sich nicht aufrechterhalten lassen oor Engels

sich nicht aufrechterhalten lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be not sustainable

to be not sustainable

voorbeelde

„Die Anklage wegen Verrats wird sich nicht aufrechterhalten lassen.
‘The charges of treason won’t stick.

nicht beibehalten werden können; sich nicht aufrechterhalten lassen; nicht aufrechtzuerhalten sein {v} | ein Zinsniveau, das sich nicht aufrechterhalten lässt
to be unsustainable; not to be sustainable | an unsustainable interest level

Der Schwindel mit der Eruptionsgefahr würde sich nicht lange aufrechterhalten lassen.
The lie about the volcanic eruption alert would not work for long.

Und die Trennung zwischen Avot und Ita wird sich nicht mehr aufrechterhalten lassen.
And it won’t be possible to maintain avout/Ita segregation any more.

Wird der Wirkungsgrad nur aufgrund zu kleiner Spaltspiele erreicht, die sich im Betrieb nicht aufrechterhalten lassen ?
Is the efficiency just the result of too small seal clearances that cannot be maintained during operation?

Selbst wenn sie seinen Körper übernähme, würde sich der Schein nicht lange aufrechterhalten lassen.
Even if she took over his body, it would be impossible to maintain the deception for long.

Es ist zu vermuten, dass sich diese Effekte nicht dauerhaft aufrechterhalten lassen.
One suspects, though, that this effect would not be sustainable.

Viele vorgebrachte Einwendungen lassen sich nun nicht mehr aufrechterhalten.
Many of the objections previously raised can now no longer be upheld.

Insbesondere könne er den Lebensstandard seiner Familie nicht mehr aufrechterhalten und sich nicht angemessen in einem der Mitgliedstaaten der Union versorgen lassen.
He can no longer, in particular, maintain his family’s standard of living, or obtain necessary care in one of the Member States of the European Union.

Auf der Straße hatte sich ein solch unschuldiger Glaube bestimmt nicht so leicht aufrechterhalten lassen.
Her life on the street had clearly been one from which innocent belief could not hide easily.

Derartige Stützungskäufe lassen sich eindeutig nicht aufrechterhalten; tatsächlich hat die Zentralbank bereits angekündigt, dass sie den Wechselkurs frei schwanken lassen wird. Dies impliziert einen Wechselkurs, der die Markterwartungen in Bezug auf die Ölpreise und die künftigen Kapitalabflüsse widerspiegelt.
Such support is clearly unsustainable; in fact, the CBR recently announced that it will allow the ruble to float, implying an exchange rate that reflects the market’s expectations concerning oil prices and future capital outflows.

In einer auf über 20 Mitgliedstaaten erweiterten Union wird sich eine in Brüssel zentralisierte vorherige Kontrolle wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen nicht mehr aufrechterhalten lassen, da sie die individuelle Prüfung Tausender von Fällen mit sich bringt.
In a Union with over 20 Member States, it will no longer be possible to retain a centralised prior authorisation system in Brussels, involving the individual assessment of thousands of cases.

BEI ENTLASSUNG DIESER SPEZIALISTEN LASSE SICH DAS DERZEITIGE ANGEBOT HÖCHSTWAHRSCHEINLICH NICHT AUFRECHTERHALTEN , DA DIESE BEI ANDEREN VORHABEN ODER IN ANDEREN GESELLSCHAFTEN EINGESETZT WÜRDEN .
TO LAY THEM OFF WOULD MAKE IT IMPOSSIBLE OR EXTREMELY DIFFICULT FOR THE APPLICANTS TO MAINTAIN THEIR EXISTING TENDER , SINCE THOSE PERSONS WOULD BE EMPLOYED ON OTHER PROJECTS AND BY OTHER COMPANIES .

Die Erdheimschen Ansichten über Unterschiede zwischen akromegaler und primärer Arthrose lassen sich für die fortgeschrittenen Stadien nicht als allgemeingültig aufrechterhalten.
Erdheim's opinion that differences exist between acromegalic and primary arthrosis cannot be supported as generally valid for the advanced stages.

Wo es keine Staaten gibt, lassen sich Rechte – wie auch immer sie definiert sein mögen – nicht aufrechterhalten.
When states are absent, rights—by any definition—are impossible to sustain.

