Dosenfleisch oor Engels

Dosenfleisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

canned meat

naamwoord

Ich weiß noch, daß wir Dosenfleisch aßen, aber so hungrig waren, daß wir nicht merkten, wann wir genug hatten.
I remember we ate canned meat, but were so hungry we did not know when we had enough.

spam

naamwoord

Foie gras, Gorgonzola-Schaum und Scheiben von Dosenfleisch.
It'sfoie gras, Gorgonzola foam and toasted slices of spam.

tinned meat

naamwoord

Und bis dahin sollen wir Ihr Dosenfleisch essen?
Until then, we'll eat the tinned meat you've got stored away?

voorbeelde

Es enthielt noch eine Handvoll Nüsse, einen Rest Dosenfleisch und ein Stück getrocknete Banane.
It still contained a handful of nuts, a bit of beef jerky, some dried banana.

Auf eine schlaflose Nacht folgte ein kaltes Frühstück, bestehend aus Dosenfleisch und Wasser.
A night of no sleep had been followed by a cold breakfast of canned meat and water.

Es gab gebratenes Dosenfleisch mit Trockenkartoffeln und zum Nachtisch Dörräpfel.
We had fried Spam and dehydrated potatoes, with dehydrated apples for dessert.

Zu essen hatten sie genug, sie führten reichlich Mehl, Tee, Zucker und Dosenfleisch mit sich.
They carried a good supply of flour, tea, sugar and tinned meat.

»Dosenfleisch ist heute nicht auf der Karte.«
"""Tinned meat isn't on the menu today."""

(Die anderen Kids nannten sie Spam, wie das Dosenfleisch).
(The other kids called her Spam.)

»Dosenfleisch ist heute nicht auf der Karte.«
“Tinned meat isn’t on the menu today.”

Nach der neidischen Mariarosa kam der Spot mit dem Gringo, der Montana-Dosenfleisch am Gürtel trug.
After Mariarosa l’invidiosa, there was the skit with Gringo, who kept Montana-brand meat in his holster belt.

Dosenfleisch {n} [noun] [gastr.]
tinned meat [Br.]

Ich weiß noch, daß wir Dosenfleisch aßen, aber so hungrig waren, daß wir nicht merkten, wann wir genug hatten.
I remember we ate canned meat, but were so hungry we did not know when we had enough.

— sonstiges konserviertes oder verarbeitetes Fleisch einschließlich Fleischzubereitungen (Dosenfleisch, Fleischextrakte, Fleischsäfte, Fleischpasteten usw.).
— other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.),

Brees Maat in den Laderaum und holen Sie eine Kiste mit Dosenfleisch und -gemüse.
Bree’s mate to the hold and bring back a case of canned meat and vegetables.

Hier ist etwas Kondensmilch fürs Kind und Dosenfleisch für Sie und ihre Frau.
I found some condensed milk for the baby and tins of beef for you and your woman.

Hunde essen Dosenfleisch, das wird in ihren Gedärmen zu Dosenfleischkacke verarbeitet und landet dann auf der Straße.
The canned meat is turned into canned-meat-crap in their intestines and then lands on the street.

Es war dieser Wunsch, endlich etwas anderes auf der Zunge zu schmecken als Schiffszwieback und Dosenfleisch.
It was the desire to taste something different from hard tack and tinned meat.

Tom erzählte, im Krieg habe es in diesem berühmten Restaurant Dosenfleisch à la grecque gegeben.
Tom told me that during the war this famous restaurant had served spam à la grecque.

Fleisch, Fleischextrakte, Fleischsülzen, konserviertes Fleisch, Geflügelerzeugnisse, Fleisch und kulinarische Selchwaren, Galantine, Leberpastete, Fleischpastete, Fischgerichte, gesalzener Fisch, Schinken, Selchfleisch, Wurstwaren, Blutwurst, Wurst, Dosenfleisch, Dosenfisch, Dosengemüse, Fertiggerichte, Speiseöle und -fette, Geflügel- und Schweinspasteten
Meat, meat extracts, meat jellies, preserved meat, poultry products, meat and charcuterie for cooking, galantine, liver pâté, meat pâté, fish dishes, salted fish, ham, smoked bacon, charcuterie, black pudding, sausages, tinned meat, tinned fish, tinned vegetables, delicatessen products, edible oils and fats, poultry and pork pâté

Dosenfleisch aus Schweinefleisch; getrocknetes zerfasertes Schweinefleisch
Canned pork luncheon meat; Pork floss

Dosenfleisch {n}
spam [generic term for spiced pork and ham] [SPAM ®] [noun] [gastr.]

Wir machten Picknick mit Sandwiches aus Dosenfleisch und eingelegten Krabben an der Uferböschung vor The Edge.
We had picnics of Spam- and potted-shrimp sandwiches on the terraces just off The Edge.

Wir können ihn nicht körperlich wiederherstellen, wenn er nur Dosenfleisch zu sich nimmt.
We can’t expect him to return to physical health on a diet of tinned meat.

Der australische Zweig und der Zweig in Papua-Neuguinea schickten den betroffenen Brüdern mit dem Flugzeug mehr als 35 Tonnen Reis und Dosenfleisch.
The Australia and Papua New Guinea branches airlifted more than 35 tons of rice and canned meat to the stricken brothers.

Dosenfleisch und Sardinensandwichs.« »Was?
Spam and sardine sandwich – ' 'What?