Bodensee oor Engels

Bodensee

/ˈboːdənzeː/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Lake Constance

naamwoord, eienaam

Lake

Die Nordsee ist größer als der Bodensee.
The North Sea is larger than Lake Constance.

Lake of Constance

Die Ergebnisse gelten für die Alpennordseite zwischen Neuchâtel und dem Bodensee.
The results are valid for the northern part of the Alps (between Neuchâtel and the Lake of Constance).

Bodensee

naamwoord

Bodensee (Landkreis Göttingen)

Bodensee, Lower Saxony

Wir schlagen für diese Variante den Namen Typ Bodensee vor.
It is recommended that this variant be termed the “type Bodensee” variant.

bodensee

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lake constance

geographic terms (above country level)

Die Nordsee ist größer als der Bodensee.
The North Sea is larger than Lake Constance.

Soortgelyke frases

Hagnau am Bodensee
Hagnau am Bodensee

Der Ritt über den Bodensee
The Ride Across Lake Constance

Radolfzell am Bodensee
Radolfzell

der Bodensee
Lake Constance

Bodensee-Toggenburg-Bahn
Bodensee-Toggenburg-Bahn

Immenstaad am Bodensee
Immenstaad

Kressbronn am Bodensee
Kressbronn am Bodensee

Schwarzwald-Querweg Freiburg–Bodensee
Schwarzwald-Querweg Freiburg-Bodensee

voorbeelde

Zweieinhalb Autofahrstunden westlich von Innsbruck befindet sich der flächenmäßig drittgrößte See Mitteleuropas, der Bodensee.
Central Europe’s third largest lake in terms of surface area, Lake Constance, is located two and a half hours by car west of Innsbruck.

Der Ort bildet den Anfangs- und Endpunkt der nationalen Route Nr. 5 und liegt am internationalen Radwanderweg rund um den Bodensee, dessen Umgebung sich auch mit Inlineskates erkunden lässt.
5 and is situated at the international cycling route around Lake Constance. Another exciting way to discover Lake Constance is rollerblading.

Das Kongressbüro von St.Gallen-Bodensee Tourismus als Kompetenzpartner für Kongresse, Konferenzen, Seminare und Präsentationen sorgt für den reibungslosen Ablauf Ihrer geplanten Veranstaltung.
The congress office of St.Gallen-Lake Constance Tourism as competence partner for congresses, conferences, seminars and presentations ensures problem-free execution of your planned event.

Dazwischen sind immer wieder kräftige Übergänge zu bezwingen, doch die Mühsal wird aufgelockert von emsigen Pilgerorten, blumenreichen Mooren und Vogelparadiesen. Im Rheintal locken die Asphaltbändchen auf dem Damm und in der Ferne winkt das flache Flussdelta mit der Weite des Bodensees.
Followed by clear lake views conquering the passes; after the Brünigpass the Vierwaldstättersee with its many arms and the Innerschweiz metropolis of Luzern.

Eine Besonderheit der Bodensee-Flora ist das Bodensee-Vergissmeinnicht (Myosotis rehsteineri), dessen Vorkommen auf ungestörte Kalkschotter-Strände beschränkt ist.
One unique species among the local flora is the Lake Constance forget-me-not (Myosotis rehsteineri), whose habitat is restricted to undisturbed beaches of lime trees.

Der Bodensee ist ein wichtiges Überwinterungsgebiet für rund 250.000 Vögel jährlich.
Lake Constance is an important overwintering area for around 250,000 birds. annually.

Für Viertakt- und Zweitakt-Ottomotoren sind die Grenzwerte der Stufe 2 der Bodensee-Schifffahrtsordnung niedriger angesetzt.
For 4-stroke and 2-stroke spark ignition engines, the Bodensee Stage II limits are lower.

Danach ging es auf direktem Kurs über Minden in Richtung Frankfurt am Main, anschließend Richtung Bodensee.
Afterwards it flew a direct course over Minden towards Frankfurt am Main and then towards Bodensee.

Romanshorn am blauen Bodensee, von grünen Wäldern umgeben, ist ein vortrefflicher Ausgangspunkt, um die Region Thurgau kennen zu lernen, die sich besonders für Fahrradurlaub anbietet.
Nestled between blue lake and green forest, Romanshorn is the ideal base for exploring the biking country of Thurgau. Romanshorn is both start and finishing point of the national route No.

Nein. Vielmehr angenehm kleinstädtisch, in zauberhafter Natur und in bester Lage für Ausflüge rund um den internationalen Bodensee.
Cities that are pleasantly small, enchanting nature and a plum position for excursions around the country-spanning Lake Constance.

Für die zweite Trinkwasserfernleitung vom Bodensee in die Wassermangelräume Baden-Württembergs sind in den letzten Jahren 27,5 km Stollen aufgefahren worden.
Within the last 2 1/2 years about 27.5 km of pressure tunnels have been driven for the second potable water pipeline from the Lake of Constance into the dry areas in the middle of Baden-Württemberg, South-West Germany.

