sich nicht einigen können oor Engels

sich nicht einigen können

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disagree

werkwoord

dispute

verb noun

voorbeelde

Bis jetzt hatten sie sich nicht einigen können. »Du fährst zu schnell, Vivien.« Er verkrampfte sich.
“You’re driving too fast, Vivien.”

Zumindest können beide im gegenseitigen Einvernehmen zustimmen, daß sie sich nicht einigen können.
At the very least, the two can agree, in goodwill, to disagree.

sich nicht einigen können [verb]
to fail to agree

Die Geschworenen haben sich nicht einigen können, und dann ist etwas passiert.
The jury was hung up and then something happened.

So wird man sich nicht einigen können, wie groß der Verlust tatsächlich ist.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.

Aber es ist viel wahrscheinlicher, dass sie sich nicht einigen können.
But it is far more likely that they will remain divided.

Die Parteien haben sich nicht einigen können.
The parties were unable to reach an agreement.

Es kann doch nicht angehen, dass die Verantwortlichen sich nicht einigen können.
It can’t be the case that those who are in charge of managing the football cannot reach an agreement.

Aber nur, weil die Psychiater hier sich nicht einigen können.
But that’s just because the psychiatrists here cannot agree about me.

Man kann sicher sein, daB sie sich nicht einigen konnen, wer gerade dran ist.
You can be sure that they will be unable to agree whose turn it was to move.

Bis jetzt hatten sie sich nicht einigen können. »Du fährst zu schnell, Vivien.« Er verkrampfte sich.
"""You're driving too fast, Vivien."""

Diese Regelung beinhaltet außerdem die Regelung für den Fall, dass die Parteien sich nicht einigen können.
This system also provides a solution in those cases in which the parties do not come to an agreement.

Oder meinst D u , ein Abkommen zwischen ihnen sei unmöglich gewesen, sie hätten sich nicht einigen können ?
Do you suppose that some understanding between the two, some bargain has been impossible?

Wenn unsere Kongressabgeordneten sich nicht einigen können
When our Congressmen cannot agree,

Er und Lusco hatten sich nicht einigen können, ob das Päckchen geöffnet werden sollte oder nicht.
He and Lusco had argued about opening it.

Darauf wird sich das Parlament sicher nicht einigen können.
Parliament will surely be unable to agree to that.

sich nicht einigen können
to fail to agree [verb]

Vor dem Kino hatten Carina und er sich nicht einigen können, in welchen Film sie gehen sollten.
Once they’d arrived at the theater, he and Carina couldn’t agree on what movie to watch.

Emily und Paul hatten sich nicht einigen können, ob eine Notwendigkeit für einen Gesetzeskodex bestand.
Emily and Paul had argued about the necessity for any sort of penal code.

Wir werden sehen, daß sie sich nicht einigen können, wo und wann sich die beiden Strings zum erstenmal berühren.
We will see that they do not agree on where and when the two strings touch for the first time.

Nach den Vorstellungen der Kommission sollen künftige Rechtsakte dann erlassen werden, wenn die verschiedenen interessierten Seiten sich nicht einigen können.
According to the Commission, Community legislation will only be drawn up when there is no agreement between the various parties involved.

Das Spiel ist vorbei, also lassen Sie Ihre Streitereien... denn wenn Sie sich nicht einigen können... haben diese Leute das gleiche Problem.
This " game " is over, so you'd better set aside your differences, because if the two of you can't figure out how to forge a truce, how the hell are these people going to?