Dösen oor Engels

Dösen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dozing

noun verb

napping (e.g. on the floor in one’s clothes, in the train)

Und als er also am Dösen war, lasen sie aus dem Buch Levitikus in der Tora.
And as he was dozing off, they were reading from the book of Leviticus in the Torah.

napping

noun adjective verb

napping (e.g. on the floor in one’s clothes, in the train)

Maria döst auf dem Sofa.
Mary is napping on the sofa.

dösen

/ˈdøːzn̩/ werkwoord

schnarchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

doze

werkwoord

to nap

Ich trug alle Decken zusammen, die ich finden konnte, kroch darunter und döste ein.
I gathered all the blankets I could find, crawled under them and dozed off.

snooze

werkwoord

To sleep, especially briefly; to nap

Gut, dann jemand, das dösen.
Well, then somebody's snoozing.

slumber

werkwoord

to be in a very light state of sleep

drowse · to doze · to snooze · tinned

Soortgelyke frases

gedöst
dozed · snoozed

döst
dozes · snoozes

dösend
dozing · snoozing

döste
dozed · snoozed

voorbeelde

Bei Affen führten orale Einzeldosen von bis zu # mg/kg Körpergewicht zu Erschöpfungszuständen und bei höheren Dosen zu Dämmerzuständen
In monkeys, single oral doses up to # mg/kg resulted in prostration and, at higher doses, semi-consciousness

Im Übrigen brachten interessierte Parteien vor, die Ausfuhren in einige Drittländer wie zum Beispiel nach Südkorea ließen sich nicht vergleichen, da das Warensortiment (z. B. Größe der Dosen) und die Verkaufsbedingungen (z. B.
Finally, interested parties claimed that exports to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of cans) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.

Mit größter Vorsicht holte er die Papierrolle aus der Dose.
With great care, he took the roll of paper out of the container.

In der Tasche der Senatorin ist eine identische Dose.
In the Senator's purse is an identical bottle.

Unter anderen MS-DOS-kompatiblen Betriebssystemen heißt dieser Treiber teilweise anders und ist bisweilen auch mit einem Expanded Memory Manager (wie z. B. EMM386.EXE), der EMS bereitstellt, verknüpft.
This is similar to how expanded memory can be emulated using extended memory so this method of providing upper memory blocks is usually provided by the expanded memory manager (for example EMM386).

Die Dosen sind in Seefracht-Kartons aus Hartpappe für den Export zu verpacken .
The tins are to be packed in export fibre (maritime) cartons suitable for shipment (sea transport).

Wie bereits festgestellt, hat die Beschwerdekammer im vorliegenden Fall fehlerfrei den Schutzgegenstand des angegriffenen Geschmacksmusters als Form einer einzelnen Dose, die in drei unterschiedlichen Größen dargestellt ist, bestimmt und es abgelehnt, diesen als Dosengruppe zu bestimmen.
In the present case, as has already been noted, the Board of Appeal, without committing an error, defined the subject matter of the protection afforded by the contested design as consisting in the shape of an individual can represented in three different sizes and refused to define that subject matter as a group of cans.

Dafür hielten die meisten Familien einen langen Stock oder Besenstiel bereit, an dem eine leere Dose befestigt war.
Most families had a long stick or broom handle with an empty can attached at one end, for the purpose of watering.

Er stieg ein und durchwühlte die Cracker-Tüten, die Schokoriegel-Verpackungen und Softdrink-Dosen am Boden.
He climbed in and went through the cracker wrappers, candy bar papers, and soft drink cans on the floor.

Etwas schwierig, mit einer Dose Bier in der Hand.
Hard to do that with a can of beer in one hand.

Ich machte die Dose auf. »Ich mag dich Bukowski, erzähl mir ne Geschichte.« »OK, honey.
“I like you, Bukowski, tell me a story.”

