Dülmener Wildpferd oor Engels

Dülmener Wildpferd

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Dulmen Pony

voorbeelde

Dülmener Wildpferd {n} [noun] [equest.] [zool.] [T]
Dülmen pony

Dülmener Wildpferd {n}
Dülmen pony [noun] [equest.] [zool.] [T]

Die letzten Wildpferde Deutschlands leben im münsterländischen Dülmen.
Wild horses in Germany live in Dülmen in the west of the country.

Die Emscherbrücher Dickköppe wurden halbwild gehalten, genau wie die Dülmener Wildpferde heute.
These horesebreed were kept wild just like the Dülmen Ponies.

Die letzten Emscherbrücher Dickköppe wurden auch für die Zucht der Dülmener Wildpferde aufgekauft und vermischten sich mit ihnen.
The last Dickköppe were sold for the breeding of the Dülmen Ponies and got mixed up with them.

Das Haus liegt sehr nahe bei den Dülmener Wildpferden.
6 The house is located in the town Dorsten-Wulfen.

Bounty ist ein im sportlichen Typ stehendes Dülmener Wildpferd,
Bounty is a Brumby wild horse standing in the sporty type,

Die „Dülmener Wildpferde“ lassen sich leider nicht blicken.
The “Dülmener Wildpferde” [wild horses] unfortunately don’t show up.

Das Haus liegt sehr nahe bei den Dülmener Wildpferden.
The atmosphere in the house is authentic.

Im Rahmen der vorliegenden Arbeit wurden 85 männliche Dülmener Wildpferde radiologisch untersucht.
In the present study 85 male Dülmener wild horses were examined radiologically.

Dülmener Wildpferde Stute mit Fohlen im Galopp
Dülmener Wild Horse mare with foal gallops

Die harten Daseinsbedingungen haben das kleine "Dülmener Wildpferd" zu einer der anspruchlosesten und härtesten Rassen gemacht.
The harsh conditions of existence have made the small "Brumby wild horse" to one of the most eligible and toughest races.

Weitere Freizeitmöglichkeiten (Kletterwald, Freizeitparks "Ketteler Hof" und "Prickings Hof", Silberseen, Römermuseum, Pferdehöfe, Dülmener Wildpferde, Wildgehege sind in wenigen Autominuten erreichbar.
Other recreational activities (climbing forest, Amusement "Ketteler Hof" and "Prickings Hof", Silver Lakes, Roman museum, horse farms, Dülmener wild horses, deer park are within a few minutes.

Der Vergleich dieses 0%-OCD-Ergebnisses der Dülmener Wildpferde mit den OCDBefunden anderer Pferderassen zeigte, dass es immens wichtig ist, die ursprünglichen Rassen zu erhalten, „dessen Erbgut vielleicht eines Tages von Nöten sein wird, um die überzüchteten Hauspferdebestände des Menschen mit dem natürlichen Erbgut in seiner ganzen Fülle „aufzubessern““ (Herzog von Croÿ`sche Verwaltung, 2009).
Comparing this 0%-OCD result of Dülmener wild horses to the OCD frequency of other horse breeds emphasizes the importance of preserving natural breeds and their genetics which one day may be necessary to refresh the genetics of our “overbreed” domestic horse breeds. The author would like to thank the family of von Croÿ for their awareness of traditions and for preserving this unique and invaluable breed of Dülmener wild horses.

Demgegenüber wurden archivierte Röntgenaufnahmen (Fessel-, Sprung- und Kniegelenke) der Rasse des Islandpferdes beurteilt bzw. Kniegelenkbilder dieser Rasse angefertigt, um eine Kontrollgruppe zu erstellen, da bei dieser Rasse das Zuchtgeschehen, die Zuchtziele, die Aufzucht- und Haltungsbedingungen der meisten Islandpferde denen der Dülmener Wildpferde ähnlich sind. Zielsetzung dieser Arbeit war es, das Auftreten bzw. die Häufigkeit zu ermitteln und einen Vergleich mit der aus Islandpferden bestehenden Kontrollgruppe sowie mit bisherigen OCD-Studien aufzustellen.
Futhermore archived and customized radiographs of a group of Iceland horses were evaluated to serve as a control group. The reason for selecting Iceland horses as a control group is the fact that this breed is quiet similar to the Dülmener wild horses in terms of breeding goals and habits, as well as raising and husbandry conditions. The objective of this study was to detect the ocurance and frequency of OCD within this unique and natural Dülmener wild horses breed and its comparison to former studies and the control group of Iceland horses.

