Das hast du nun davon! oor Engels

Das hast du nun davon!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's what comes of it!

voorbeelde

Stella sagte: »So, das hast du nun davon«, und ging zur Tür.
"Stella said, ""Oh-oh, now you've done it,"" and went to the door."

Das hast du nun davon, dass du dich für die diplomatisch-militärische Laufbahn entschieden hast, sagte er sich.
That’s what you get for deciding on the diplomatic/military career path, he told himself.

Daniel warf seinem Dad einen Blick zu, der besagte: Tja, das hast du nun davon!
Daniel gave his dad a look that said, Well, what did you expect?

Du wolltest, dass es vorbei ist, Grace, und das hast du nun davon.
You wanted it over, Grace, so that’s what you’ve got.

Das hast du nun davon! [idiom]
That's what comes of it!

Das hast du nun davon, dass du nicht auf mich gehört hast!
This is what you get for not listening to me!

Das hast du nun davon.« »Und wessen Idee war es, dass Steven mitkommt?
"""Whose idea was it to allow Steven along?"""

Das hast du nun davon, dachte er. »Hat der Commodore gesagt, um welches Team es sich handelt?
“Did the Commodore say which team it would be?”

Das hast du nun davon.
He's a tough one.

„Das hast du nun davon, Finn.“, prustet sie, wobei sie sich glucksend den Bauch hält.
“That’s what you get, Finn,” she snorts, and holds onto her stomach.

Das hast du nun davon.
... as a result of all this.

Das hast du nun davon, Fitzgerald, dass du dich einem Mann von der Spezies eines Sportlers geöffnet hast.
That’s what you get, Fitzgerald, for revealing yourself to a male of the jock species.

Das hast du nun davon, dass du gestern Abend weggelaufen bist.
That’s what you get for running away last night.

Das hast du nun davon, dass du dich für die diplomatisch-militärische Laufbahn entschieden hast, sagte er sich.
That’s what you get for deciding on the diplomatic/ military career path, he told himself.

Das hast du nun davon, dass du keine Socken mitgebracht hast.
That's what you get for not bringing any socks.

Das hast du nun davon.
Now look at you.

Das hast du nun davon!
That's what comes of it!

Und das hast du nun davon.
Look what it's gotten you.

Das hast du nun davon.
Just look at you.

Das hast du nun davon, Motherfucker!
Goddamn motherfucker!

Das hast du nun davon.
Serves you right!

Das hast du nun davon, dachte er. »Hat der Commodore gesagt, um welches Team es sich handelt?
“Did the commodore say which team it would be?”

Pizzen und Fertigbaguette, das hast du nun davon!
Hot pockets and pizza rolls.

Das hast du nun davon!
That's what comes of it! [idiom]

Und geht Euch auf keinen Fall an seiner Schulter ausweinen, auch nicht aus Spaß, er wird Euch sofort mit Vorwürfen überschütten: "Ich habe es doch gesagt ....Du hättest auf mich hören sollen, Du hast es nicht getan, das hast du nun davon!
You should have listened to me!