Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft oor Engels

Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Federal Ministry of Education and Science

naamwoord

Soortgelyke frases

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur
Federal Ministry of Education, Science and Culture

voorbeelde

Seit zwei Jahren arbeite ich, mit Bezügen vom Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft in Berlin an diesen Filmen, wobei wir die Filme gemeinsam produzieren.
Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin, I've been working on these films where we produce the film together.

Die statistischen Daten wurden von verschiedenen Bundesministerien (Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft; Bundesministerium für Soziale Sicherheit und Generationen; Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit; Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur) übermittelt.
The statistical data have been submitted by the "Bundesministerien (Land und Forstwirtshaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Soziale Sicherheit und Generationen, Bildung, Wissenschaft und Kultur)" Federal Ministries (Agriculture and Forestry, the Environment and Water Resources; Social Security and the Generations; Economic Affairs and Labour; Education, Science and Culture).

Bundesministerium {n} für Bildung und Wissenschaft
Federal Ministry of Education and Science [noun] [pol.]

Bundesministerium {n} für Bildung und Wissenschaft [noun] [pol.]
Federal Ministry of Education and Science

Etwa 17 % der bereitgestellten ESF-Mittel sind jeweils für das Bundesministerium für Soziale Sicherheit und Generationen (zugunsten Behinderter) und das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur (lebensbegleitendes Lernen) vorgesehen.
About 17% of the available ESF funds are earmarked respectively for the benefit of the Ministry of Social Security and Generations (in favour of handicapped persons) and the Ministry of Education, Science and Culture (promoting lifelong learning).

Für die von ihr dabei erbrachten herausragenden Leistungen erhielt sie den Würdigungspreis vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur.
Her chamber music partners are: Salzburg Musici and Concertino Salzburg. She has already played a wide spectrum of music literature together with numerous pianists, including Rico Gulda, Luca Monti, Irma Kliautzaite, Gerda Guttenberg and Noriko Shiozaki.

Der Dienst der österreichischen Ratspräsidentschaft auf der CORDIS-Website wurde gemeinsam von CORDIS und dem österreichischen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur entwickelt.
The Austrian Presidency service on CORDIS was developed jointly by CORDIS and the Austrian Federal Ministry for Education, Science and Culture.

In Deutschland konnten durch die Initiative Schulen ans Netz [33], die vom Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie in Zusammenarbeit mit der Deutschen Telekom durchgeführt wurde, über 8000 Schulen mit Rechnern ausgerüstet und ans Internet angeschlossen werden. 5000 weitere Schulen dürften noch hinzukommen, wenn lokale und regionale Mittel mobilisiert werden.
In Germany, for instance, the Federal initiative Schulen ans Netz [33] developed in cooperation with Deutsche Telekom has made it possible to equip and connect over 8 000 schools to the Internet, with 5 000 more to come subject to the assembly of local and regional funding.

Fragen und Antworten zum dualen System der deutschen Berufsausbildung / Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (Hrsg.).
Questions and Answers on the Dual System of Vocational Training in Germany / Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ed.).

Bundesministerium {n} für Bildung, Wissenschaft und Kultur
Federal Ministry of Education, Science and Culture [noun] [pol.]

Bundesministerium {n} für Bildung, Wissenschaft und Kultur [noun] [pol.]
Federal Ministry of Education, Science and Culture

Das für Schulen, Erwachsenenbildung und Hochschulen zuständige Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur hat bisher erst einen kleineren Anteil der Mittel ausgeschöpft, da für Schulen Jahrespläne aufgestellt werden und Projekte meist an das Schuljahr gekoppelt sind.
The Ministry of Education, Science and Culture, with responsibility for schools, adult education and universities, has so far absorbed a smaller share because schools rely on annual planning and projects are mostly linked to school years.

Ein weiterer Aufruf zu einer europäischen Perspektive kam von Raoul Kneuker, Sektionschef des österreichischen Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur.
Another call for a European perspective came from Raoul Kneucker, Director General of the Federal Ministry of Education, science and culture in Austria.

Ausgerichtet und koordiniert wird das Einsteinjahr 2005 vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und der Initiative Wissenschaft im Dialog (WiD).
The researchers caution, however, that they haven't yet perfected the procedure.

Berufsbildung - der europäische Faktor / Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (Hrsg.).
Vocational Training - The European Factor / Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ed.).

Das Projekt Sprachpavillon, das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur und vom ORF gemeinsam durchgeführt wurde, war ein sehr erfolgreiches Beispiel für eine Sensibilisierungsaktion.
The project Sprachpavillon, jointly implemented by the Ministry for Education, Science and Culture and ORF has been a very successful example of awareness raising activity.

