Bodenseefelchen oor Engels

Bodenseefelchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whitefish

naamwoord

Die berühmten Bodenseefelchen stehen daher ebenso auf der Speisenkarte wie eine Badische Festsuppe.
The famous Lake Constance whitefish is therefore part of our menu as well as a Badish feastsoup.

Coregonus wartmanni

Lake Constance whitefish

Die berühmten Bodenseefelchen stehen daher ebenso auf der Speisenkarte wie eine Badische Festsuppe.
The famous Lake Constance whitefish is therefore part of our menu as well as a Badish feastsoup.

voorbeelde

Die berühmten Bodenseefelchen stehen daher ebenso auf der Speisenkarte wie eine Badische Festsuppe.
The famous Lake Constance whitefish is therefore part of our menu as well as a Badish feastsoup.

Bodenseefelchen {m} [ugs. auch {n}] [noun] [fish] [gastr.] [T]
common whitefish of Lake Constance [Coregonus wartmanni, syn.: Coregonus lavaretus wartmanni]

Der Bodenseefelchen (Coregonus wartmanni), der aufgrund seines großen Vorkommens im Bodensee nach diesem benannt wurde, wird oft ganz oder als Filet (nach Müllerin Art) in den Fischlokalen rund um den Bodensee ähnlich wie die sonst bekannten Forellen zubereitet.
The Bodenseefelchen (Coregonus wartmanni), which was named after Lake Constance due to the great numbers found there, is often prepared whole or as a fillet, in the style of the miller's wife (nach Müllerin Art), in local fish restaurants in a similar way to other trout It is also often served smoked.

Eine Eingliederung der Bodenseefelchen allein aufgrund der Kiemenreusendornen erwies sich als unmöglich.
When basing a classification only on the number of gill rakers it was impossible to determine the Coregoninae.

Bodenseefelchen {m} [ugs. auch {n}]
common whitefish of Lake Constance [Coregonus wartmanni, syn.: Coregonus lavaretus wartmanni] [noun] [fish] [gastr.] [T]

Bodenseefelchen {n}; Blaufelchen {n} [zool.] (Fischart)
Coregonus wartmanni

Bodenseefelchen: typischer Bodenseefisch, in Butter gegrillt oder blau serviert.
The green capital Stuttgart with its world-class opera house (the Staatstheater), city castle and famous gallery of modern art.

Die Aufteilung der Bodenseefelchen auf die 5 bzw. 6 heute anerkannten Arten erfuhr eine Korrektur.
The distribution of the Lake Constance Coregoninae on the 5 or 6 species recognized today has been corrected.

Bodenseefelchen - Kochlexikon -
Corn on the cob - Kochlexikon -

Bodenseefelchen - Kochlexikon - Start
Corn on the cob - Kochlexikon - Start

Als Partner des Bundeswissenschaftsministeriums für Bildung und Forschung unterstützen wir zudem ein Pilotprojekt: In einem der beiden talseits gelegenen Naturteiche wurden Bodenseefelchen und europäische Edelkrebse zum Zwecke der Erforschung einer möglichen Aufzucht in Polykultur eingesetzt, die von unseren Fischwirten gepflegt und betreut werden.
We also support a pilot project in partnership with Germany’s Federal Ministry of Education and Research: whitefish from Lake Constance and European crayfish, cared for and monitored by our fish farmers, have been placed in one of the two natural ponds on the side of the valley to research their possible breeding side-by-side in a polyculture.

Vom Bodenseefelchen auf der Speisekarte bis zur Spreewaldgurke oder der hausgemachten Sanddornmarmelade, die Sie Ihren Gästen – natürlich mit dem eigenen Logo auf dem Glas – als süßes Andenken mit nach Hause geben.
From local species of fish on your menu to homemade jam that your guests can take home as a present – obviously with your logo on the jar.

Bodenseefelchen - Kochlexikon -
Egg in the basket - Kochlexikon -

Die Gaststätten in Augustów bieten eine große Auswahl an Süßwasserfisch-Gerichten – u. a. Bodenseefelchen, Kleine Maräne, Zander, Aal – und regionalen Gerichten.
Augustów’s catering establishments offer a wide choice of freshwater fish, including Baltic and European whitefish, zander and eels, as well as other regional dishes.

Rysgul Baltabayeva forscht an der Bewertung und Nutzung der wirtschaftlichen Potenziale für eine Polycultur von Astacus astacus (europäischer Edelkrebs) mit Coregonus wartmanni (Bodenseefelchen).
Polyculture of Astacus astacus (European crayfish) with Astacus Astacus (European crayfish) with Coregonus wartmanni (whitefish) was conducted.

In weiteren epidemiologischen Untersuchungen wurden im Rahmen der Laichfischerei 300 laichreife Bodenseefelchen (Coregonus lavaretus) sowie weitere Organproben von Seesaiblingen (Salvelinus alpinus) aus dem Bodensee virologisch untersucht.
Furthermore, during the spawning-fishery epidemiological studies, 300 sexually mature white fish (Coregonus lavaretus), as well as on further organ samples of fished Salvelinus alpinus) from Lake Constance were virologically examined.

Je nach Saison dürfen wir unseren Gästen Gebirgsforellen, Saiblinge, Karpfen, Wels, Bodenseefelchen, Zander, Egli und Stör anbieten.
Depending on the season, we offer our guests mountain trout, char, carp, catfish, whitefish from Lake Constance, pike-perch, perch and sturgeon.

Im Rahmen dieses Projekts hat das Bundesministerium für Bildung und Forschung gemeinsam mit uns ein Wissenschaftsprojekt lanciert. Ziel ist die Aufzucht von Bodenseefelchen und europäischen Edelkrebsen in einer Polykultur.
The Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the Bareiss Hotel have launched a joint scientific project here to investigate the breeding of Lake Constance whitefish together with European crayfish in a polyculture.

Bodenseefelchen - Kochlexikon - Start
Egg in the basket - Kochlexikon - Start

Gegrilltes Bodenseefelchen in Ottos Gewürz-Rub - Otto Wilde Grillers
Otto's Grilled Goat Cheese Sandwich - Otto Wilde Grillers

Der Bodensee ist die Heimat von 40-50 Fischarten, insbesondere das „Bodenseefelchen“ (Blaufelchen) ist hier zu Hause.
Lake Constance is home to 40-50 species of fish, especially the "Bodenseefelchen" (blue felts).