sich nicht erschüttern lassen oor Engels

sich nicht erschüttern lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keep a stiff upper lip

to keep a stiff upper lip

werkwoord

voorbeelde

sich nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip [idiom] [verb]

sich nicht erschüttern lassen [verb]
to keep a stiff upper lip [idiom]

durchhalten; nicht nachgeben {vi}; sich nicht erschüttern lassen {vr}
to keep a stiff upper lip

Doch sie haben sich durch nichts erschüttern lassen; und sie erachten es als eine Freude, um Christi willen leiden zu dürfen.“
Yet none of these things move them; and they count it all joy that they are permitted to suffer for Christ’s sake.”

17 Auch wer darauf hofft, ewig auf der Erde zu leben, muss vernünftig bleiben und darf sich nicht schnell erschüttern lassen.
17 And those who look forward to everlasting life on earth should likewise strive to avoid being quickly shaken from their reason.

Er, der sonst behauptete, sich durch nichts erschüttern zu lassen, hatte jetzt schwere Sorgen.
A man who was wont to claim that he never worried, he was seriously troubled now.

Der Predigtdienst und gute Vorbereitung darauf helfen, vernünftig zu bleiben und sich nicht schnell erschüttern zu lassen (Siehe Absatz 14, 15)
Good preparation and a share in the ministry can help us to avoid being quickly shaken from our reason (See paragraphs 14, 15)

Sie wollte sich von diesem Mann nicht erschüttern lassen.
She would not let this man shake her.

14 Wie die Erfahrung zeigt, trägt regelmäßiges Verkündigen der guten Botschaft vom Königreich entscheidend dazu bei, vernünftig zu bleiben und sich nicht schnell erschüttern zu lassen.
14 Experience has proved that a prime way to keep alert and avoid being shaken from one’s reason is to be regularly involved in preaching the Kingdom good news.

Christen werden aufgefordert, sich nicht schnell erschüttern zu lassen „in der Gesinnung, noch erschreckt [zu werden], weder durch Geist, noch durch Wort, noch durch Brief, als durch uns“.
Christians are told, Do not be “quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us.”

Ich weiß, die Worte der Wahrheit sind bhart gegen alle Unreinheit; aber die Rechtschaffenen fürchten sie nicht, denn sie lieben die Wahrheit und lassen sich nicht erschüttern.
I know that the words of truth are chard against all duncleanness; but the erighteous fear them not, for they love the truth and are not shaken.

Die Zeugen haben sich dadurch jedoch nicht im geringsten erschüttern lassen.
However, the Witnesses there have not let this deter them in the least.

Ich weiß, die Worte der Wahrheit sind b hart gegen alle Unreinheit; aber die Rechtschaffenen fürchten sie nicht, denn sie lieben die Wahrheit und lassen sich nicht erschüttern.
I know that the words of truth are c hard against all d uncleanness ; but the e righteous fear them not, for they love the truth and are not shaken.

Meisterkrieger lassen sich durch nichts erschüttern.
A master warrior should not be shaken by anything.

Brazo Alkher hatte sich durch das plötzliche Auftauchen des Posbischiffes nicht erschüttern lassen.
Brazo Alkher had not allowed himself to be shaken by the sudden appearance of the Posbi vessel.

Er sah mich ruhig an. »Lassen Sie sich wegen Swain nicht erschüttern.
‘Don’t allow yourself to worry about Swain.

Dieser hatte sich dadurch nicht im Glauben an die Berufung seines Schülers erschüttern lassen.
The teacher had not let that shake his belief in his student's calling.

Wahre Christen lassen sich daher nicht durch abwegige Berichte erschüttern, durch die man biblische Wahrheiten in eigennütziger Absicht verdreht.
Thus, genuine Christians are not swayed by extravagant reports that seek to distort Bible truth for selfish purposes.

13 Auch Millionen Anbeter Gottes heute ahmen Jesus nach. Sie konzentrieren sich auf ihre Hoffnung und lassen ihren Glauben durch nichts erschüttern.
13 Millions of modern-day worshippers of God are following the example of Jesus by keeping their hope in clear focus and not allowing trials to weaken their faith.

Sie alle lassen sich in ihrer Liebe zu Jehova durch nichts erschüttern.
These brothers are remaining steadfast in their love for Jehovah.

Wenn Sie die Kirche, Ihr Land und Ihre Familie in der Zukunft führen möchten, müssen Sie im Glauben feststehen und dürfen sich, wenn Sie mit Bösem konfrontiert sind, nicht erschüttern lassen.
“If you are to provide future leadership for the Church, [your] country, and your own homes, you must stand firm in the faith, unwavering in the face of evil.”

Da diese Verkündiger der Gegenwart des himmlischen Königs Jesus Christus aber die Warnung des Apostels Petrus beachten, lassen sie sich in ihrem Glauben nicht erschüttern.
But, taking heed to the apostle Peter’s warning, these heralds of Christ’s presence in heavenly Kingdom power refuse to be upset in their faith.

Sie sind sich der Vorstellung sicher, die sie sich von der Welt gemacht haben, und lassen sich nicht mehr im Innersten von dem Abenteuer eines Gottes erschüttern, der ihnen begegnen will.
They are certain of the idea that they have formed of the world and no longer let themselves be involved in the intimacy of an adventure with a God who wants to meet them.

Andererseits braucht man sich auch nicht ‘schnell in seinem vernünftigen Denken erschüttern zu lassen’, falls jemand Druck ausübt, der vorgibt, über großes Wissen oder über Autorität zu verfügen (2.
But neither should you be “quickly shaken from your reason” in the face of pressure from someone who claims to have great knowledge or authority.

Ich meine indessen, daß sich ohne grosse Schwierigkeiten zeigen lässt, daß der Standpunkt der Kommission auf diese Weise nicht zu erschüttern ist, daß sich für seine Richtigkeit vielmehr einige gewichtige Überlegungen aufzeigen lassen, von denen bisher noch nicht die Rede war.
I believe, however, that it can be shown without great difficulty that those arguments do not shake the Commission' s view and that there are indeed a number of weighty considerations which bear out its correctness and which so far have not been discussed.