Bodensedimente oor Engels

Bodensedimente

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bottom sediments

voorbeelde

Aufgrund der fehlenden Vermischung der Wassersäule (eine theoretische Säule von Wasser von der Oberfläche bis zu den Bodensedimenten) werden diese sauerstoffarmen Bereiche nicht mit Sauerstoff versorgt, was zur Entstehung von SMZ in Tiefen zwischen 100 und 1.000 Metern führt.
Due to lack of mixing of the water column (a conceptual column of water from surface to bottom sediments), these low-oxygen areas are not replenished with oxygen, leading to the creation of OMZs at depths between 100 and 1,000 metres.

— Persistenz in Wassersystemen (Bodensediment und Wasser einschließlich suspendierte Teilchen);
— persistence in water systems (bottom sediment and water, including suspended particles),

Aus diesem Grunde muss beim Bau der Pipeline auch das Austreten von Nährstoffen aus den Bodensedimenten in das Wasser so gering wie möglich gehalten werden.
The release of nutrients into seawater from seabed sediments during the building of the pipeline should therefore also be minimised.

Die Forscher deckten auch die Verbindung zwischen Stromklimavariabilität und Hinweisen zum Klimawandel der letzten 150 Jahre aus Bodensedimenten aus den Binnenmeere auf.
Researchers also established the link between current climate variability and climate change records over the last 150 years from bottom sediments from the inland seas.

Aus der fachlichen Würdigung durch die Überwachungsbehörde geht außerdem hervor, dass die Ergebnisse von Bodensediment-Untersuchungen, bei denen Schwermetalle und organische Schadstoffe ermittelt wurden, offenbar nicht mit den endgültigen behandelten Abwässern der Abwasserbehandlungsanlage Høvringen oder der Abwasserbehandlungsanlage Ladehammeren im Zusammenhang stehen.
The technical assessment carried out by the Authority further shows that the results of bottom sediment studies that have identified heavy metal and organic pollutants do not appear to be linked to the final treated effluent discharge from either the Høvringen or Ladehammeren waste water treatment plants.

Insbesondere sollten die ozeanographische Messausrüstung und solche Systeme weiterentwickelt werden, die zur Bewertung von giftigen Abfällen in den Bodensedimenten genutzt werden, damit die Daten zuverlässiger sind.
Emphasis has been given to advance oceanographic instrumentation and systems used to assess toxic waste within the bottom sediments in order to improve data reliability.

Dieses Phänomen vollzieht sich in der Form, dass Stickstoff entweder mit der Biomasse in den Bodensedimenten der Seebecken abgebaut oder durch den Vorgang der Nitrifikation/Denitrifizierung der Mikroorganismen als gasförmiger Stickstoff in die Atmosphäre entweicht.
That phenomenon occurs in such a way that nitrogen is removed either with the organic substance in the bottom sediments of lake basins or by process of nitrification/denitrification of microbes as nitrogen gas in the atmosphere.

Persistenz in Wassersystemen (Bodensediment und Wasser einschließlich suspendierter Teilchen);
persistence in water systems (bottom sediment and water, including suspended particles),

Wenn mineralisches Quecksilber ins Wasser gelangt, setzt es sich in den Bodensedimenten im Methylquecksilber um.
Inorganic mercury spread in the water is transformed to methylated mercury in the bottom sediments.

Rückstände des starken, seit mehr als 30 Jahren verbotenen Pestizids DDT wurden in Bodensedimenten von Seen und Flüssen Nordgriechenlands entdeckt.
Residues of the powerful pesticide DDT, which was banned more than 30 years ago, have been found in sediment taken from the beds of lakes and rivers in northern Greece.

Bodensediment {n}
bottom sediment [noun] [geol.]

Anorganisches Quecksilber wird in Wasser zu Methylquecksilber und lagert sich in Bodensedimenten ab.
Inorganic mercury spread in the water is transformed to methylated mercury in the bottom sediments.

[31] Anorganisches Quecksilber wird in Wasser zu Methylquecksilber und lagert sich in Bodensedimenten ab.
[31] Inorganic mercury which is spread in the water is transformed to methylated mercury in the sediments at the bottoms.

Absorption und Desorption im Wasser (Bodensedimente) und gegebenenfalls Absorption und Desorption der Metaboliten und Abbauprodukte
Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products

Entlang aktiver Unterwasserverwerfungen tritt Gas - vor allem in Form von Methan - aus dem Bodensediment aus.
Along active undersea faults, gas, mainly in the form of methane, seeps from the bottom sediment.

2. „Wassersäule“: die vertikal kontinuierliche Wassermasse eines Wasserkörpers von der Oberfläche bis zu den Bodensedimenten;
2. ‘water column’ means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;

„Wassersäule“: die vertikal kontinuierliche Wassermasse eines Wasserkörpers von der Oberfläche bis zu den Bodensedimenten;
‘water column’ means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;

Adsorptionskurven verschiedener Sedimente, Huminsäuren und einiger Tone werden graphisch dargestellt und die Adsorptionskapazitäten von Bodensedimenten als ‘Huminsäure-äquivalente’ ausgedrückt und interprätiert.
Adsorption curves for various sediments, humic acid and clays are given.

- Phare kofinanziert den Bau einer Deponie für schadstoffhaltige Bodensedimente im Hafen von Liepaja, um so die durch die Hafenausbaggerung verursachten Umweltschäden zu verringern (975 000 EUR).
- Phare will co-finance the construction of a depot for contaminated soil sediments in the port of Liepaja, in order to reducing damage to the environment caused by the dredging of the port (EUR 975,000).

a) Persistenz in Wassersystemen (Bodensediment und Wasser einschließlich suspendierter Teilchen),
(a) persistence in water systems (bottom sediment and water, including suspended particles);