In den vorliegenden Untersuchungen wurden gravide Mäuseweibchen vom Stamm NMRI sowohl chronisch vom 6.–17. Trächtigkeitstag als auch während bestimmter Abschnitte der frühen und embryonalen Entwicklung oral mit verschiedenen, für das Muttertier untoxischen Dosen von Hydroxyharnstoff (HHS) behandelt.
In the studies presented pregnant female mice of the NMRI strain were treated chronically from the 6th to 17th day of pregnancy as well as during certain periods of early and embryonic development with different oral doses of hydroxyurea (HU) which were non-toxic for the maternal animals.

2 Liter) und 12 Dosen Bier für ihren persönlichen Verzehr einführen, Alkohol muss bei der Zollkontrolle bei Ankunft angegeben werden.
The temperature is range from 14-32°C. Rainy season is always mild and humid, followed by a hot and humid dry season.

(93): Höchstmenge gilt für trinkfertige Produkte (z. B. in Dosen) sowie ihre Mischungen und Konzentrate in zubereitetem und verzehrfertigem Zustand.
(93): Maximum level applies to the ready-to-drink products (e.g. canned) and their mixes and concentrates after preparation and ready for consumption

Wardle nach einer erfolglosen Durchsuchung aller seiner Taschen, »sieh mal nach, liegt meine Dose nicht auf dem Sofa?
Wardle after an unsuccessful search in all his pockets, “is my snuff-box on the sofa?”

In-vivo-Prüfungen ätzender Stoffe dürfen nicht mit Konzentrationen/Dosen durchgeführt werden, die Verätzungen hervorrufen.
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.

Sowie sie in der Küche waren, lief sie zum Kühlschrank und nahm sich eine Dose Limonade.
When they were in the kitchen, she walked to the refrigerator and pulled out a can of soda.

Nachfolgende Dosen Die empfohlene wöchentliche Dosis Herceptin beträgt # mg/kg Körpergewicht, beginnend eine Woche nach der Initialdosis
Subsequent doses The recommended weekly dose of Herceptin is # mg/kg body weight, beginning one week after the loading dose

Diese Tee-Dosen sind ein Schmuckstück für jede Teeküche.
This tea chest is a real highlight in any tea kitchen or store.

13.9μg · h/ml; das normierte Mittel (Areal : Dosis) aus allen drei Dosen beträgt 12,7 kg · h/l.
The respective geometric means of these areas were 5.81, 12.8 and 13.9μg · h/ml; the standard mean (area:dosage) for all three doses was 12.7 kg · h/l.

Matsch {m} aus der Dose [noun] [automot.]
spray-on mud

Verglichen mit FLAT lag die RBW von FFF bei Dosen von 7.3–11.3 Gy für 6 und 10 MV bei 1,027 ± 0,013 und 1,063 ± 0,018 und war nur signifikant höher als 1 für 10 MV.
The RBE of FFF at 7.3–11.3 Gy was 1.027 ± 0.013 and 1.063 ± 0.018 relative to FLAT beams for 6- and 10-MV beams, respectively, and was only significantly higher than 1 for 10 MV.

Klinische Relevanz erhalten diese Befunde aus Studien, in denen nach der intraoperativen Anwendung hoher Dosen von μ-Agonisten vermehrte Schmerzen und ein erhöhter postoperativer Schmerzmittelverbrauch beobachtet wurde.
Brief exposures to μ-receptor agonists induce long-lasting hyperalgesic effects for days, which might by reflected by clinical observations that large doses of intraoperative μ-receptor agonists increased postoperative pain and morphine consumption.

Frau Pommerans’ kleine Dose stand neben dem Wecker, aber ich zögerte.
Mrs Pommerans’s little tin was sitting next to the alarm clock, but I hesitated.

5. Wird bei Taractan die Bestrahlung zum Zeitpunkt der stärksten Stoffwechselhemmung (90 Minuten nach der Injektion) durchgeführt, verbessert sich mit den wirksamen Dosen der Schutzeffekt (%-Überleben in 30 Tagen) auf 40 bis 73% (mit außerordentlich guter statistischer Sicherung). 6.
With exposure to whole-body irradiation 15 minutes after injection of this drug, the protective effect is slight; at the same time O2-consumption is lowered only moderately, although a reduction of body temperature occurs.