Das bietet sich als Lösung an. oor Engels
Das bietet sich als Lösung an.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
This would provide an obvious solution .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) | Das bietet sich als Lösung an. | Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. | Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. | Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. | Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
So this is your chancelangbot langbot
Als Lösung bietet sich ein System an, das Farben von einem Gerät zum nächsten genau interpretiert und übersetzt.
You still think making the Judases was wrong?Literature Literature
Soll das Erntegut geschnitten werden, bietet sich das OPTICUT-Schneidwerk als Lösung an.
Do you believe me?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Soll das Erntegut geschnitten werden, bietet sich das OMNICUT-Schneidwerk als Lösung an.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn für kurzfristige Aufgaben ein leichtes, kabelloses System erforderlich ist, bietet sich das SPS585 als optimale Lösung an.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least twomonthsin the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als technisch einfachste und vor allem am wenigsten risikobehaftete Lösung bietet sich die Umrechnung aller getätigten Ausgaben zu einem einzigen Kurs an – das wäre der Kurs des Monats, indem sie zur Kontrolle vorgelegt wurden.
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
Als Bestandteil der modernen, erweiterbaren Lösung bietet Ubitronix eine Reihe von Kommunikations-, Ablese- und Lastmanagementprodukten an, die international vertrieben werden und sich nahtlos in das Networked Energy Services (NES) System von Echelon integrieren.
There' s no love Iost between me and your old IadyCommon crawl Common crawl
Da das durch Wind- und Sonnenenergie verursachte Ungleichgewicht im Energiesystem noch nicht ausgeglichen werden kann, ohne andere Ziele wie Niedrigemission oder Effizienzsteigerung zu gefährden, bietet sich nicht-konventionelles Erdgas als gangbare Lösung für die Bewältigung der Energiewende an.
Oh, well, it' s crowded and all thatEurLex-2 EurLex-2
Wird der Zeitpunkt, zu dem das Gericht als angerufen gilt, durch die Zustellung des Schriftstücks an den Beklagten bestimmt, bietet die gewählte Lösung auch die notwendige Rechtssicherheit, indem die schwierige Bestimmung des Zustellungszeitpunkts vermieden wird, der sich häufig nur schwer ermitteln lässt, wenn das Schriftstück dem Empfänger nicht persönlich zugestellt wird
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.oj4 oj4
Wird der Zeitpunkt, zu dem das Gericht als angerufen gilt, durch die Zustellung des Schriftstücks an den Beklagten bestimmt, bietet die gewählte Lösung auch die notwendige Rechtssicherheit, indem die schwierige Bestimmung des Zustellungszeitpunkts vermieden wird, der sich häufig nur schwer ermitteln lässt, wenn das Schriftstück dem Empfänger nicht persönlich zugestellt wird (151).
And a ciggie?EurLex-2 EurLex-2
Als ressourcenfreundliche Lösung für schnell und mittelschnell drehende Güter bietet sich das Interroll Palettenfliesslager als Alternative für vergleichbare Lösungen wie Einfahrregale oder Shuttle-Anwendungen an.
I' il see you later, JimParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenige Minuten vom Wiener Flughafen und 10 Autominuten von der Messe entfernt bietet das Boutiquehotel Hein sich als ideale Lösung für Geschäftsreisende an.
You' il have to excuse her, she' s a little senileParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit drei Varianten bietet sich das standardisierte LED-Lichtsystem TALEXXengine STARK als aufgabenspezifisch abgestimmte Lösung an.
Well, I threw it outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als das „Systemhaus der EADS“ bietet Defence and Communications Systems (DCS) exakt auf die Erfordernisse der Kunden zugeschnittene Lösungen an. DCS vereint das Know-how für die Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von „Large System Integration (LSI)“-Lösungen, wodurch sich unterschiedlichste Einzelplattformen und Subsysteme zu einem einzigen effektiven Netzwerk verknüpfen lassen.
Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - 2003Common crawl Common crawl
Das Ultraschallschweißen bietet sich als eine schnelle und wirtschaftliche Lösung für diese komplexe Aufgabenstellung an.
You gonna hold her past against her?- Yeah, I' m gonna-- A porno star!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus diesem Grund und in Anbetracht der erwähnten Schlussfolgerungen des Rates vom 31. März 2011 bietet sich die Agentur für das Europäische GNSS, die durch die Verordnung (EU) Nr. 912/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2010 errichtet wurde, um Aufgaben bei der Programmdurchführung wahrzunehmen, als naheliegendste Lösung an, weil sie bereits besteht und auch im Bereich Satellitennavigation tätig ist.
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checksEurLex-2 EurLex-2
Als letzte Lösung bietet es sich an, das Regenwasser aufnehmen und langsam wieder abgeben zu lassen.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das IB-RD3620SU3 bietet sich daher sowohl als Backup Lösung als auch als purer Datenspeicher an.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit einem Paket an IT-Dienstleistungen und IT-Lösungen bietet sich das FIZ Karlsruhe stärker als bisher Unternehmen der Privatwirtschaft als Outsourcing-Partner für eCommerce an.
I really am happy for you, P. SawyerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Bokowsky + Laymann Ersatzteil-Bestellsystem PlusParts bietet sich hervorragend als Lösung für die Ersatzteilversorgung Ihrer Servicepartner an.
PHARMACEUTICAL FORMParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aber auch für Rettungsdienste (RTW) bietet sich das aiShellTM in Kombination mit dem Apple iPad als zuverlässige kostengünstige Lösung an.
Play him toughParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aber auch für Rettungsdienste (RTW) bietet sich das aiShellTM in Kombination mit dem Apple iPad als zuverlässige kostengünstige Lösung an.
In fact, very little is known about our invaders at the present timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Lage unserer Ferienhäuser in Bibione Um einen Urlaub in Bibione im Zeichen von Komfort und Freiheit zu verbringen und dabei sämtliche Möglichkeiten zu genießen, die diese bezaubernde Oase der Oberen Adria zu bieten hat, und das ohne zeitliche Einschränkungen und mit allen erwünschten Annehmlichkeiten, bietet sich das Mieten einer Immobilie als beste Lösung an.
Excellent.We' re gonna head to ourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der R-78E bietet sich als risikofreie, geprüfte und bewährte Lösung an, die das Design eines Schaltreglers überflüssig macht.
Whatever you' re thinking, noParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn man auf der Suche nach einem Design- und Einrichtungsobjekt ist, das als elegantes Trennelement und gleichzeitig als effizientes Heizungssystem fungieren kann, dann bietet sich der Kamin als ideale Lösung an.
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive HerceptinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
99 sinne gevind in 135 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.