Sie ist eine Veranstaltung des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur im Rahmen der österreichischen Präsidentschaft der Europäischen Union und wird von der Europäischen Kommission gefördert.
The conference is an event of the Austrian presidency of the European Union, organised by the Austrian Federal Ministry of Education, Science and Culture and co-financed by the European Commission.

Wir haben kein EU-weites Lese- und Arbeitsbuch für unsere Schulen. Die österreichischen Journalisten Wolfgang Böhm und Otmar Lahodynsky haben mit Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur ein solches geschrieben, das mit nur wenigen Änderungen in allen europäischen Staaten eingesetzt werden könnte.
There is no single reading and exercise book for all schools throughout the EU; with the support of the Austrian Ministry of Education, Science and Culture, the Austrian journalists Wolfgang Böhm and Otmar Lahodynsky have written one that could, with only a few amendments, be used in all the EU Member States.

Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (BMBF) unterstützt das Projekt im Zeitraum von 1995 bis 1998 mit erheblichen Zuschüssen.
This project is subsidized by the German Ministry for Education, Science, Research and Technology (BMBF) from 1995 to 1998.

In Deutschland wurde die Verordnung über die Berufsausbildung zum Graveur / zur Graveurin am 15.05.1998 vom Bundesministerium für Wirtschaft im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie erlassen, ebenso wie die Verordnung über die Berufsausbildung zum Metallbildner / zur Metallbildnerin.
In Germany the Regulation on the Vocational Training of Engravers has been issued on 15 May 1998 by the Federal Minister of Economics in agreement with Federal Minister of Education, Science, Research and Technology as well as the Regulation on the Vocational Training of Metal Designers.

Ausdruck dieser Verpflichtung sind Verordnungen und Gesetze sowie die Tatsache, dass im Rahmen der EU-Strategie „Gender Mainstreaming” diese Institutionen vom zuständigen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur als Zielgruppe eines Pilotprojekts ausgewählt wurden.
The EU-strategy “Gender Mainstreaming” is the expression of the political will to translate equality into social practice. Therefore all European governments are obliged to initiate appropriate projects. In Austria the Federal Ministry for Education, Science and Culture chose the teacher training colleges as a target group for a pilot scheme.

Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur in Österreich eröffnet gemeinsam mit bit media e-Learning solution ab sofort allen Schulen die Möglichkeit, sich ihre eigenen Online-Lernbereiche zu schaffen.
Effective immediately, the Ministry for Education, Science and Culture in Austria, in cooperation with bit media e-Learning solution, is providing all schools the possibility to create their own online learning areas. Schools in Austria and Germany, that register before 2005 will receive elSITOS® free of charge and for a unlimited period.

Sie studierte Klavier und Orgel in Košice, dann ab 1994 Konzertfach Orgel an der Universität fur Musik und darstellende Kunst bei Hans Haselbock und Michael Radulescu. Sie schloss ihr Studium 1999 mit Auszeichnung ab und erhielt auch den Wurdigungspreis des Bundesministerium fur Bildung, Wissenschaft und Kultur.
After her studies of piano and organ at the conservatory in Kosice, she went on to study at the University for Music and Performing Arts in Vienna with Hans Haselböck and Michael Radulescu and received her „Magister Artium“ with highest distinction and a prize of honor by the Austrian federal government.

Für die von ihr dabei erbrachten herausragenden Leistungen erhielt sie den Würdigungspreis vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur. Seit Oktober 2000 absolviert sie an der Universität Mozarteum ein post-graduate Studium bei Prof. Lukas Hagen.
By her tenth birthday, she had already been accepted as a junior student at the Mozarteum University of Music and Dramatic Arts, where she received her first violin lessons from Prof. Erika Lösch from 1989-1993.

Mit zwei Initiativen, dem niedersächsischen “Forschungsschwerpunkt Meeresbiotechnologie” und dem Programm “Marine Naturstofforschung” des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (BMBF), wird in Deutschland die Suche nach neuen Arzneimitteln, wirtschaftlich nutzbaren Enzymen oder Kosmetika gefördert.
In Germany, two research programmes-theForschungsschwerpunkt Meeresbiotechnologie [Research Center for Marine Biotechnology] in Lower Saxony and the national programmeMarine Naturstofforschung [Research on Marine Natural Products], founded by theBundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (BMBF) [Ministry of Education, Science, research, and Technology]-were specifically established to search for new drugs, enzymes, or cosmetics from marine sources.