Dülmen, die Stadt der Wildpferde, ein beliebtes Ausflugsziel ist ebenfalls in wenigen Autominuten zu erreichen.
Dülmen, the city of the wild horses, a popular destination is also within a few minutes.

Als „Stadt der Wildpferde“ ist Dülmen weit über die Grenzen von Nordrhein-Westfalen bekannt.
Dülmen is known far beyond the borders of North Rhine-Westphalia as the "town of the wild horses".

Die Installation visualisiert das Wahrzeichen von Dülmen – die Wildpferde – und begleitet erstmalig den traditionellen Wildpferdefang im Merfelder Bruch in der Nähe der Stadt. Der Installationstitel „Falada“ verweist auf den sprechenden Pferdekopf im Märchen „Die Gänsemagd“ der Gebrüder Grimm. Ergänzt wird die Kunstaktion durch die Werkschau „Figurinen – Skulpturen von Ottmar Hörl 1994-2017“ im Designlager Dülmen.
For the first time, the traditional Wild Horse Catch at Merfelder Bruch near Dülmen is accompanied by an art installation, whose title, "Falada", refers to the talking horse head featuring in "The Goose Girl", one of the fairy tales by the Brothers Grimm. An exhibition presented at the Dülmen Designlager entitled "Figurinen – Skulpturen von Ottmar Hörl 1994-2017" [Figurines – Sculptures by Ottmar Hörl, 1994-2017] complements the art event.

Auch ein Abstecher zu den Wildpferden des Herzogs von Croy lohnt sich. Im Meerfelder Bruch, westlich der Stadt Dülmen züchtet der Herzog von Croy seine „Wildpferde“.
It is also worth taking a detour to visit the "wild horses" owned by the Duke of Croy (Duke von Croy), which are bred in the Merfelder Bruch area west of the town of Dülmen.

Seit über 150 Jahren tummelt sich in einem großen Freigehege die letzte auf dem europäischen Festland freilebende Wildpferdherde - im westfälischen Dülmen, das sich stolz "Stadt der Wildpferde" nennt.
Indeed they do. For over 150 years the last remaining herd of free-roaming wild horses on the European mainland has been living freely in some open country around Dülmen, a Westphalian town which proudly calls itself the "town of the wild horses".

Inspiriert worden war die Künstlerin zunächst durch die Wildpferde im Mervelder Bruch bei Dülmen.2 Auf dieser Grundlage entwickelte Thater ihre Filmidee, wobei ihr Motiv der galoppierenden Pferde angelehnt war an typische Szenen klassischer Western- und Samuraifilme der 1950er- und 1960er-Jahre von Regisseuren wie John Ford oder Akira Kurosawa.3
The piece was initially inspired by the wild horses she witnessed at Mervelder Bruch near Dülmen.2Based on what she saw, Thater developed the idea for the film, although the motif of the galloping horses was also influenced by typical scenes from Westerns and Samurai films from the 1950s and 1960s by directors like John Ford or Akira Kurosawa.3

Dieses neue Buch ist eine Sammlung von Informationen über Wildpferde, von der Steinzeit bis heute. Kapitel über den Tarpan, das Mongolische Wildpferd, das Sorraia-Pferd, den Konik und das Exmoor Pony, über Domestikation und Dedomestikation, Wildpferdfarben usw. Zusätzliche Kapitel über Dülmener, Camarguais und Mustang.
WILDPFERDE GESTERN UND HEUTE – WILD HORSES THEN AND NOW This new book is a compilation of information on wild horses, from postglacial until today, with chapters on the Tarpan, the Mongolian wild horse, the Sorraia, Konik, and Exmoor, domestication and dedomestication, wild horse colors, etc.