Bundesministerium der Verteidigung oor Engels

Bundesministerium der Verteidigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Federal Ministry of Defence

naamwoord

Federal Ministry of Defence (Germany)

voorbeelde

Hardthöhe {f} [ugs.] [Bundesministerium der Verteidigung] [erster Dienstsitz der Behörde] [noun] [pol.]
[colloquial synomym for the German Federal Ministry of Defence]

Die Euro-Hawk-Drohne wurde speziell für das deutsche Bundesministerium der Verteidigung entwickelt und gebaut.
The EUROHAWK has been developed and built for the German Ministry of Defence.

Hardthöhe {f} [ugs.] [Bundesministerium der Verteidigung] [erster Dienstsitz der Behörde]
[colloquial synomym for the German Federal Ministry of Defence] [noun] [pol.]

Während seiner Bundeswehrzeit absolvierte er ein Maschinenbaustudium und war im Anschluss daran technischer Offizier im Bundesministerium der Verteidigung.
During his term of service at the German army he studied engineering. Subsequent to this he was a technical officer at the German Federal Ministry of Defence.

Von 2000 bis 2002 war er Büroleiter des Staatssekretärs im Bundesministerium der Verteidigung Klaus-Günther Biederbick.
From 2002 to 2002 Nielson was Director of the personal office of the Deputy Secretary of Defense Klaus-Günther Biederbick.

Wachbataillon {n} [Bundesministerium der Verteidigung] [noun] [mil.]
guards battalion [Federal Department of Defense, Germany]

Wachbataillon {n} [Bundesministerium der Verteidigung]
guards battalion [Federal Department of Defense, Germany] [noun] [mil.]

Bartscher wurde als Referatsleiter für Planung und Organisation sowie Controlling im Bundesministerium der Verteidigung in der Abteilung Planung II eingesetzt.
Starting in 2012, Bartscher was head of planning, organization, and control in Planning Department II of the Federal Ministry of Defence.

Im Februar 1990 stimmte der Bundessicherheitsrat dem Curriculum zu und beschloss die Einrichtung einer Akademie im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Verteidigung.
In February 1990, the Federal Security Council approved the curriculum, deciding to establish an institution within the remit of the Federal Ministry of Defence.

Am 16. April 1957 trat er als Flottillenadmiral seinen Dienst im Bundesministerium der Verteidigung an und war dort zur Einweisung zur Abteilung Marine kommandiert.
On April 16, 1957, he served as Flotilla admiral in the Federal Ministry of Defence, where he was commanded to instruct the Naval Department.

Nach knapp einem Jahr übernahm Krause am 27. August 2009 die Leitung des Einsatzführungsstabes des Bundesministeriums der Verteidigung, der den Generalinspekteur in Einsatzfragen unterstützt.
On 27 August 2009, Krause took over the command of the Joint Operations Staff of the Ministry of Defense, providing support to the General Inspector of the Bundeswehr on operational matters.

Seine erste ministerielle Verwendung folgte 1994 bis 1996 auf einem Referentendienstposten für militärpolitische Grundlagen im Führungsstab der Streitkräfte (Fü S) im Bundesministerium der Verteidigung in Bonn.
His first ministerial use followed, from 1994 to 1996, on a referendum service for military policy bases in the Armed Forces Staff (Fü S) at the Federal Ministry of Defense in Bonn.

Vom Januar 1978 bis Oktober 1980 war er als Adjutant des Stellvertreters des Generalinspekteurs der Bundeswehr, General Jürgen Brandt, im Bundesministerium der Verteidigung in Bonn eingesetzt.
From January 1978 to October 1980 he used to be assistant to the Vice Inspector General of the German Military, General Jürgen Brandt at the ministry of defence in Bonn.

Von 1993 bis 1996 war er in verschiedenen Verwendungen im Führungsstab der Marine (FüM) und im Führungsstab der Streitkräfte (FüS) im Bonner Bundesministerium der Verteidigung eingesetzt.
From 1993 to 1996 he held various posts in the Naval Staff and the Staff of the Armed Forces at the Federal Ministry of Defence in Bonn.

Als Hüttel 1992 in das Bundesministerium der Verteidigung nach Bonn versetzt wurde, um dort den Posten des Chefs des Planungsstabes zu übernehmen, nahm er Lidsba als Referenten mit.
As Hüttel was added in 1992 in the Ministry of Defence in Bonn, there to take up the post of the chief of the planning staff, he took with Achim Lidsba as a speaker.

Mehr als 300 Mitarbeiter von Northrop Grumman und DS sowie Vertreter der deutschen Luftwaffe und des Bundesministeriums der Verteidigung (BMVg) versammelten sich am Donnerstag zur spektakulären Enthüllung dieses unbemannten Flugzeugsystems, das mit deutschen Sensoren bestückt wird.
More than 300 employees from Northrop Grumman and DS and officials from the German Air Force and Ministry of Defence (MoD) gathered today for the ceremony, which concluded in a dramatic curtain drop revealing the distinctively different aircraft that will be equipped with German sensors.

Bundesministerium {n} der Verteidigung <BMVg>
Federal Ministry of Defence <MoD> [Br.] [noun] [pol.]

