dösend oor Engels

dösend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dozing

adjektief

Ich trug alle Decken zusammen, die ich finden konnte, kroch darunter und döste ein.
I gathered all the blankets I could find, crawled under them and dozed off.

snoozing

adjektief

Ich sitze arglos, abwechselnd zuhörend und dösend, in einer Vorlesung an der Uni.
I’m sitting guilelessly, alternately listening and snoozing, in a lecture at university.

Soortgelyke frases

gedöst
dozed · snoozed

döst
dozes · snoozes

Dösen
dozing · napping

dösen
doze · drowse · slumber · snooze · tinned · to doze · to snooze

döste
dozed · snoozed

voorbeelde

McCoy saß halb dösend daneben, die Heizung blies ihnen heiße Luft entgegen, während sie über die Duke Street fuhren.
McCoy happy to sit in a half-doze, heater blowing hot air as they drove along Duke Street.

Sie holte Therru an Deck, damit sie in der Sonne säße, und das Kind lag schauend und dösend neben ihr.
She brought Therru up to be in the sunshine, and the child lay beside her, watching and dozing.

Er sitzt in seiner Nische, halb dösend, halb William Blake lesend.
He’s in his cubby, half-sleeping, half-reading William Blake.

Der Busfahrer kehrte an seinen Platz zurück und weckte den Motor aus seinem dösenden Leerlaufrumpeln.
The bus driver returned to his seat and woke the engine from its dozing idle rumble.

John Reynolds lag noch dösend im Bett, als das Telefon auf seinem Nachttisch läutete.
John Reynolds was still in bed, in a half-waking state, when the telephone rang on the night table.

Miller warf einen Seitenblick auf seinen dösenden Passagier.
MILLER cast a sidelong glance toward his dozing passenger.

Durch das Fenster beobachtet er den dösenden Caligari und den in seiner Kiste schlafenden Cesare.
At night, Francis spies on Dr. Caligari and observes what appears to be Cesare sleeping in his box.

Als Nick endlich Ruhe gab und sich dösend zu einem Ball zusammengerollt hatte, weinte Max beinahe vor Dankbarkeit.
When Nick finally stopped and curled himself into a dozing ball, Max almost wept with gratitude.

Später liegen Antoinette und ich dösend zusammen im großen Bett und reden leise über die Zukunft.
Later Antoinette and I lie drowsing together in the big bed, talking quietly of the future.

Jack saß dösend im Warteraum für die Angehörigen, als der Vibrationsalarm seines Telefons losging.
2 Jack was dozing in the family waiting room when his phone started vibrating.

Nur ein Café hatte noch geöffnet, und eine Hand voll Pendler saß dösend auf den Bänken, um auf die Spätzüge zu warten.
Only a coffee bar was open, and a handful of commuters dozed on benches while they waited for late-night trains.

Halb dösend, halb wach denke ich an Carole.
I’m half-dozing and half-awake, thinking of Carole.

Ich konnte das Feuer und den dösenden Posten ganz genau sehen.
I could see very distinctly the fire and the dozing sentinel.

Diese Äußerungen waren nicht wirklich gefallen (das wusste selbst sein dösender Verstand), aber darauf kam es nicht an.
These weren't the things they actually said (even his dozing mind knew it), but that wasn't the point.

Digger saß da, die Augen geschlossen, dösend, sich aber seiner Umgebung ständig bewusst.
He sat with his eyes closed, dozing, but still aware of his surroundings.

Der Junge saß dösend auf einem dreibeinigen Hocker, sprang jedoch auf, als wir eintraten.
The boy was sitting dozing on a three-legged stool but jumped up when we came in.

Auf Parkplätzen vor sich hin dösend und durch die Wälder seiner Jugend stapfend, wird er sich fremd.
While napping in parking lots and marching through the forests of his youth he becomes alienated from himself.

Er zog seinen Kopf zurück und blickte liebevoll in das Gesicht des dösenden Kindes.
That’s when he caught his first good look at the face of the demon.

dösen; nafezen [Süddt.] {vi} | dösend | gedöst | döst | döste
to snooze | snoozing | snoozed | snoozes | snoozed

Lange saß ich so da, halb dösend, bis ich merkte, daß Charles meinen Namen sagte.
I sat there for a long time, half-dozing, until I became aware that Charles was saying my name.

Maravan verbrachte den Rest der Nacht vor dem Hausaltar, betend, meditierend und dösend.
Maravan spent the rest of the night in front of his domestic shrine, praying, meditating and dozing.

«Das Weihnachtsfest ist eine wunderbare Zeit, um dösende Hunde dösen zu lassen, Reverend.
“Christmas is a wonderful time for letting snoozing dogs snooze, Vicar.

Der dunkle Schatten der Kutsche mit dem dösenden Fahrer befand sich noch immer an derselben Stelle.
The dark shape of the cab with its dozing driver was still parked where it had been earlier.

Ich blieb dösend im Bett, mit halb geschlossenen Augen, während ich langsam meine Orientierung wiederfand.
I stayed in bed dozing, with my eyes half shut, while I slowly found my bearings.

Die Schlangen in meinem Kopf erwachen, gleiten am Hirnstamm hinauf und schnappen nach den dösenden Geiern.
The snakes in my head wake up, slither down my brain stem, and snap at the dozing vultures.