Burg Valdštejn oor Engels

Burg Valdštejn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Valdštejn Castle

voorbeelde

Die älteste Burg im Böhmischen Paradies ist die Burg Valdštejn.
Valdstejn castle is the oldest castle in the Bohemian Paradise.

Die Burg Valdštejn gehört zu den ältesten Burgen im Böhmischen Paradies. Ruine der frühgotischen Burg mit der Kapelle aus dem 13. Jahrhundert.
The oldest castle in the Bohemian Paradise, nowadays the ruins of a gothic castle, which was founded in 13th century.

Der große Reichtum an natürlichen Raritäten, Hruboskalsko, Skalní město, Schlösser Sychrov, Hrubý Rohozec, Hrubá Skála, Burgen Kost, Valdštejn, Ruinen Trosky, Frýdštejn, Zbirohy und viele anderen ermöglichen ein reiches kulturelles und touristisches Ausleben.
A large number of natural curiosities, Hruboskalsko, Skalní město (Rock Town), the castles of Sychrov, Hrubý Rohozec, Hrubá Skála, the Gothic castles of Kost, Valdštejn, the ruins of Trosky, Frýdštejn, Zbirohy and many others provide an opportunity of copious cultural and tourist enjoyment.

Was die Kulturschönheiten betrifft, empfehlen wir die Burg Kost , Burg Trosky , Schloß Humprecht , Hrubá Skála und Valdštejn zu besuchen.
With its deep woods, bizarre sandrocks, lakes and castles such as Kost , Trosky , Humprecht , Hruba Skala and Valdstejn it is a showcase of natural and cultural treasures.

Burg Valdštejn liegt am westlichen Rand der Felsenstadt Hrubé Skály.
Valštejn Castle is situated at the western edge of the Hruboskalsko rock formation.

Auf der Burg Valdštejn finden regelmäßige Kulturveranstaltungen - Konzerte, Fechtervorstellungen, Kirchmessen, Theatervorstellungen und vieles mehr - statt.
Valdštejn Castle is the venue of regular cultural events, such as concerts, fencing shows, traditional fairs, theatre performances, etc.

Die Überreste der Burg Valdštejn befinden sich am westlichen Rand der Felsenstadt Hruboskalský.
The remnants of Valdštejn Castle can be found on the western edge of the Hruboskalský rock town.

Auf der Burg Valdštejn befindet sich ein barrierefreies WC.
Wheelchair accessible restrooms are available at Valdštejn Castle.

Von hier geht es über einen schönen Waldweg am Aussichtspunkt Adamovo lože in Richtung Burg Valdštejn (Wallenstein).
A pleasant forest track runs via the Adam’s Balcony viewing point in the direction of Valdštejn Castle.

Unterwegs lohnt sich ein Abstecher zu romantischen Burgruinen, z. B. zur gotischen Burg Valdštejn.
If ruins are your thing, you should definitely visit another interesting stop on the route, the ruins of the Gothic castle of Valdštejn.

Die Burg Valdštejn liegt am westlichen Rand der Felsenstadt Hrubé Skály.
Valdštejn castle Valštejn Castle is situated at the western edge of the Hruboskalsko rock formation.

Die Burg Valdštejn liegt am westlichen Rand der Felsenstadt Hrubé Skály.
(8,86km) Valštejn Castle is situated at the western edge of the Hruboskalsko rock formation.

Die Burg Valdštejn liegt am westlichen Rand der Felsenstadt Hrubé Skály.
Related articles Valdštejn Castle Valštejn Castle is situated at the western edge of the Hruboskalsko rock formation.

Kulturveranstaltungen finden auch auf der Burg Valdštejn (Waldstein) und dem Schloss Hrubý Rohozec statt.
Cultural events also take place at Valdštejn Castle and the Hrubý Rohozec Château.

Die Burg Valdštejn ist seit 1. April geöffnet.
The Valdštejn castle is open from April.

Turnov (6,82km) Die Burg Valdštejn liegt am westlichen Rand der Felsenstadt Hrubé Skály.
Turnov (6,82km) Valštejn Castle is situated at the western edge of the Hruboskalsko rock formation.

Die Burg Valdštejn gehörte zu den ältesten im Böhmischen Paradies.
The Valdštejn castle is one of the oldest castles in the Bohemian Paradise.

In unmittelbarer Nähe des Schlosses beginnt das Landschaftsgebiet Český Ráj mit der Felsenstadt Hrubá Skála und der Burg Valdštejn.
In immediate proximity of the castle, there is the natural territory Cesky Raj with the rock town Hruba Skala and the castle Valdstejn.

In unmittelbarer Nähe des Schlosses beginnt das Landschaftsgebiet Český Ráj mit der Felsenstadt Hrubá Skála und der Burg Valdštejn.
In close vicinity to the castle begins the scenic area Bohemian Paradise with the rock town Hrubá Skála and the castle Valdštejn.

Der gesamte Komplex wurde wahrscheinlich im 18. Jahrhundert während der romantisierenden Umbaus der Burg Valdštejn und ihrer Umgebung errichtet.
The Stations of Cross were probably built in the 18th century during romantic reconstructions of Valdštejn castle and its surroundings.

Seine Strecke geht aus Turnov zur Burg Valdštejn (Waldstein), durch Großskal zum Parkplatz unter der Burg und zurück nach Turnov.
The trip leads from Turnov to Valdštejn, passes the Bukovina Arboretum to Kacanovy, from where it then continues through Skokovy to Žďár and Ploukonice and back to Turnov via Přepeře.

Liebhaber historischer Denkmäler können unter anderem die unweit gelegene Ruine Trosky, die Burg Valdštejn oder das Schloss Hrubou skála besuchen.
Lovers of historical monuments may visit the ruin of Trosky, Valdštejn Castle or Hrubá Skála Castle.

Seine Strecke geht aus Turnov zur Burg Valdštejn (Waldstein), durch Großskal zum Parkplatz unter der Burg und zurück nach Turnov.
It is 21 km long. The trip leads from Turnov to Kozákov and the back to Turnov again via Rotštejn.

Von der Burg Valdštejn aus kann man ca. 700 m entlang der roten Wegmarkierung in Richtung der Ortschaft Hlavatice gehen.
From Valdštejn Castle you can continue for approximately 700 m along the red marked trail towards Hlavatice.

Danach muss man zurück zur Burg Valdštejn, denn die letzten 200 m zur Ortschaft Hlavatice sind steil, felsig und gefährlich.
However, you have to take the same route back to Valdštej Castle because the last 200 m to Hlavatice is very steep, rocky and dangerous.