Bundesministerium {n} der Verteidigung <BMVg> [noun] [pol.]
Federal Ministry of Defence <MoD> [Br.]

Bei ihrem nächsten Start setzt die Ariane 5 gleich zwei Satelliten, bei denen Astrium Hauptauftragnehmer ist, im Orbit aus: den Rundfunksatelliten Amazonas 2 für Hispasat und den Kommunikations-Satelliten COMSATBw-1 für das deutsche Bundesministerium der Verteidigung (BMVg).
Two Astrium developed satellites are due to be placed into orbit during the next Ariane 5 launch.

Diese Berichte werden unter der Bezeichnung „Unterrichtung des Parlaments“ (im Folgenden: UdP) an ausgewählte Abgeordnete des Deutschen Bundestags, an Referate im Bundesministerium der Verteidigung und in anderen Bundesministerien sowie an bestimmte dem Bundesministerium der Verteidigung nachgeordnete Dienststellen übersandt.
The reports are referred to as ‘Unterrichtung des Parlaments’ (Parliament briefings, ‘UdPs’) and are sent to selected members of the Bundestag (Federal Parliament, Germany), to sections of the Bundesministerium der Verteidigung (Federal Ministry of Defence, Germany) and other federal ministries, and to subordinate bodies of the Federal Ministry of Defence.

Diese Berichte werden unter der Bezeichnung „Unterrichtung des Parlaments“ (im Folgenden: UdP) an ausgewählte Abgeordnete des Deutschen Bundestags, an Referate im Bundesministerium der Verteidigung (Deutschland) und in anderen Bundesministerien sowie an bestimmte dem Bundesministerium der Verteidigung nachgeordnete Dienststellen übersandt.
The reports are referred to as ‘Unterrichtung des Parlaments’ (‘Parliament briefings’; ‘UdPs’), and are sent to selected members of the Bundestag (Federal Parliament, Germany), to sections of the Bundesministerium der Verteidigung (Federal Ministry of Defence, Germany) and other federal ministries, and to certain bodies subordinate to the Federal Ministry of Defence.

Der Mann wird von der deutschen Steuerbehörde in Steuerklasse I (für Ledige) eingestuft und zur Einkommenssteuer veranlagt, obwohl er seinen ständigen Wohnsitz in Frankreich hat. Dies wird damit begründet, daß es sich um Versorgungsbezuege einer öffentlichen Kasse (Bundesministerium der Verteidigung) handelt.
The husband is classified by the German tax authorities in Bracket 1 (as a single person) and assessed for income tax, although he has his permanent residence in France, on the grounds that his pension is being paid from public funds (Federal Defence Ministry).

Im Jahre 2000 wechselte Lidsba abermals in das Bundesministerium der Verteidigung nach Berlin, wo er bis 2005 als Referatsleiter in der militärpolitischen Stabsabteilung im Führungsstab der Streitkräfte (FüS III) unter den Chefs des Stabes, Generalmajor Egon Ramms und Konteradmiral Wolfram Kühn, eingesetzt war.
In 2000 he moved again into the Ministry of Defence in Berlin, where he remained until 2005 as the Head of Unit in the military staff department of the Joint Staff of the Armed Forces (Armed Forces Staff III) under the Chief of Staff, Major General Egon Ramm and Rear Admiral Wolfram Kühn.

Das Kommando Territoriale Aufgaben der Bundeswehr hat die Führung über folgende Kräfte der Streitkräftebasis (SKB) übernommen: 15 Landeskommandos (LKdo) Regionale Sicherungs- und Unterstützungskräfte (RSUKr) Sportfördergruppe der Bundeswehr (SpFördGrpBw) Zentrum Zivil-Militärische Zusammenarbeit der Bundeswehr (ZentrZMZBw) in Nienburg/Weser Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung (WachBtl BMVg) Truppenübungsplätze der Bundeswehr (TrÜbPl) Des Weiteren führt das Kommando durch den „General für Standortaufgaben Berlin“ und durch die „Abteilung für Standortaufgaben Berlin“ die territorialen Aufgaben des aufgelösten Standortkommandos Berlin weiter.
The Kommando Territoriale Aufgaben der Bundeswehr is under the command of the Streitkräftebasis (SKB) (Joint Support Service) and leads the following tasks on its behalf: 15 Landeskommandos (LKdo) "General for territorial tasks Berlin", because Berlin has no Landeskommado Local reservist companies (Regionale Sicherungs- und Unterstützungskräfte (RSUKr)) Professional Sportsmen of the Bundeswehr (SpFördGrpBw) Zentrum Zivil-Militärische Zusammenarbeit der Bundeswehr (ZentrZMZBw) in Nienburg/Weser Wachbataillon (WachBtl BMVg) Proving grounds of the Bundeswehr (TrÜbPl) The Kommando Territoriale Aufgaben der Bundeswehr besides the Führungsunterstützungskommando der Bundeswehr and the Logistikkommando der Bundeswehr one of three new established Ability-Commands of the Joint Support Service (SKB).

Hinzu kommen Aufträge beim Bau des Bundesministeriums für Verteidigung auf der „Hardthöhe“ in Bonn.
In addition, Heitkamp was awarded contracts for the construction of the Federal Ministry of Defence (Germany) at the “Hardthöhe” in Bonn.