DFDS oor Engels
DFDS
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
DFDS
DFDS übersandte der Kommission seine Anmerkungen mit Schreiben vom 29. Juli 2011.
DFDS communicated its comments to the Commission by letter dated 29 July 2011.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Verfahren haben schriftliche Erklärungen abgegeben die DFDS A/S, die italienische Regierung, die Regierung des Vereinigten Königreichs und die Kommission.
Please come in, Professor BorgEurLex-2 EurLex-2
Das Deutsche Fernerkundungsdatenzentrum (DFD) des DLR koordiniert die zweite europaweite Übung des Exzellenznetzwerks GMOSS zum Einsatz von Satellitenbilddaten zur Unterstützung des Zivilschutzes.
Origin and status of the Government sector programmeCommon crawl Common crawl
Gleichzeitig hat die Verschiebung der Altersgrenze von sieben auf elf Jahre keinen negativen, sondern vielmehr einen positiven Einfluss auf die Fleischqualität, welche über die anderen festgelegten Parameter (Ausschluss von DFD-Fleisch, pH-Wert maximal 6,0) ohnehin gesichert ist.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus würde DFDS wegen der Länge seiner Überfahrten gezwungen, über lange Zeiträume ein Pendelverkehrsangebot zu gewährleisten.
Leave her alone!EurLex-2 EurLex-2
Am 27. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen DFDS A/S („DFDS“, Dänemark) und C.RO Ports SA („C.RO Ports“, Luxemburg) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Älvsborg Ro/Ro AB („Älvsborg“, Schweden).
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesEurLex-2 EurLex-2
Er setzte sich damit auch von der landesweiten regimetreuen Frauenorganisation, dem Demokratischen Frauenbund Deutschlands (DFD), ab.
Look, it ' s not like thatWikiMatrix WikiMatrix
DFDS äußert sich besorgt über die Auswirkungen, die diese neuen Beihilfemaßnahmen auf den Wettbewerb in dem betreffenden Markt haben können.
What kind of a problem?EurLex-2 EurLex-2
Diesem Ergebnis steht auch nicht die Entscheidung des Gerichtshofs in der Rechtssache DFDS(10) entgegen (dazu unter 3).
Did you really think he was gonna tell you anything?Eurlex2019 Eurlex2019
Im Urteil DFDS hat der Gerichtshof jedoch nur die Sonderregelung des jetzigen Art. 307 Abs. 2 der Mehrwertsteuerrichtlinie ausgelegt, die den Mitgliedstaat bestimmt, in dem die einheitliche Dienstleistung nach der Sonderregelung für Reisebüros zu besteuern ist(14).
The heart of democracy beats onEurLex-2 EurLex-2
DFDS: Seeverkehr und Umschlagsdienste
I was looking at his piece, not his face, okay?oj4 oj4
18 Ferner macht die Kommission geltend, nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes müsse für die Anwendung des Gemeinsamen Mehrwertsteuersystems eine wirtschaftliche Betätigung an sich, unabhängig von ihrem Zweck und ihrem Ergebnis, und unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Realität beurteilt werden (Urteile vom 26. März 1987 in der Rechtssache 235/85, Kommission/Niederlande, Slg. 1987, 1471, Randnr. 8, und vom 20. Februar 1997 in der Rechtssache C-260/95, DFDS, Slg. 1997, I-1005, Randnr. 23).
Did you think i' d just leave you two up here?EurLex-2 EurLex-2
Die Gesellschaft DFDS A/S (im folgenden auch: dänische Gesellschaft) übt neben verschiedenen anderen Tätigkeiten auch die der Veranstaltung von Reisen aus.