Als erste deutsche Eisenbahngesellschaft erreichten die Königlich Württembergischen Staats-Eisenbahnen mit ihrer Südbahn den Bodensee in Friedrichshafen.
The first German railway company to reach Lake Constance was the Royal Württemberg State Railways (Königlich Württembergische Staats-Eisenbahnen) with its Southern Railway (Südbahn) in Friedrichshafen.

Der Bodensee ist wie ein Spiegel ohne Grund.
Lake Constance is like a bottomless mirror.

Die Frage war, ob man Frau und Sohn nicht irgendwohin schickte, an den Bodensee vielleicht?
The question was whether he ought not to send his wife and son somewhere else, perhaps Lake Constance?

Die Lindauer Nobelpreisträgertagungen (englisch: Lindau Nobel Laureate Meetings) sind jährliche Wissenschaftskonferenzen, die seit 1951 in der Stadt Lindau (Bodensee) stattfinden.
The Lindau Nobel Laureate Meetings are annual, scientific conferences held in Lindau, Bavaria, Germany since 1951.

Die neu gebaute Jugendherberge ist im Strandbad Rorschach integriert und liegt direkt am internationalen Bodensee-Radwanderweg.
The newly built Youth Hostel forms an integral part of Rorschach's lakeside lido and is located beside the International Lake Constance Bicycle Trail.

Ab 1992 war Heidi Lück bis zu ihrer Wahl in den Bayerischen Landtag 1994 ganztägig für die Betreuungsbereiche der SPD Kreisverbände Oberallgäu, Kempten (Allgäu), Lindau (Bodensee), Neu-Ulm und Günzburg zuständig.
From 1992 up to the date of her own election to the Bavarian state parliament in 1994, Heidi Lück worked full-time in the political arena and was responsible for the SPD district branches Oberallgäu, Kempten, Lindau (Bodensee), Neu-Ulm and Günzburg.

Die Inbetriebnahme der ganzen Elektrifizierung von Ulm bis zum Bodensee ist für Herbst 2021 geplant.
The commissioning of the entire electrification from Ulm to Lake Constance is planned for autumn 2021.

Heute findet sich im westlichen Bodensee vor allem der aus Nordamerika stammende Kamberkrebs (Orconectes limosus), der Mitte des 19. Jahrhunderts zur Ertragssteigerung in europäische Gewässer eingesetzt wurde, vereinzelt die Chinesische Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) und in den Zuflüssen des Sees den Signalkrebs (Pacifastacus leniusulus).
Today, in western Lake Constance are found: the North American spinycheek crayfish (Orconectes limosus), which was introduced into European waters in the mid-19th century to increase the yield, occasionally the Chinese mitten crab (Eriocheir sinensis), and in the lake's tributaries, the signal crayfish (Pacifastacus leniusulus).

Alljährlich zu Maria Himmelfahrt findet seit 1979, initiiert von Ferdinand Andreatta, die größte Schiffsprozession Europas auf dem Bodensee statt.
Boating events Since 1979, every year to the assumption of Mary, Europe's largest ship procession is held on Lake Constance.

Betrifft: Fördermittel für die Region Bodensee
Subject: Assistance for the Lake Constance region

Der Abt floh nach Neuravensburg, eine Herrschaft nördlich des Bodensees, die 1699 an das Kloster gekommen war.
The abbot fled to Neuravensburg, a lordship north of Lake Constance that the abbey had acquired in 1699.

Weil die bestellten acht Triebwagen CFZe 4/4 und BCFZe 4/4 noch nicht ausgeliefert worden waren, musste die SOB auf elektrische Triebfahrzeuge der SBB und der Bodensee-Toggenburg-Bahn (BT) zurückgreifen.
Because the eight CFZe 4/4 and BCFZe 4/4 railcars that had been ordered had not yet been delivered, the SOB had to rely on electric traction supplied by the SBB and the Bodensee–Toggenburg railway (Bodensee-Toggenburg-Bahn; BT).

Die frische Luft an Bord von Columbus "kommt" ebenfalls vom Bodensee: In Friedrichshafen wurde das Environmental Control and Life Support System (ECLSS) entwickelt und gebaut.
The fresh air on board Columbus also 'comes' from Lake Constance; the Environmental Control and Life Support System (ECLS) was developed and built in Friedrichshafen.

Sie schätzen die Kontraste auf angenehm überschaubarem Raum: Die mediterran anmutenden Ufer des Bodensees, die sanften, üppig grünen Voralpenhügel und Sonnenterrassen, die imposanten Gipfel im Hochgebirge rund um Arlberg und Silvretta.
Cable cars gently take you uphill to the most magnificent vantage points.