well as of osmotic value in resulting (“hardened”) plants, as said by Henckel, we could not confirm.

sich nicht bestätigen
to prove false [verb]

Wir meldeten dann den Amerikanern, dass diese Informationen sich nicht bestaetigen lassen.
We told the Americans that this information is not confirmed.

Frühere Berichte über hypothermische Reaktionen durch Absinken der Körpertemperatur mit minimal gesteigerter Wärmeproduktion liessen sich nicht bestätigen.
Previous reports of a "hypothermic" response involving a drop of core temperature with minimal increased heat production were not confirmed.

Die Annahme, dass der Effekt des Migrantenanteils auf die Leseleistung überwiegend über die Herkunftssprache der Jugendlichen vermittelt wird, ließ sich nicht bestätigen.
The prediction that composition effects associated with students’ immigrant backgrounds would be mediated by their native languages, however, was not corroborated.

Falls sie sich nicht bestätigen, wird die Ausführung des Auftrags so bald als möglich wieder aufgenommen (und die Agentur gewährt eine Verlängerung der vertraglichen Fristen
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible (and the Agency shall grant an extension of the contractual time limits

Eine Erregungswirkung menschlichen Schweißes auf anfliegende Bienen ließ sich nicht bestätigen, dagegen stechen die Arbeiterinnen bevorzugt Objekte, die eine höhere Temperatur als ihre Umgebung besitzen.
The stimulation effect of human perspiration could not be confirmed. On the other hand worker bees were found to be further stimulated to attack objects which possess a higher temperature than their surroundings.

Falls sie sich nicht bestätigen, wird die Ausführung des Auftrags so bald als möglich wieder aufgenommen (und die Agentur gewährt eine Verlängerung der vertraglichen Fristen).
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible (and the Agency shall grant an extension of the contractual time limits).

Gegenwärtig läßt sich nicht bestätigen, daß die Seveso-Richtlinie zügig von allen Regierungen der Mitgliedstaaten umgesetzt wird, wodurch viele Müllverbrennungsanlagen weiterhin die von der EU empfohlenen Grenzwerte überschreiten.
It cannot be claimed at present that all Member State governments are rushing to implement the Seveso directive: many waste incinerators are still emitting over the Union's recommended threshold.

- wegen mangelnder Bereitschaft zur Mitarbeit seitens der chinesischen Ausführer und Hersteller wie auch der Einführer in der Gemeinschaft lässt sich nicht bestätigen, daß die chinesischen Lieferungen an eine begrenzte oder ganz bestimmte Abnehmerkategorie gingen;
- without the cooperation of the Chinese exporters and producers and the Community importers, it is impossible to confirm that Chinese deliveries are intended for a restricted, or even specific, type of user,

Die Annahme oder Vorhersage, dass das Setzen auf nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und die Suche nach Alternativen, um die Sanierung der Umwelt zu leisten, zu einer Delle im Wirtschaftswachstum führen wird, lässt sich nicht bestätigen.
The assumption or prediction that working towards the sustainable use of natural resources and seeking alternatives in order to restore the environment will damage economic growth is one which I do not accept.

Seine Befürchtung, dass Paulsen seine Männer das Ufer absuchen ließ, schien sich nicht zu bestätigen.
He had feared that Paulsen would send his men to search the shore, but he saw no one.

Die Hypothese, dass sich Broken-home vorwiegend bei früh erkrankten Schizophrenen häuft, liess sich also nicht bestätigen.
The hypothesis that there is a higher rate of broken home situations by schizophrenics with an early outbreak of the illness, could therefore not be confirmed.

Dies lässt sich jedoch nicht bestätigen, ohne die unabhängigen Ansichten der Endempfänger einzuholen.
It is, however, not possible to corroborate this without gathering the independent views of end beneficiaries.