Das Bild oor Engels

Das Bild

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Rose Madder

Rose Madder (novel)

picture

naamwoord

Das Bild erinnert mich an meine fröhliche Schulzeit.
The picture reminds me of my happy school days.

das Bild

Soortgelyke frases

Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
A picture is given on the left of the text.

Annotierung eines Bildes oder einer Kalligraphie neben dem Stempel des Künstlers, wem das Werk gewidmet ist, warum es erstellt wurde etc.
dedication · inscription

Das ist ein Bild für die Götter!
What a sight!

Bild nach der Natur
picture drawn from life

Es war ein Bild der Zerstörung
It was a scene of destruction

ein Bild des Jammers
a picture of misery

Bild auf der Filmleinwand
drawing · painting · picture · sketch

Aussehen eines mit dem Pinsel gemalten Bildes
brushwork

Zertifikat über die Beurteilung eines Bildes, Schwertes o.Ä
certificate

voorbeelde

Gabbie studierte angestrengt das Bild und konnte ihre Augen nicht davon losreißen.
Gabbie was studying the picture with intense concentration, seemingly unable to take her eyes from it.

Enthält das Histogramm nicht ganz links beginnt, dann enthält auch das Bild keine schwarzen Pixel (Helligkeit = 0).
If the histogram does not start at the left end, the image does not have any black pixels (brightness = 0).

Das Bild von ihr, wie sie vor ihm kniete, ihn in den Mund nahm ... verdammt!
The image of her on her knees, taking him into her mouth ... damn.

Doch die Zerstörung ist nicht wirklicher als das Bild, obwohl diejenigen, die Götzen machen, sie auch anbeten.
Yet the destruction is no more real than the image, although those who make idols do worship them.

Die Klinik war hell erleuchtet, doch das Bild hinter seinen Augen war plötzlich dunkel und leer.
The clinic was brightly lit, but the vision behind his eyes was suddenly dark and vacant.

Aber so sehr ich es versuchte, ich bekam das Bild nicht aus dem Sinn.
But try as I might, I couldn’t shift the image from my mind.

Das Bild füllte den Monitor, doch das Meer lag unsichtbar unter einer dichten Wolkendecke.
The image filled the monitor but the sea was hidden by a heavy cloud cover.

Ran Gesichtserkennung Aber das Bild ist zu unscharf.
Ran facial recognition But the image is too blurry.

Doch das Bild der offenen Türen ist ein passiver oder »negativer« Freiheitsbegriff.
Yet the idea of open doors is a passive or “negative” concept of liberty.

Ich habe da eher das Bild von problemlösenden, sozialen Angstwesen vor Augen.
Instead, I prefer the picture of a problemsolving individual, socially connected and frightened.

Das Bild ruckelte, und sie sahen ein Gesicht.
Another flash, and they saw a face.

Das Bild war verschwommen, doch diese Undeutlichkeit minderte nicht den raubtierhaften Eindruck.
The image was fuzzy, but the vagueness didn't diminish the feral intensity.

Das Bild müsste reichen, wenigstens vorerst.
The picture would have to do, at least for the present.

Als Thorpe und die anderen dazukamen, schwenkte das Bild auf einen Reporter, der sich hinter eine Säule duckte.
As Thorpe and the others arrived, the scene shifted to a reporter who was crouching behind a pillar.

Das Bild war perfekt.
That picture was perfect.

Ich schaute mir das Bild an.
I looked at the picture.

Okay, das bildest du dir ein.
Okay, you're delusional.

Das Bild wird mit direktionalen Filtern zerlegt, und in jeder der Komponenten wird die Normalengeschwindigkeit bestimmt.
The image is decomposed with directional filters and in each of the components normal velocities are determined.

Aber das Bild im Kuriya-Becken hat mir eher den Eindruck vermittelt, dass Lolitia noch am Leben ist.
But the picture in the kuriya pool gave me the impression she was alive.

Seine Freude, sie zu sehen, wurde getrübt, als ihm allmählich aufging, dass das Bild unvollständig war.
His elation at seeing them was tempered by the slowly dawning realization that the picture was incomplete.

Das Bild, das du von dir gezeichnet hast, dein Leben mit den Obdachlosen...
The picture you painted of your life with the homeless...

Er hat das Bild aufgenommen, genau wie die im Flur.
He took this picture, and the ones in the hall too.

Die Juden erhoben sich und zeigten der Welt das Bild einer ungriechischen, theokratischen Kultur.
The Jews revolted and presented an un-Hellenic, theocratic image of themselves to the world.

Heute verwenden der Prophet Jesaja wie auch das Evangelium das Bild vom Weinberg des Herrn.
Today the prophet Isaiah and the Gospel employ the image of the Lord’s vineyard.

Plötzlich steht mir das Bild des toten Belicos Lerolan und seiner Kinder wieder vor Augen.
My mind flashes back to Belicos Lerolan’s corpse, with his dead children at his side.