Wäre es nicht im wohlverstandenen Interesse dieser Beitrittsländer selbst, wenn sie von der Kommission unmißverständlich und offen auf die Notwendigkeit hingewiesen würden, diese eklatant diskriminierenden Normen möglichst bald abzuschaffen und die Opfer zu entschädigen, da sich jene Unrechtsnormen nach einem EU-Beitritt ohnehin nicht aufrechterhalten lassen?
Would it not ultimately be in the interests of the applicant countries themselves if the Commission were to point out to them unequivocally and openly the need for these glaringly discriminatory rules to be abolished as soon as possible and for the victims to be compensated, as such unjust laws cannot in any case be maintained following accession to the EU?

41 Solche Erwägungen lägen im Übrigen nicht im Sinne der Interessen der Wirtschaftsteilnehmer, da dies ja für die Kommission bedeuten würde, daß sie, will sie sich nicht ihr früheres strenges Vorgehen entgegenhalten lassen, insgesamt die seinerzeit eingeführten Überwachungsmechanismen aufrechterhalten müsste, auch wenn sie sie inzwischen nicht mehr für unerläßlich hält.
41 It would moreover be totally against the interests of those traders to adopt such a line of reasoning since it would cause the Commission, in order to avoid criticism for its past severity, to maintain in full checks which it had introduced at a particular point in time even if it no longer regarded them as being essential.

Zwar wurde die eheliche Lebensgemeinschaft über die Distanz Ulm–Wien zunächst aufrechterhalten, doch leben die Ehegatten seit Januar 2008 dauernd getrennt, haben sich aber nicht scheiden lassen.
At first the spouses maintained the marriage between Ulm and Vienna, but since January 2008 they have been permanently separated, although they have not divorced.

Am 16. Oktober 2008 hob das Revisionsgremium die Feststellungen des Panels zu den Verfahrensverstößen teilweise auf und befand, dass sich bestimmte Feststellungen zur angeblichen Nichtbeseitigung der als SPS-unvereinbar eingestuften Maßnahmen nicht aufrechterhalten lassen.
On 16 October 2008 the Appellate Body partly reversed the Panels findings on procedural violations and found that certain findings on the alleged failure to remove the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement could not be upheld.

Und eine gemeinsame Währung – egal, wie fehlerhaft sie auch konzipiert sein mag – erfordert gemeinsame Finanzinstitutionen, die sich unmöglich werden einrichten und aufrechterhalten lassen, sofern die Europäer ihr Gefühl der Solidarität nicht zurückgewinnen.
And a shared currency, however flawed its conception, demands common financial institutions, which will be impossible to establish and sustain unless Europeans regain their sense of solidarity.

Wenn sich Recht und Ordnung nicht aufrechterhalten lassen, wird sich das gesamtgesellschaftliche Gefüge auflösen.
If law and order cannot be maintained, then the whole fabric of society will disintegrate.

Wenn die traditionellen mythologischen Ursprünge und Rechtfertigungen der konsensuellen Politik sich heute (z.B. aufgrund der Säkularisierung und des religiösen Pluralismus) nicht länger aufrechterhalten lassen, wir aber heutzutage unbedingt eine Form von konsensueller Politik benötigen, dann müssen wir brauchbare Mythologien (wieder)erfinden – selbst wenn wir unbrauchbare fallen lassen.
If the traditional mythological origins and justifications of consensual politics can no longer hold today (due to secularisation and religious pluralisms, for example), and it is determined that what we need today is a form of consensual politics, then we may have to (re)invent usable – even as we discard unusable – mythologies.

In Anbetracht des genannten Urteils Spanien/Kommission hätten allein diejenigen vorbereitenden Maßnahmen aufrechterhalten werden können, deren Rechtmäßigkeit sich aus der Begründung des Urteils Kommission/BASF u. a. ableiten lasse bzw. zumindest nicht in Frage gestellt werde.
According to Degussa, in the light of the judgment in Spain v Commission, only preparatory measures which are valid in accordance with the grounds of the judgment in Commission v BASF and Others or which have not been called into question may be retained.

20 Der Grundsatz des gleichen Entgelts steht nicht nur der Anwendung von Vorschriften entgegen, die unmittelbare Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts enthalten, sondern auch der Anwendung von Vorschriften, die Ungleichbehandlungen von männlichen und weiblichen Arbeitnehmern aufgrund von Kriterien aufrechterhalten, die nicht auf dem Geschlecht beruhen, sofern sich diese Ungleichbehandlungen nicht mit objektiv gerechtfertigten Faktoren erklären lassen, die nichts mit einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu tun haben.
20 The principle of equal pay excludes not only the application of provisions leading to direct sex discrimination, but also the application of provisions which maintain different treatment between men and women at work as a result of the application of criteria not based on sex where those differences of treatment are not attributable to objective factors unrelated to sex discrimination.