Sweety, that wasn' t your faultEurLex-2 EurLex-2
Entsprechend diesem Angebot würden DFDS-LDA nur 460 Beschäftigte (also 200 weniger als im geänderten Umstrukturierungsplan vorgesehen) übernehmen und das Frachtschiff Nord Pas-de-Calais (neben den im kombinierten Fährbetrieb wirtschaftenden Autofähren Berlioz und Rodin), nicht jedoch die Autofähre Molière behalten (wohingegen der geänderte Umstrukturierungsplan den Verkauf des Frachtfähre Nord Pas-de-Calais und die Beibehaltung der Autofähre Molière vorsieht, die sogar vorzeitig angekauft werden sollte).
Cucumbers and gherkinsEurLex-2 EurLex-2
Viertens war der Sachverhalt der Entscheidung von DFDS – wie auch die Kommission zutreffend vorträgt – von den besonderen Umständen des Missbrauchsrisikos bei Dienstleistungen und der Tatsache geprägt, dass je nach Ort der Leistungserbringung eine Steuerbefreiung eingriff oder nicht.
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedEurlex2019 Eurlex2019
(19) Auf dieser Grundlage hat der Verstoß in den drei Fällen folgende Dauer: IV/M.988 - Mærsk DFDS Travel: sechs Monate, IV/M.1005 - Mærsk Data/Den danske Bank - DM Data: drei Monate, und IV/M.1009 - Georg Fischer/DISA: 20 Monate.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus haben sich verschiedene Verfahrensbeteiligte auch auf das Urteil DFDS bezogen.
Judson, you got messages for me?EurLex-2 EurLex-2
43 Insoweit ist daran zu erinnern, dass die Berücksichtigung der wirtschaftlichen Realität ein grundlegendes Kriterium für die Anwendung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems ist (Urteil vom 20. Februar 1997, DFDS, C‐260/95, Slg. 1997, I‐1005, Randnr. 23).
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportEurLex-2 EurLex-2
Nach diesem Wortlaut muss ein Fahrzeug folglich zwei Voraussetzungen erfüllen, um so eingereiht werden zu können, und zwar muss es sich um einen Muldenkipper handeln, und es muss zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut sein (Urteil vom 16. September 2004, DFDS, C‐396/02, EU:C:2004:536, Rn. 31).
But can we assume that it wasfoul play?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fleisch von Schweinen, bei denen der Tierarzt bei der Fleischbeschau manifeste Muskelerkrankungen festgestellt hat (PSE-(pale, soft, exudative)-Fleisch; DFD- (dark, firm, dry)-Fleisch; Folgen von Entzündungen und Verletzungen) wird von der Weiterverarbeitung ausgeschlossen
Do you have any complaints?oj4 oj4
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- DSV/Vesterhavet/DFDS per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden
Is that what happened to you?oj4 oj4
Im April 1948 löste sie die bisherige parteilose DFD-Vorsitzende Anne-Marie Durand-Wever ab, ihre Wahl als DFD-Vorsitzende erfolgte auf dem DFD-Bundeskongress am 29./30. Mai 1948.
You never intended to vote red.That was your mistake.WikiMatrix WikiMatrix
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen wurden drei Übernahmeangebote vorgelegt: ein — gemeinsames — der französischen Gruppe Louis Dreyfus Armateurs und der dänischen Gesellschaft DFDS A/S (nachstehend „DFDS“) (nachstehend gemeinsam bezeichnet als „DFDS-LDA“), ein Angebot der französischen Gewerkschaft Confédération Française Démocratique du Travail (nachstehend „die CFDT“) und ein Angebot der SNC Being Bang Immaterial (nachstehend „Being Bang“).
Sitting in Zen meditation is allEurLex-2 EurLex-2
Was DFDS betrifft, so würde die Spezialisierung seiner Schiffe die Optimierung ihrer Auslastung nach Einzelrentabilität ausschließen.
Thegovernment says you get no money until you produce the corpseEurLex-2 EurLex-2
DFDS übersandte der Kommission seine Anmerkungen mit Schreiben vom 29. Juli 2011.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.EurLex-2 EurLex-2
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- DFDS/Norfolk
Is it down to remarkable eyesight?oj4 oj4
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.